Здравствуйте, уважаемые слушатели. Это текст песни "Hobab" (пузырь) на персидском. Напишу и произношение. Обратите внимание на букву "о", которая без ударения читается как "о", а не как "а". Так как в русском языке отсутствует звонкий вариант буквы "х" (разве что в говоре жителей южных регионов) и также нет "h", обозначу их буквой "х". Напоминаю, что это дословный перевод. Просьба к знатокам фарси и особенно, таджикским братьям, поправить меня. Особенно, по поводу "джун мигирам" и "джун кянданэ" и в самом конце "раха шодан". В оригинале написано "раха", а певица произносит как "рава":

Би то ман отах-э би панджэреам Без тебя я комната без окна Мэслэ ангоштар-э гом кярдэ нэгин Как кольцо, потерявшее драгоценность Би то ман джадэ-е би мосафэрам Без тебя я дорога без гостя (пассажира, безлюдная) Мэслэ адамакь асирам ру зэмин Как манекен я пленён на (прикован к) земле Ман йе такь дэрахт-э пир-э шурэзар Я одно одинокое старое дерево Ке пор аз рэхват-о-бихудэгиам Что я полон лени и тщеславия То пор аз сэтарэ-о-сэпидэи Ты полна звезд и рассвета Эй толу-э руз-э асудагиам О рассвет дня моего утешения Абр-э дэлтангям-о-барун нэмишам Я облако скучающее и дождём не стану Захм-э кохнам ке дэрмун нэмишам Я старая рана, которая не вылечусь (неизлечима). Би то хамушам-о-сардам мэслэ шаб Без тебя я молчалива и холодна, как ночь Аз нэгах-э гярм-э то джун мигирам От твоего тёплого взгляда я оживаю Би то пуч-о-халиам мэслэ хобаб Без тебя я пуста и пуста как пузырь Ке йе рузи зир-э барун мимирам Что в один день под дождем умру Кашки барун мишод ин абр-э сийах Хотелось бы дождём стало это облако черное Ке бэбарэ ру тан-э хастэ-е ман Чтобы упало на мое усталое тело Зэндэги би то бэрам джун кянданэ Жизнь без тебя для меня мучение Арэзумэ мордан-о-раха шодан Моё желание умереть и быть брошенной

Спасибо​@@OZZOTVLankon

Спасибо🌸🌸🌸

من روس هستم، در نشاپور به دنیا آمدم، هیچ وقت این آهنگ را دوست نداشتم، خیلی غمگین است، من را غمگین می کند، و مجری آن بسیار زیباست، من حتی در جوانی عاشق او بودم.

Да-да, "закрытая, накрашена, нежная" - какой махровый мужской эгоизм. Вот тебя замотать с ног до головы и выпустить на улицу, чтобы словил ту духоту, которую испытывают замоташки, чтобы пот в тряпки впитывался. Но нет, мужики ж не дураки - оно в шортах, они в майках, у них ветер обдувает голову. Для себя они бы не потерпели закутанным коконом ходить при любой погоде, а вот измываться над женщинами под видом заботы о них - это всегда пожалуйста.

النظام الايراني روحه ثورية ، اقرب للانظمة اليسارية

для тебя это мрак, а они думают по-другому. для них твои гей-парады и прочее блядство мрак.

По одной не судят

​@@Dominic_Walonski, она не одна.

o, да очень красивый этнос, создал Господь❤

Это не персиянка, а Азербайджанка

Salam from Tajikistan!

Salom, barodar 👋

@@OZZOTVLankon 👋🏻🤠

без перевода на русский: бе ту-без тебя.много в языке общих древних форм.Гугуш красавица,талантливая. в 1979 в Иране произошла исламская революция... Таджики-националисты к тому же с 1989 стремятся,если у них получится,что не получилось в 1990е,то епрст,во что они превратят Таджикистан!!! вовчики ещё в 1989говорили ,мы готовились к этому 10лет,значит с самой исламской революции в Иране, мы ненавидим коммунистов,здесь будет исламское государство....и боже мой,что они потом устроили.мне очень жалко Таджикистан,моя родина была,я его люблю. а теперь столько зла между народами эти ваххабиты посеяли.они тогда пришли из Афганистана,но судя по их внешнему виду,были они из исламистских стран,а таджиков и узбеков они обучали в подпольных мечетях. узбеки устроили побоище в Фергане,Намангане,Оши.а гармские львы в Таджикистане....самим таджикам они дали,таджиков советских и таджиков коммунистов они убивали. убили таджика председателя колхоза,коммуниста,а жена у него была с русско-польскими корнями... и других. всех спасёт только социализм,люди тогда живут дружно,все работают, а исламизм только всех озлобляет,особенно иностранный исламизм

​@@Katyusha-BM13, это не Гугуш, к сожалению) Но поёт красиво! 💖

Такие прически и укладки женщины носили с конца 70 годов

​@@user-ym9to9bo3mТогда у девушек особенно были густые волосы. Сейчас как у попугая.

