オランダ渡来のエレメントを西洋医学と解釈するならこのタイミングで出るのは必然だったのかも知れませんね 師匠、攻めるなぁ

Another gameかSCUBA辺りから来るんでしょうね

@@h_m6073 楽しみやなぁ…！

すごい…

やば

ヤバい…

Susumu is omnidirectional rise drop these mean nothing to what is everthing one wanted is all at once forever. That is susumu.

まだまだ甘いな、お主

フジロックでしたな

お茶子ネキおっすおっす

During the 18th century, Japan operated under isolationism, engaging in limited and heavily regulated commerce with few countries. Their sole substantial trade partner was the Netherlands, through which society acquired and studied developments in European science. In the early-mid 1770s, a group of physicians translated a Dutch anatomy book into Japanese. Only one of them had any knowledge of the European language and it wasn't adequate for the task. The resulting tome-New Text on Anatomy (解體新書 Kaitai Shinsho?), published in 1774-greatly advanced Japanese understanding of medical science, despite multiple mistranslations. Decades later, one of its writers, Genpaku Sugita, recorded the making of the text in a memoir, The Beginning of Dutch Studies (蘭学事始 Rangaku Koto Hajime?). A production anecdote relayed concerns a word he found in the nose section, "verhrffende"-an inflection of "verheffen" (to raise)-which he thought meant "mound" after cross-referencing a number of books. The word is spelled in New Text on Anatomy as the meaningless "Furuhehhendo" (フルヘッヘンド). This tale gained popularity with its inclusion in a 1921 Kan Kikuchi short story, also titled The Beginning of Dutch Studies, that dramatizes the group's efforts. Direct, faithful translations from the original Dutch have found the word nowhere in the nose section, but present in the breast section. sourced from hirapedia, the lyrics and title make reference to this

@@HEAVENWORDS Wow, thank you so much for this elaborate answer!

Jack therippa I think it talks about human nature

蘭語で、"うず高く降り積もる"ことを"フルヘッヘンド"と言います。 解体新書を著した杉田玄白、前野良沢が蘭語を翻訳したエピソードの一つで"フルヘッヘンド"が取り上げられています。簡潔に書くと、鼻がフルヘッヘンドした"という文と"木の葉がフルヘッヘンドした"という文の二つから、"高くなる"という意味を読み解いた、というものです。

だが重要なことが一つ。解体新書の原書、ターヘルアナトミアにはその記述は無い。

平沢の胡散臭さが出てて良いね

同じアルバムですからね、多少は関係あるんでしょう ちなみにフルヘは秋山さんをクビにしてファンから抗議がたくさん来たときに、「意味のわからん曲を作ってやろう」という嫌がらせのために作られた曲なんで、適当な単語を探して見つかったのが「フルヘッヘンド」だったんでしょうね

オランダって呼んでるのは日本だけで、その理由がHollandをオランダに聞き違えたのがオランダっていう名称の由来

ホラント王国→現在ネーデルラント（オランダ） かつてネーデルラントの西側にホラント王国ってのがあり日本ではオランダと呼ばれるようになりました ドイチュラントを日本でドイツ、世界的にジャーマンって言うのと同じ、日本を世界ではジャパン、ポルトガル語圏ではヤーパンって言うようなものです