[แปลเพลง Ep.1] Cintamu Sepahit Topi Miring แปลไทย (ฉบับเต็ม)

Рет қаралды 37,001

Жыл бұрын

เป็น#เพลงฮิตอินโด ที่กำลังมาแรงตอนนี้ อลพหลสวคนก็ถกเถียงเรื่องความหมาย วันนี้ผมก็เลยจะมาแกะ เพลงแบบจัดเต็มนะครับ มสดูกันสิว่า ความหมายเพลงมันจะเป็นยังไง #แปลเพลง #เพลงฮิต #เพลงฮิตในtiktok #เพลงอินโด

Пікірлер: 51

@chaisiripuklang3712 Жыл бұрын

เนื้อเพลง มันคล้ายๆ สไตล์เล่าเรื่อง แบบเพลงของดาจิม เมื่อก่อนอ่ะ แต่ด้วยความเป็นฮิปฮอป ทำให้ คำบางคำที่ใช้ มันอาจจะไม่มีความหมาย หรือ ความหมายไม่เกี่ยวข้องกัน เน้นให้ไรม์ มันดูสวยไว้ก่อน ถ้าแบบไทยๆ ก็เน้นคำที่ทำให้คล้องจองไว้ก่อน ถึงแม้ว่าจะ ไม่มีความหมาย แต่มันทำให้เพลงดูน่าฟังมากขึ้น เฉพาะเพลง ฮิปฮอปไทยนะ

@broker_pecel Жыл бұрын

Saya asli jawa, dan saya paham betul bahwa lagu tersebut arti dan maknanya sangat relevan untuk orang jawa tapi tidak untuk orang di luar jawa. Sangat banyak kalimat yang tidak akan bisa di mengerti oleh orang luar jawa, seperti judul lagunya saja CINTAMU SEPAHIT TOPI MIRING, kata itu bukanlah kiasan tapi memang arti sebenarnya, dahulu di jawa ada minuman alkohol dengan merk TOPI MIRING dan rasanya sangatlah PAHIT. itu hanya sepenggal penjelasan yang bisa saya berikan karena keterbatasan tulisan dalam komentar.

@soojiususan2605 Жыл бұрын

เพราะมันไม่ใช่เพลงคนไทยไงครับถึงไม่ได้รู้ว่าเขาจะหมายความว่าอะไร

@chaisiripuklang3712 Жыл бұрын

@@soojiususan2605 ในคลิปเขาก็แปลให้อยู่นะ

@Genovase Жыл бұрын

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ

@meenaxrina Жыл бұрын

ชอบเพลงนี้มากกก

@pjsiri1702 Жыл бұрын

ขอบคุณมากเลยนะคะ

@Chanisaranori 9 ай бұрын

พี่ครับผมชอบเพลงนี้มากๆมันมันมากและสังเกตอย่านึงอันนี้ไม่เหี่ยวกับเพลงพี่ใส่หูฟังเหมือนผม้ลย🤣🤣

@eakkurell1 Жыл бұрын

ขอบคุณมากครับ ได้รู้ความหมายแล้ว สลับสับเปลี่ยน ฮาดี แรปสนุกด้วย

@mfarisfahrurrozi4372 Жыл бұрын

Thanks for ur reaction🥰 greetings from indonesia

@aryarayya109 11 ай бұрын

Mendunia hahaha apakabar pecinta musik indonesia 😄✌

@user-jb7zp1ub9k 4 ай бұрын

Gasalah

@PATTIE.SEPTEMBER 25 күн бұрын

น่าร้ากกกกกกกกกกกกก

@user-vk6kd5ss7k Жыл бұрын

สลายจริง อย่าไปรู้ความหมายเลย

@ibnufaris4188 Жыл бұрын

ขอบคุณครับ ที่แปลให้ ฟังเพลงนี้สนุกขื้นกว่าเดิม น้องเอ้ น้องจิ น้องโร่😘😘

@zulfatfazlan Жыл бұрын

ยืนดีคับผม อยากให้แปลอะไรบอกได้นร้า

@rubiazalea8839 Жыл бұрын

Nong ji / siji : satu (1) Nong ro / loro : Dua (2) Nong lu /telu : tiga (3)