​@@user-ki2qz9ve6pВот да! Давно уже обратила внимание, что ещё лет 50 назад волосы были как грива что у девочек, что у парней. Даже если посмотреть фильмы и хронику тех лет. Нынешние же как лысые. Посмотришь на некоторых: ну точно - три волосины в пять рядов, что называется "на одну драку осталось".😂

Стрижка "сэссон" .

В Иране очень много красивых девушек, я русский, но родился в Иране, мне очень жаль, но в Иране как и в многих азиатских странах любят полных женщин, скоро эта девушка выйдет замуж, её откормят как бройлера, как минимум на 100 кг, это по азиатским понятиям для того, чтобы показать, что вы живёте зажиточно и ваша семья не голодает, а у меня жена татарка из Ирана, я с ней познакомился когда она с нашей пальмы воровала финики,- худющая и шустрая, как Маугли, еле поймал, поймал и влюбился в эту иранскую татарку, вот так и живём почти 50 лет,-стройная, как тополёк, дай волю, и в свои 65 на пальму как обезьяна залезет!

А за ней ещё три жены этого мужа и все замотаны как чупа- чупс. Шайтаны к власти пришли.

​@@user-wk8kj2yx9x🤣🤣🤣🤣🤣 ...чупа-чупс... Смеюсь... Прости, Господи

В Иране огромная редкость даже 2 жены. И взять вторую жену можно, только если первая согласна на это. Там женщины водят автомобили и преподают в университетах. И петь могут.Но платок на голове должен быть. И короткие юбки нельзя. Колени и локти должны быть закрыты. Совершенно нормальные адекватные люди. У меня друзья - иранцы, причём самые "правильные" мусульмане. Дружат с христианами. И в семьях самые адекватные отношения.

Women in today’s iran are more advanced than you think. You guys don’t know much about Iran 😄😄

@@user-jx5by1oo1i Эти "адекватные" люди сколько женщин и девушек убили за не ношение хиджабов и проч.?

What do you mean the bearded ones, Edit: do you prefer mustache

Эти бородатые сейчас палками до смерти забьют, если паранджу не так оденешь

Я родился в Иране и жил там 18 лет, но мне эта песня никогда не нравилась, слишком негативная!

​@@218T 😊 значит хорошо, что не понимаем слов. Только музыка и голос. За что и люблю песни на иностранных языках. Стихи могут всё испортить. А так приятно. Восточный ритм конечно тяжеловат. А так чем то напоминает ,,Опустела без тебя земля,,. Особенно в исполнении Анны Герман.

О чём поётся в этой песне? 🤔🧐

Здравствуйте. Взгляните, пожалуйста, в закреплённое сообщение. Там есть перевод. Приятного просмотра👋

Прочитайте вступительный.

​@@turalaslanov6614 а чего читать? Есть аналог, в принципе всё то же kzfaq.info/get/bejne/ZrCDd7h_s8CnhKM.htmlsi=XeWppW9ACb29T3Bj

.. правда, гугл-переводчик не очень хорош. Я использую deepL но, к сожалению, там пока нет персидского языка, может быть, он появится.

Спроси у исламистов

Not googoosh, she is neli

Это не гугуш, а нелии.по другому её зовут, мавчииии

Ислам стал государственной религией в Персии (Иране) в начале 16 века.

Она не Гугуш🌷

Это не Гугуш, а другая певица, ее зовут Нели, она умерла недавно в Лондоне.

😊

Приезжайте в Осетию, они тоже ироны, а девушки там еще красивее❤😊

Причем Ислам !!!!!

Но Иран до 1979 года было светским , Иран тогда не было равытая государство в Ближнем Востоке . Иран находися под западыми санкциями более 44 лет, сразу после Исламской революций 1979 года . Не смотря на санкци Иран развывается .

Иран нигода не был советским

Иран тогда был васалом США. Большинство ресурсов принадлежало западным компаниям. Население было бедным, экономика слабая, технологии отсталые. А щас Иран мощная индустриальная держава, с сильной научно-технической базой, запускает в космос свои спутники, выпускает свои автомобили, самолёты, электронику, и ракеты. И это не смотря на 40лет санкций.

​@@sayback4177притом, что ислам несёт деградацию и разрушение

Таджикский язык... Персидский язык ...

Привет.Почему вы пишете на русском если вы таджик и имеет такой прекрасный,сладкий,красывый язык.Я из народов Бермекидов и забонам хейли гадими.Салом дорам мардоме азизе Тоджикистан.

о чем в этой песне поется? можете перевести хоть пару строк?

