เฟิง ซ่าน จิน เล่อ ห่ง เชียว เชียง ตวัน โหย่ว เชวย เลี่ยน เหลย ลว่อ ท่ง จิ้ง เชี๋ยน ทิง ลุน เฮวย เก่อ ตวอ เช๋า เนี่ยน ฮ่ง เชิ่น หวู่ เปียน หว่อ จื๋อ ยวัน เหอ หนี หลาย เชียน จิน เย่ หน่า หลวน เยว่ เจิว จิ๋ง เหวย เชวย เอ่อ ยวัน หว่อ เห่อ หนี่ เชียว ติ่ง ซาน เชิง เตอ เหยียน เชียง ซือ คู โช่ว เลอ หรง เยียน จง ยวู หาน เฮิ่น จ้าย เจี้ยน หนี อี เหมี่ยน เชว่ หลาย ปู จี่ ชาน เมี่ยน เท่า ฮวา เฟย อู๋ หมี่ จว๋อ เชวย เตอ เยียน ชา ชู่ เฉียน ชื่อ เตอ ม่าน เหยียน จ๋ง ชือ ฉิง เชิน เจิ๋น หน่าย เยียน เชียน อี ฮวัง เฟย เชียน เนี่ยน ยู๋ ม่าน จ้าง เลอ ฟู่ เชิง หรู เชวย เตอ นว๋อ เยียน หนิง เขอ ปู้ เจิ้ง เชียน จ้าน จวัน จ๋าย หนี่ เตอ เชิน เปียน จื๋อ รว่อ ชู เจี๋ยน ชรื่อ เชียน กว่อ เต๋อ หนา จาง เหลียน จิน เชิง ย่ง เปี๋ย เหมิ่ง ชิง เชี๋ย อี ชื๋อ เชียง เหลียน หว่อ เห่อ หนี่ เชียว ติ่ง ซาน เชิง เตอ เหยียน เชียง ซือ คู โช่ว เลอ หรง เยียน จง ยวู หาน เฮิ่น จ้าย เจี้ยน หนี อี เหมี่ยน เชว่ หลาย ปู จี่ ชาน เมี่ยน เท่า ฮวา เฟย อู๋ หมี่ จว๋อ เชวย เตอ เยียน ชา ชู่ เฉียน ชื่อ เตอ ม่าน เหยียน จ๋ง ชือ ฉิง เชิน เจิ๋น หน่าย เยียน เชียน อี ฮวัง เฟย เชียน เนี่ยน หว่อ เห่อ หนี่ เชียว ติ่ง ซาน เชิง เตอ เหยียน เชียง ซือ คู โช่ว เลอ หรง เยียน จง ยวู หาน เฮิ่น จ้าย เจี้ยน หนี อี เหมี่ยน เชว่ หลาย ปู จี่ ชาน เมี่ยน เถ่า ฮวา ล่วน อู๋ หมี่ จว๋อ เชวย เตอ เยียน ซา ชู่ เฉียน ชื่อ เตอ ม่าน เหยียน ฉี จิน ฟ่าน ฮว่า จ๋าน จ้าย อัน เปียน โหย่ว จ๋าย ชู่ เชี่ยน เยียน ขอให้มีความสุขไปกับการฟังเพลงนะคะ^^

เห็นปกคลิปแล้วจุกแทนพี่วั่ง​ คิดถึงน้องเว่ยมากสินะ​ แต่​ 16​ ปีให้หลังพี่วั่งไม่เจ็บแล้วเนอะ​ น้องเว่ยมาหาพี่แล้ว​ เรายังคงมูฟออนไม่ได้อีกอยู่ดี​ ไปพักที่กูซูุต่อด้วยอวิ๋นเมิ่งแล้วกัน​

ประโยคสุดท้ายช่างรู้สึกเจ็บปวดหัวใจ "ข้าเฝ้าหวังให้การรอคอยแสนยาวนานนี้...สิ้นสุดลงเสียที"

เอาให้ตายกันไปข้าง เอาให้ตายอยู่กูซูนี่แหละ พอก้าวไปป่าท้อได้สามวัน อิชั้นคัมแบคทูกูซูอีกแล้วเจ้าค่ะ........

