Moira's VA is literally doing the best job out there, she doesn't have to pretend anything because they picked her so perfectly. She was even born in the same country and city that Moira was! Perfection.

It would be soooo cool to be able to use a custom language setting that each hero have their own language

Lúcio voice actor should be brazilian, he did Lúcio dirty with his portuguese lines with american accent💀💀

No one: Reaper: Die die die 🗿

reins "immer feste druff" actually translates to "always solid on it" (the druff being drauf) meaning sonething along the lines "Let him have it!", "Get stuck in there!"

I wish the portuguese/brazilian version got more native language lines and accent in the voice, for the recent and new characters in the game

My favourite language. Canadian.

Ana has a different enemy ult line for female and male heroes (“your” is gendered). if she says. “Warihum owitak”, it’s a male character. if she says “Warihum owitik”(the one used in this video), it’s a female character. could be useful to know, like if the only female character(besides Ana obviously) on the enemy is Junker queen and therefore you know how to counter her ult early without having to hear her nano boosted voiceline.

Fun fact I believe it's true, take my words with a grain of salt: Pharah and Torbjorn are the only ones that don't have voicelines in their native language. Or at least I think so. I haven't heard anything from them

mauga's should only be one word at the end, "koekiki." i don't know why it's often put as "koe ikiiki" but that's not how it's spelled in samoan. mauga's translation is basically just "stay a little while / stay a little longer." # 685 to the world 🇼🇸

jumpscared by the bboom bboom instrumental but still welcomed back after 6 years 😭

Whats funny is Chloé Hollings actually voices the French dub of OW as well as the English. From the sound of it, Illaris voice actor does double duty too.

Everyone is complaining about how they did Lúcio dirty Whoever voiced Hanzo in the Japanese dub did hanzo so dirty 💀

Ojo: Baptiste habla Criollo Hatiano, que es una mezcla entre frances y varios idiomas africanos, por eso suena como frances y tiene ese acento.

VAMO ESCULACHA

The attempt on Maugas one is close but good. Keep up the amazing work

Junkrat: Water on the hill 🥶

"enfrenten el amanecer" is actually "face the sunrise". "down" would be something like bajo, abajo, etc. you can look at the subtitles in overwatch to see what the hero is actually saying. (for example, in the english version, illari says "inti lluqsimun!" which means the same thing

Well technically illari language is spanish but her native language is quechua, and her ult is in quechua if she is in the enemy team ☝️🤓

PLS, I CAN'T BE THE ONLY ONE THAT WAS HEARING "I love Teammates" FOR BRIG'S ULT ALL THESE DAMN YEARS I'VE BEEN LIED TO

Never thought the English characters would speak English . Aint it astonishin ?

By the way, Orisa’s I believe is wrong. It’s really difficult because Cherrelle doesn’t speak Yoruba and there’s a filter over the voice, but I believe that what she’s actually saying is “Bayanmọ rẹ o!” I’m not sure about the o at the end, but there’s an additional unnecessary syllable there and to me it only makes sense that it would be smth like that. Pade does mean “meet,” however, Ba can also mean “meet” depending on the context, and to me, it sounds like she’s making a “B” sound and I don’t hear the “D” at the end. Yoruba is funny because you can merge certain words together if the first word ends in a vowel and the second word begins with a vowel, which I believe is what she’s doing with “Ba” (meet) and “Ayanmọ” (fate). Although it usually wouldn’t be written this way, “B’ayanmọ rẹ o!” is a good way to write it to indcate the merge. Also “o” at the end is just adding emphasis to the phrase. It sounds like she’s adding another “e” or “ẹ” sound, but that’s isn’t an emphasizer in Yoruba to my knowledge. Also Yoruba’s tonal, so there should be tone marks, but unfortunately I don’t have the tones for “ayanmọ” memorized, although I believe “rẹ” is just a “re” tone which has no accent mark, so it should be correct. Edit: meant to say that the second condition for word merging is that the second word has to *begin* with a vowel, not end.

D.va's ult said "이것도 너프해 보시지!" for her first one😉

My man hanzo is dying to say his ultmate 😂

We forgot Sigma. I believe his is Dutch.

Zarya`s line is wrong. "Огонь по готовности" means "Fire at will", not "Fire software ready". Your translator assumed for some reason that "по" is an abbreviation for "Программное Обеспечение" (Software), but in reality it is a particle that means "at", "on" or "over" depending on context

Bastion lenguage: *Linux Coding"

“Freeze! Don’t go!” I won’t now😏

IMMER FESTE DRUFF 🗣🔥🔥

Bro really junkrat said "fire in the hole" 😭🙏

First time I heard an enemy kiriko ult in japanese gave me goosebumps

*"SE'I KOE IKIIKI!!! 😈"*

ah yes, les langues Canadian Samoan venture edit: i JUST saw that Venture was covering up the majority of their flag on first glance i thought it was funny that the other 2 in the thumbnail had icons and then venture was there just standing on a blank canvas

Illari by far has the best one. She sounds so aggressive and badass.