Здравствуйте. Попробую дословно, хотя мысли теряются при таком переводе. Начнем с названия песни. Оно "Пузырь" (Hobab, Хобаб). Напишу и произношение. Обратите внимание на произношение буквы "о", которая без ударения читается как "о", а не как "а". Так как в русском языке отсутствует звонкий вариант буквы "х" (разве что в говоре жителей южных регионов), обозначу её в слове "отах" буквой "х": Би то ман отах-э би панджэреам Без тебя я комната без окон Мэслэ ангоштар-э гом кярдэ нэгин Как кольцо, потерявшее драгоценность Би то ман джадэ-е би мосафэрам Без тебя я дорога без гостя (пассажира, безлюдная) Мэслэ адамакь асирам ру зэмин Как манекен я пленён на (прикован к) земле Ман йе такь дэрахт-э пир-э шурэзар Я одно одинокое старое дерево Ке пор аз рэхват-о-бихудэгиам Что я полон лени и тщеславия То пор аз сэтарэ-о-сэпидэи Ты полна звезд и рассвета Эй толу-э руз-э асудагиам О рассвет дня моего утешения Абр-э дэлтангям-о-барун нэмишам Я облако скучающее и дождём не стану Захм-э кохнам ке дэрмун нэмишам Я старая рана, которая не вылечусь (неизлечима). Би то хамушам-о-сардам мэслэ шаб Без тебя я молчалива и холодна, как ночь Аз нэгах-э гярм-э то джун мигирам От твоего тёплого взгляда я оживаю Би то пуч-о-халиам мэслэ хобаб Без тебя я пуста и пуста как пузырь Ке йе рузи зир-э барун мимирам Что в один день под дождем умру Кашки барун мишод ин абр-э сийах Хотелось бы дождём стало это облако черное Ке бэбарэ ру тан-э хастэ-е ман Чтобы упало на мое усталое тело Зэндэги би то бэрам джун кянданэ Жизнь без тебя для меня мучение Арэзумэ мордан-о-раха шодан Моё желание умереть и быть брошенной

Ти малятесь тюжик малай тумаишь так и було.

@@OZZOTVLankonСпасибо большое! Потрясающе красивый Персидский язык с его иносказательностью… ❤жаль, я им не владею..

Свободы, от кого? Иран прекрасно живёт, без влияния и давления Америки,

Свободы, от кого? Иран прекрасно живёт, без влияния и давления Америки,

Иран стоит уважать лишь за то, что у них такие прекрасные певицы! Да будет благославен народ Ирана! Счастья и благополучия Ирану!

@@alinabarklay3663 Зачем Ирану влияние Америки? У него своего захватнического "влияния" хватает! Все об этом знают! Отдайте власть законному принцу!

Это не Гугуш

Это не Гугуш) это Нелли)

ГДЕ ТЫ УВИДЕЛ СССР, ЭТО ИРАНСКАЯ ПЕВИЦА 70- х, 80- х ГОДОВ ГУГУШ. ОНА ИРАНСКАЯ АЗЕРБАЙДЖАНКА. МЫ ЕЁ РАНЬШЕ ВСЕГДА СЛУШАЛИ. ПОТОМ ПРИШЁЛ ХОМЕЙНИ, ОНА ПЕРЕСТАЛА ПЕТЬ.

Бетт Хард тоже очень хороша, особенно с Джо Бонамасса

Это гораздо лучше...Денс хорошо но.... жёстче как бы....

Это гораздо лучше...Денс хорошо но.... жёстче как бы....

​@UserName-vэто не Гугуш k7tv

Манижа некрасиво себя ведёт и поёт что попало. ей нужно уйти из шоу-бизнеса и просто петь,даже народные песни,лучше будет

Манижа не певица, а агитатор за политические идеи определённых групп.

Пусть ваша манижа идёт лесом! Тоже мне певица! 😈 Что она спела? Ни одной песни не знаю.. 😂

Ещё курдский язык относится к Фарси ..

И Урду

... и талышский 😊

Ты не азербайджанец сразу видно 😅

​@@OZZOTVLankonпо-моему и осетинский вхож в фарси.

Персы всегда были людьми и являются ими до сих пор. Когда их литература создавала шедевры в древние времена, представители некоторых нынешных светских государств пасли хрюш и жили в шалашах... Ничего личного, только факты.

@@OZZOTVLankon Шедевры?😁 Всяк кулик своё болото хвалит. Кого кроме Хайяма знают?