สายลมพัด พากลิ่นหอม ใครหนอเศร้า น้ำตาเคล้า ยามสดับ เรื่องกลับชาติ ในโลกนี้ หวังเคียงเจ้า นานเท่านาน แสงจันทรา ส่องสว่าง เพื่อผู้ใด สามชาติภพ ข้าและเจ้า ที่พันผูก ใบหน้าซูบ เพราะมากใน ปรารถนา ท้ายที่สุด ได้พาบพบ เจ้าอีกครา อนิจจา สายเกิน จะเคียงกัน ดอกท้อไหม้ สะท้อนใน ดวงตาข้า ถึงเวลา ชำระสิ้น แค้นก่อนนั้น โชคชะตา ตื้นเขิน แม้นรักกัน คงปล่อยพัน ปีเลือน ลับล่วงไป พิรุณฟาด ฝังสัญญา เลือนลาลับ มิขอรับ ชีพนิรันดร์ แม้นคู่เจ้า ขอเป็นดัง คราแรกพบ แห่งสองเรา ขออำลา รักชาตินี้ แล้วพบกัน

เพลงนี้ทำให้เข้าใจความรู้สึกของหลานจ้านมากอ่ะ😭ยิ่งดูภาพประกอบยิ่งเศร้า เจ็บปวดมากอ่ะ😂😂นางต้องรักมากแค่ไหนกัน..

เห็นปกแล้วรู้สึกเจ็บแทนท่านวั่งจีเลยครับ ยังคงรอเว่ยอิงอยู่ตลอด16ปี เป็นความรู้สึกสูญเสียที่ผมเข้าใจดีเลยล่ะครับ เป็นความสูญเสีย ที่ผมอธิบายเป็นภาษาไท่ถูกเลยล่ะครับ //ไม่ต้องออกมันแล้ว!กูซูเนี่ย!!//

นึกถึงนิยายอีกเรื่องหนึ่งนอกจากหลานจ้านคือ สามชาติภพแม่น้ำลืมเลือน...สงสารพระเอกเหมือนกัน ออมมุกชาติ

风散尽了红消香断有谁怜 Fēng sàn jǐnle hóng xiāo xiāng duàn yǒu shéi lián 泪落铜镜前听轮回隔多少年 lèi luò tóng jìng qián tīng lúnhuí gé duō shào nián 红尘无边我只愿和你来牵 hóngchén wúbiān wǒ zhǐ yuàn hé nǐ lái qiān 今夜那轮月究竟为谁而圆 jīnyè nà lún yuè jiùjìng wèi shéi ér yuán 我和你敲定三生的缘 wǒ hé nǐ qiāodìng sān shēng de yuán 相思枯瘦了容颜 xiāngsī kūshòule róngyán 终于含恨再见你一面 zhōngyú hánhèn zàijiàn nǐ yīmiàn 却来不及缠绵 què láibují chánmián 桃花飞舞迷灼谁的眼 táohuā fēiwǔ mí zhuó shéi de yǎn 擦去前世的埋怨 cā qù qiánshì de mányuàn 纵是情深怎奈缘浅 zòng shì qíng shēn zěnnài yuán qiǎn 已荒废千年 yǐ huāngfèi qiānnián 雨埋葬了浮生如水的诺言 yǔ máizàngle fúshēng rúshuǐ de nuòyán 宁可不成仙辗转在你的身边 nìngkě bùchéng xiān niǎnzhuǎn zài nǐ de shēnbiān 只若初见是牵挂的那张脸 zhǐ ruò chū jiàn shì qiānguà dì nà zhāng liǎn 今生永别梦醒下一世相恋 jīnshēng yǒngbié mèng xǐng xià yīshì xiāng liàn 我和你敲定三生的缘 wǒ hé nǐ qiāodìng sān shēng de yuán 相思枯瘦了容颜 xiāngsī kūshòule róngyán 终于含恨再见你一面 zhōngyú hánhèn zàijiàn nǐ yīmiàn 却来不及缠绵 què láibují chánmián 桃花飞舞迷灼谁的眼 táohuā fēiwǔ mí zhuó shéi de yǎn 擦去前世的埋怨 cā qù qiánshì de mányuàn 纵是情深怎奈缘浅 zòng shì qíng shēn zěnnài yuán qiǎn 已荒废千年 yǐ huāngfèi qiānnián 我和你敲定三生的缘 wǒ hé nǐ qiāodìng sān shēng de yuán 相思枯瘦了容颜 xiāngsī kūshòule róngyán 终于含恨再见你一面 zhōngyú hánhèn zàijiàn nǐ yīmiàn 却来不及缠绵 què láibují chánmián 桃花乱舞迷灼谁的眼 táohuā luànwǔ mí zhuó shéi de yǎn 擦去三世的埋怨 cā qù sānshì de mányuàn 洗尽繁华站在岸边 xǐ jǐn fánhuá zhàn zài àn biān 又再续前缘 yòu zài xù qián yuán