The Korean translation of D.Va is wrong ''이것도 너프해 보시지!''is right

Begging blizzard to add a Scottish character ☹️☹️

Duuude Illaris voice line in this is genuinely so much better than the real one ingame. I love it.

Sigma: *sad dutch noises*

Actually, Haitian Creole is very different from French, now. A language all it's own. So the original dub Creole dub would have worked fine for Baptiste. Aside from a few other translation errors, this is still a pretty cool video. Thanks for sharing. Edit: I also wanted to mention that I wish Doomfist's ultimate voice line was also Yoruba. Would be cool to shed light on lesser known languages in the West. It's why I keep out hope for an Amharic speaking Ethiopian hero. :,) Edit 2: I also think it's pretty lightly implied that Ramattra was built in Egypt, and probably deployed there if so. Maybe giving him Arabic/Coptic voicelines would also be pretty cool. :)

I love them all like they’re my children😭

zarya says "fire when ready". nothing relating to softwares

Honestly it's really cool that there are so many characters of so many different cultures and it's cool that they actually speak their native language too!

“Mig” in Swedish is pronounced “may”

I like how all of the lines are either from the game files or were said live by the voice actors, and at 1:01 reaper's one is just from some 4k potg lol

Reaper is a funny situation, everything about him indicates that he is American, the name (which is actually my name in real life) refers to something Latin from the south of the USA. But on the website it says he is Italian

A fala da ult do Lúcio em inglês é mt brocha

What about Sigma? His ult is in Dutch (Or atleast when you play him/enemy ult)

DAMN the illari one slaps hard

Damn that Reinhardt one sounds so tough, I almost want it in the game in the English dub lol

Does the you play somb a lot? if yes then a fight between hackers woulda be nice

1:10 That’s a funny way of saying “For the Crusaders”

why have you got them with the foreign voice actors when most of them actually say the lines in english version?!?!?!?!

«Огонь по готовности» means “fire at will”. What does it have to do with software 🤣

Hm? I dont know? But its probably the lack of someone searching for a particular melody that's bothering me a little

Doomfist’s native language is English? I thought he was from Nigeria (like Orisa)

You forgot about Sigma

I always thought brig was saying “I love team Mei”

When he got released, in French, Baptiste used to say "Feu à volonté", which means "Fire at will"

Tem como configurar para eles falarem nas linguas nativas?

0:05 what music is this from

Bap's one means "Amplificaction matrix deployed"

No Singlish version for Echo?

Can someone explain to me why is Venture speaking in Spanish when they're from a country that's mostly French/English?

Venture's voice sounds really different from each other

Well, the real one with bap is in creole actually and you must put your game in english to hear it

Shouldn't Doomfist's be in one of the languages spoken in Nigeria? (So after a quick Google search, it turns out English is the most spoken language in Nigeria. Interesting.)

Surprised at the amount of spanish and german

I wish you could choose to have individual heros in different languages. Id KILL to have rein always in german

YES BRAVE

Bru just used the ow1 ult voicelines they sound so much cleaner

Isn't illari trilingual? Seems strange to only pick one of her two native languages as the correct one, in the English va it's her other native language that is used.

If i remember correctly Genji and Hanzos VAs actually know Japanese but they still went with other guys for the Japanese version

Where is Sigma? Doesn't he announces their Ultimate in Dutch in the global English localisation?

Reaper's mexican, but i dont blame u he doesnt speak a lick of spanish

You actually got sojourn wrong it should be “This ends now eh!”

Muito bom 👏🏼👏🏼👏🏼

The korean one was written wrong. Its supposed to be written as "너프해" not "도피아"

Como que mauga no es de Hawaii

0:21 Actually it’s ‘이것도 너프 해보시지‘ not ‘이것도 도피아,’

Where is Zeny and Ramattra?

where is zen

Canada technically has 2 native languages wouldve been cool to see both

De que país es venture? Venture is from Mexico?

Hanzos voice god it reminds me of gokus Japanese voice.

Lucio’s English translation is not correct. I don’t have any idea what it says in his native language but I do know the English part isn’t a word.

Wouldn't Illari's be Quechua?

Isn’t Echo supposed to be Singaporean? Her ult line is in English but she has plenty voice lines in her mother tongue

Where is Venture From?

Mei's voiceline sounds a bit Taiwanese. Her Chinese VA is actually the same as the English version.

I wish the candidacy character was actually a Canadian character 🌚

Venture, tengo entendido que es chicano (hijo de latinos en el extranjero) no latino

Not going to lie...I accidentally made my own language

Why didn't Mercy just use her line?

Is this only the official language dubs? Was hoping to see Sigma here :(

Why they sound so off💀

was waiting for farah cuz ik she ain't got anything in arabic

0:48 Illari's language is Quechua.

Ay yo, painter reinhardt?

Illari said amanecer wouldnt be Dawn the translation?

VAMO ESCULACHAR!!