Вижу Вас задел мой предыдущий ответ. Но он более мягкий по сравнению с Вашими словами, где Вы оскорбили персов. Что касается "Кого кроме Хайяма знают?", отвечу словами всего лишь одного из многочисленных классиков тех самых вышеупомянутых древних времён персидско-таджико-афганской литературы: "Если летучая мышь не любит (читай, не знает) Солнца, то от этого величие Солнца не уменьшается". Если Вы или кто-то другой кроме Хайяма никого не знаете, то это вовсе не означает, что никого больше не было и тем более, никого больше не знают. Одно "Шахнаме" Фирдоуси потрясло и продолжает трясти мировую литературу до сих пор. Также "Хамсе" Низами. С таким же успехом можно упомянуть "Голестан" Саади и многочисленные газали Хафиз. Ещё были Рудаки, Балхи, Руми и так далее... Всего Вам наилучшего👋

@@OZZOTVLankon нет, меня не задел ваш ответ и я просто процитировал поговорку, да и персов я не оскорблял, обычная крылатая фраза упоминаемая всегда в шутливой форме 😁 И употреблённая мной в контексте того, что сегодня и начиная с 1979 года навряд ли по телевиденью Ирана можно увидеть клип подобного формата. И это всего лишь форма предположения, а не утверждения, потому что иранского тв я не видел никогда. Хайяма знаю с детства, перевод на русский мне понравился, остальных не знаю. Но я и не утверждал что других нет, просто кроме узкого круга специалистов и возможно народов в странах Ц. Азии и Бл. Востока, их не знают. Но думаю в этих же странах население слыхом не слыхивали, например, о Б. Шоу, Достоевском или Шекспире. Не получится утверждать о величии одной выбранной культуры, когда другие хрюшек или овечек пасут, и при этом не забраться в шовинизм. 😁

Спасибо (что не задел). А по поводу оскорбления могу сказать, что русским языком Вы владете лучше меня, посему прекрасно понимаете смысл своего первого отзыва. Также и я понимаю суть Ваших слов, хоть и в отличие от Вас я учился не на русском языке (как в средней школе, так и в ВУЗе). Разумеется и детский сад был у меня на азербайджанском и талышском 😊 Ещё раз благодарю за просмотр и желаю всего наилучшего 👋

Да, хороший голос!❤

Зачем Вы так?) Там женщины святые, синонимы слова Мать. Также в семьях у них абсолютный феминизм. Разве что не выходят на сцену с голыми ж... и не показывают свои тела чужим мужчинам, как это принято в светских странах, например, на пляжах и в других публичных местах.

Вспомнила! Фильм называется Долгая Ночь, Иран,

​@@alinabarklay3663Это не из фильма, и это не Гугуш.😊

Хотела написать, но уже опередили) Фильм называется "Долгая ночь", там играет певица Гугуш и очень красивый мальчик)) фильм смотрела 9 раз! 😂 Но это не она, это другая певица, Нелли, и песня другая, не из фильма, но тоже очень красивая! 💖

Фильм "Долгая ночь", целиком)) kzfaq.info/get/bejne/eb2Dq71zsrKtfGg.htmlsi=np0pwMXKm1tz357b

это не Гугуш, это Нели - иранская певица, родившаяся в 1956 году в Тегеране, Иран, (настоящее имя по рождению Шамси Аштари). Кстати, данные о том, что Гугуш замужем за армянином, отсутствуют, у ней было официально 4 партнера из которых она была замужем 3 раза (один из них Бехруз(Халил)Восуги, и возможно он такой же иранский азербайджанец как и она). Сейчас, она больше «замужем» на армянской музыкальной и не музыкальной мафией Лос Анджелеса/США. Так как это поддерживает и помогает ее карьере и поет часто для армян на их языке.

Ислам просто так не уйдет. Это сатанинская религия. Как шайтаны ходят и женщины замотали.

Для тебя жить по закону Всевышнего это произвол?

​@@user-ni7su3mc8b так то законы Всевышнего... А Бог за свободу выбора. Если что то кому то навязывается - это от лукавого. Живи сам, как считаешь нужным. Не надо за других выбирать дорогу.

Ну как.бы никто с луны не свалился если немного задуматься

Эфир иранского телевидения в 1977 г.

Ирину Роднину?

Роднина еврейка же😄​@@Boca787

Да? Значит она не русская девушка

​@@Boca787Нет. Роднина не русская.

Не только в Иране, еще и в бывших советских республиках после развала СССР. Сейчас новое средневековье воцарилось в Таджикистане, Узбекистане, Туркменистане, Киргизии... И всю эту дикость они тащут в Россию!!!

…никто не тащит, не пиздите, у вас своего домостроя хватает…И никто вас в этом не переплюнет, после франции стоите на 2 месте по невежеству и грубости. -1 перестаньте употреблять алкоголь в таком количестве, причем натощак, -2 научитесь jopu мыть после уборной, и -3 уважать старших, только тогда вы спасете себя хотяб, и свой дом. Ну а глобально, и самое главное, прекратите поддерживать шовинизм своего «управдома» по отношению к своим же славянам- братьям.