เพิ่งอ่านนิยายวายเรื่อง องค์ชายสามชั่งไม่เอาไหน แล้วมาเจอเพลงนี้อื้อหือ บอกเลยจะร้องไห้ แบบเกิดมาสามชาติแล้ว สองชาติแรกไม่ได้ตายดีสักชาติ ชาติที่สามเลยเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อให้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขแต่ก็ยังต้องเจออุปสรรค ฮรือออ สู้ๆนะ

เธอ~เห็นปกแล้วเจ็บมากเราไม่อาจจะรู้ความรู้สึกของพี่วั่งเลยรู้แค่พี่เค้าเจ็บมากๆแบบความรู้สึกผิดที่ไม่ได้ยืนเคียงข้างน้องเว่ยอะแกรคือบับ(;´༎ຶД༎ຶ`) บางครังคนตายไม่เจ็บเท่าคนอยู่นะคนรอมันทรมานมาก;-;

ร้องไห้แล้วววฮรืออออ!!!!//โลกช่างโหดร้ายกรี๊สสสสฮรืออออ//โทษทีผมอินไปหน่อยเด่วรอหน่อยนะพี่วั่งเด่วพี่เว่ยกลับมาก็ได้แต่งงานกัน-///-

พบกัน คือ วาสนา จากกัน คือ โชคชะตา กลับมา คือ ฟ้าลิขิต #สามขาตืจะนานขนาดไหนนะ

"แม้ความรักจะลึกซึ้ง แต่โชคชะตากลับตื้นเขิน ปล่อยเวลานับพันปีให้สูญสิ้นลง" ท่อนนี้แปลออกมาได้ดีมาก และเข้ากับทำนองด้วย จากที่ไปอ่านคำแปลมาหลายช่อง ชอบสำนวนนี้ที่สุด

เห็นเเค่ปกเพลงก็จุกเเล้ว พอมาฟังเพลงมาอ่านคําเเปลเพลง ไม่เหลือค่ะ ร้องไห้เลย เเง คนคนนึงจะรักคนอีกคนได้มากขนาดไหนกันถึงขนาดยอมรอเค้าตั้ง 13 ปี เเล้วที่เจ็บยิ่งกว่าคือเพิ่งรู้ตัวว่ารักเค้า ตอนที่เสียเค้าไปเเล้วต่อหน้าต่อตา ฮือ พี่วั่ง อยากดึงมากอด ต้องทนทุกข์ทรมานคิดถึงเว่ยอิงขนาดไหนกัน เเค่ปีเดียวเราก็เเทบขาดใจเเล้ว นี่ตั้ง 13 ปีไม่รวมตอนโดนลงโทษในถํ้าอีก 3 ปี จิตใจคงพังมากไม่เป็นท่าเลย ฮือ จุกมาก เจ็บมากด้วย ไม่มุ้ปออน ถึงตัวคนเเสดงจะมุ้ปไปเเสดงเรื่องอื่นเเล้ว เเต่เราก็จะวนในกูซูต่อไป มันไม่มีทางออก ฮือ

รอให้สามชาติผ่านพ้นไป ก็ไม่รู้จะได้กลับมาครองคู่กันรึป่าว #เพราะมากเนื้อหาดีมาก

ทั้งเพลงและภาพทำให้คิดถึงหลานจ้าน เว่ยอิง มาก ๆ เราเป็นอีกคนที่มูฟออนจาปรมจไม่ได้เลย แล้วช่วงนี้กลับมาดูวนซ้ำ ๆ พึ่งได้มาเจอเพลงนี้ แล้วเป็นคน deep กับการจากลาของเว่ยอิงและหลานจ้านมาก ๆ เพราะมันเป็นการจากลาที่หวนกลับมาไม่ได้อีกแล้ว เนื้อเพลงแทนความรู้สึกของหลานจ้านได้ดีมาก ขอบคุณที่แปลเพลงดี ๆ ให้นะคะ แปลได้ลึกซึ้งและ ภาพก็แทนความรู้สึกเพลงดีมาก ฟังไปร้องไห้ไป ; ;