@CyphersecretTH 4 ай бұрын

เพลง Suwung หน่อยครับ

@user-rf2sk5wl5y 6 ай бұрын

malam pagi ขอเพลงนี้หน่อยครับ

@somraklokkji9870 10 ай бұрын

เราผู้ฟังเพลงนี้ทุกวันวันนี้ได้ค้นพบคำแปลคือที่สุด😂😂

@nocture2998 Жыл бұрын

เน้นมันไม่เน้นหมาย😂😂😂😂

@bhaqhonq305 10 ай бұрын

Topi miring alkohol

@ssakurazuka 10 ай бұрын

Tenang bro, dia ngerti bahasa Indonesia karena pernah tinggal di Indonesia kurang lebih 7 tahun

@herukristianto3987 7 ай бұрын

React heyek crew suwung

@lacasimo Жыл бұрын

topi miring.., maybe its local whisky brand in indonesia thats famous long ago

@KageyamaTotsuke 4 ай бұрын

Ni orang udah lama di indonesia jadi nya ngerti sama bahasa nya

@darkmoon3481 4 ай бұрын

จะหลอนๆ😂

@zulfatfazlan 4 ай бұрын

นิดหน่อย😅

@ppputmon7618 Жыл бұрын

เพลงอินโดใช่ไหมครับ ได้รู้ความหมายเอาซะแปลกใจเลยว่าพี่ออกขายได้ยังไง คงเหมือนๆเพลงดาจิมสมัยใต้ดินแหละ

@ppputmon7618 Жыл бұрын

ด้วยความสงสัยผมเลยไปค้นมา Topi Miring เหมือนจะเป็นเครื่องดื่มยี่ห้อหนึงอินโด ชื่อเพลงก้คงหมายถึงความรักมันขมอย่างกับเครื่องดื่่มชนิดนี้อะนะ

@dasemgtgbgt5229 8 ай бұрын

@@ppputmon7618yes🤙

@user-wt5ie3bl7p Жыл бұрын

ถ้ามีคำอ่านให้คือจะดีมากๆเลยครับ

@zulfatfazlan Жыл бұрын

กำลังคิดอยู่ว่าจะทำ 😂 ขอบคุณสำหรับคำแนะนำคับ

@Max_V_P-dg7ol 18 күн бұрын

@@zulfatfazlan รอเลยครับ

@user-qx8om8qm4w Жыл бұрын

Your love taste 'jhonny walker'

@user-zd8po7oi1n Ай бұрын

เห็นพวกทหารชอบใช้เพลงนี้กันมีท่อนนึงที่ตรง ตรงพาสาวบยาบาลกระโปรงขาวกลับ

@lilmonny.4281 9 ай бұрын

อยากได้เนื้อเพลงอ่ะ มีใครรู้บ้างจะเอาไปหัดร้อง😂

@RamadanEX-oi4gd Жыл бұрын

ถาษารูมีครับไม่ใช่อังกฤษแปลดผิดแล้วครับ

@zulfatfazlan Жыл бұрын

ผมบอกตอนไหนว่าภาษาอังกฤษครับเนี่ย😅 ผมก็บอกว่าอยู่ว่าภาษาชวาครับ รูมีไม่ใช่ภาษาครับ เป็นคำเขียนมลายูใช้ตัวอักษรรูมี แล้วก็ “ภาษา” เขียนแบบนี้ครับ

@blm.leezen7106 Жыл бұрын

คนละเรื่อง รูมีแค่อักษรละติน

@JamalMerlin 4 ай бұрын

Mantap gues, thanks,,😂❤ 🇨🇷&🇮🇩, try listening to a song band A.O.I , comeback to me

@Mugi50 Жыл бұрын

TF 😂

@sonicrevo8960 Жыл бұрын

ผมร้องได้นะครับ

@desember154 3 ай бұрын

Saya orang jawa dan kami ada huruf sama seperi milik Thailand namanya aksara jawa

@Sirialf Жыл бұрын

คุณเป็นคนไทยใช่มั้ย

@zulfatfazlan Жыл бұрын

คนไทยครับ

@mwang9781 Жыл бұрын

งงเหมือนเดิม ไม่เข้าใจ😅

@faniseptiawan2870 4 ай бұрын

Topi Miring is brand of Alcohol

@KageyamaTotsuke 4 ай бұрын

Tenang bang ini orang udah tau soal nya udah lama tinggal di indonesia

@L-to5cf Жыл бұрын

ผมจะดูเขาร้องไม่ใช่พี่ร้อง

@snack9885 Жыл бұрын

ไม่ไปดูช่องอื่นอะครับ