กลับฟังอีกรอบก็ยังจุกเหมือนเดิม สงสารหลานจ้านมาก สิบหกปีที่รอเว่ยอิงกลับมาคงทรมานใจอยู่ตลอดอ่ะ ต้องเป็นรักมั่นขนาดไหน เห้อ อยากให้บนโลกเรามีคนแบบหลานจ้านเยอะๆจัง TT \\เริ่มเพ้อแป็บ

เพลงนี้ทำให้คิดถึง เฟิ่งจิ่วกับตงหังตี้จวิ้นมาก รักลึกซึ้ง​ขึ้นข้า วาสนา​ตื้นเขิน​คือท่าน ฮือออ

ฟังกี่ทีก็แบบ...ไม่ไหวจริงๆ😭สงสารหลานจ้านยิ่งรูปปกอีก...ฉันตายม่ายยยยย😣😣😣😢😢😢

การรอคอยที่แสนยาวนานแม้ท้ายที่สุดจะไม่ได้เคียงคู่กันข้าก็ยังคงรอเพียงแต่เจ้า โอ้ยร้องไห้แล้วน่ะเพลงดีมาก 😭😭

ขอบคุณที่มาแปลเพลงดีๆ ให้อีกนะคะ! แปลดีอีกเช่นเคย, ฮ่า ภาษาสละสลวย​ไปอีก นี่เป็นคนที่ชอบช่องที่แปลเพลงแล้วถูกใจตัวนี่เองมากๆ ค่ะ หนึ่งในนั้นก็มีช่องนี้แหละค่ะ แล้วก็ช่วงพรรณนาก็ดีเหมือนเดิมค่ะ อ่านคำแปลไปๆ มาๆ มันก็หน่วงๆ ช่องนี้แปลให้คนฟังคนอ่านได้รู้สึกถึงอารมณ์ของเพลงจริงๆ ค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ :)​

ที่เธอเห็นแค่ฝุ่นมันเข้าตา~ กูจ่ะนํ้าตาไหลเป็นก๊อกเลยจ่ะ

จะร้องไห้อ่ะ จุกไปหมด เป็นเรื่องที่ต่อให้ดูจบไปนานแล้วก็ยังอินอยู่ดี อยากกอดพี่วั่งกับเว่ยอิงมากๆ

นึกถึงคู่มหาเทพกะเฟิ่งจิ่ว

มีอีกเพลง ที่เพราะมากๆๆๆ ถ้าแอดมินแปลต้องภาษาสวยมากแน่ๆเลยค่ะ

เข้าใจเลยอ่ะว่าต้องรักขนาดไหนวะ ยํ้า​ มิด-ตะ-พาบบบ #กูไม่เชื่อ

เพลงนี้ทำให้นึงถึงเฟิ่งจิ่วกับมหาเทพ

8เดือนแล้ว ก็ยังย้อนกลับไปดู ดูกี่รอบก็อินทุกรอบ เราคือตัวอย่างของคนที่ไม่มูฟออน555

ฟังเพลงนี้นึกถึงเพลงคู่คอง เลย แต่ว่าพี่วั่งสิ้นสุดการรอคอยใน16ปีให้หลังส่วนนาคี รอคอยอีกนับพันปี

กราบขอบพระคุณเป็นอย่างสูงค่ะ ฟังเพลงนี้มานานในที่สุดก็มีคนแปลสักที ขอบคุณจริงๆค่ะ

ความหมายเพลงคือน้ำตาจิไหล 👍💕💕💕💕💕💕💕

พี่วั่งรักเเม่เว่ยมากจนไม่อยากให้หายไปไม่อยากลืม มไม่อยากเสียเขาไปพอเขาไม่อยู่จริงเเล้วก็เพิ่งรู้ว่ารักมากเเค่ไหน

มีเนื้อเพลงเพลงนี้ตัวจีนกับพินอินมั้ยคะ อยากได้มากเลย

ชอบเพลงนี้มาก ความหมายลึกซึ้งมาก. ฟังแล้วน้ำตาซึมเลยค่ะ

ภาษาสละสลวยมากๆเลยค่ะ แปลออกมาดีมากๆค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ ถ้าจะขอรบกวนอนุญาตเอาเพลงกับบางประโยคไปประกอบนิยายได้ไหมคะ

เพลงนี้เพราะมากๆเลยครับ ชอบมากครับ

ตอนนี้ก็ยังมูฟออนไม่ได้ รักเรื่องนี้มาก พอได้มาฟังความหมายเพลงนี้พร้อมรูปภาพ ชั้นยิ่งมูฟออนไม่ได้!!😂😂😂

ขออนุญาตนำคำแปลไปร้องเป็นเวอร์ไทยได้รึเปล่าคะ ชอบมากเลยย;;///;;

แปลออกมาภาษาสวยมากเลยค่ะ จุกแทนเลย

แปลได้เพราะมากเลยค่ะ สะบัดสำนวนเพราะมากเลย ชอบอ่านกลอนหรือเปล่านี่

ขอบคุณ​สำหรับคำแปลเพราะ​มากความหมายดีมากชอบ

ใครจะอินกูซูเราไม่สนเเต่เราจะอินสามภพสามชาติ 😭😭😭

เพลงนี้เพราะมากก นักร้องเสียงดีมาก

ชอบเพลงนี้มากกๆดีใจมีคนทำซับแล้ว

ขอบคุณนะคะ แปลได้ไพเราะมากค่ะ

ฮือออออ รัองไห้แล้ววววววว

ยิ่งอ่านยิ่งสงสารพี่วั่งจีอ่ะ😢

อ้ากกกกกพี่วั่งอีกแล้ววววววว

เพราะจังเลยสบายหูมากค่ะ

ขอเพลงคนนี้เยอะๆหน่อยค่ะ เพราะมากความหมายก็ดี

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ ชอบเสียงนักร้องคนนี้มากงื้อออ ช่วยแปลเพลง花雨落 ด้วยได้ไหมคะ555

ฟังซับแล้วแทงใจดำ น้ำตาไหลพราก😭

เพลงจีน ก็คือ เพราะ 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰❤❤❤❤

เศร้าอ่ะ😭😭😭😭

เพราะมาก

ตั้งกี่ปีมาแล้วแต่มูฟออนจากกูซูและอวิ๋นเมิ่งไม่ได้สักที😭

ขออนุญาตนำลิ้งไปแปะในนิยายวายที่กำลังเขียนนะคะ ขอบคุณค่ะ

คือภาษาแปลสวยจัง

เพลงเข้ากับฟิคเรามาก555

ปกคริปสงสารพี่วั่งจีเพราะดูคิดถึงเว่ยมาก

เพาะมากคะ

ไปไหนไม่ได้จริงๆ ยังคงอยู่ที่กูซู ว่าแต่ที่ทำการเขตอยู่ที่ไหนคะ คงต้องไปยื่นเรื่องขอเข้าอยู่ถาวร.....

ติดเพลงนี้มั่กๆ

ฟังเพลงนี้ที่ไรนึกถึงเรื่ององค์ชายสามช่างไม่เอาไหนตลอดเลย ฮืออออออออ

คงจะมีแต่ในหนังชีนะถึงจะมีวันที่ได้หวนคือแต่พอได้ฟังเพลงนี้แล้วก็คิดถึงเรืองปรมาจานย์ลักทิมารเลียอ่ะ>_

ซับนี่ซึ้งมากเลยคนแปลเก่งมากรู้สึกเศร้าแทนหลานจ้านเลยรอมาได้ตั้งนาน

อยากดูต่อออกจากกูซูไม่ได้จริงๆ

ได้ยินเพลงปุ๊บหน้าไป๋เฟิ่งจิ่วลอยมาเลย

ชื่อคนร้องนี่ เขียนเป็นพินอินยังไงอ่ะคะ

ฟังเเล้วน้ำตาเกืยบไหลไม่รู้ว่าทำไม

จะออกจากกูซูยังไง...ใครรู้บ้าง

ขอชื่อเพลงภาษาอังกฤษด้วยค่ะ

ในฐานะคนที่เรียนจบเอกภาษาไทยอยากบอกว่า แปลสำนวนภาษาสละสลวยมาก มีความใช้ศัพท์กลอน มันทำให้เพลงจีนดูมีความหมายลึกซึ้ง

อยากให้ทำเพลงนี้บ้างค่ะ 😍😍 เพลงLiu guang ji kzfaq.info/get/bejne/ep-mda-XvdangGw.html

ประกอบเรื่องอะไรหรอคะ??

ไม่มุ้ปอร