bản việt được các rạp chọn lồng tiếng là "Trần gian mộng mơ" nha, bạn có thể youtube nghe thử

Bản này ko phải 2023

quê , bản này của 1989 mà má

@@vjmvjm8586dạ mẹ, chủ kênh đang hát theo vibe 2023 nha ! Kh biết còn phát biểu

@@vjmvjm85861989 là style nhẹ nhàng ngọt sữa, còn 2023 là style mạnh gồng nha 🙃

Disney yêu cầu dịch sát mà bạn :)), bên dịch thuật phải cố gắng vừa dịch sát lời, vừa phải hợp với nhịp điệu, nếu ko phải bị bắt phải dịch sát nghĩa tiếng anh thì dư sức hay hơn bản này nhé bạn :))

⁠@@CauPeMocLenịch sát nghĩa thì vẫn có thể dịch hay được mà bạn, bản chị Vy hát vẫn sát nghĩa mà câu từ vẫn mượt với thơ văn như vậy, ít nhất là theo cảm nhận của mình. Còn bản chính thức dịch sát nghĩa nhưng nghe không hay mà nhiều chỗ bị thô, này là do trình người viết lời chưa cao, nếu bạn nói bản chính phải dịch sát nghĩa thì t cũng bó tay khi “part of your world” dịch “thành trần gian mộng mơ” luôn á

@@phucngo17y Lyrics của Vy là dựa trên Audio, còn bản Disney là phải hát theo bối cảnh, cử chỉ, và khẩu hình, bạn sẽ ko thể nào hát từ KHÔNG khi nhân vật trong phim đang mở miệng, điều quan trọng là phải vượt qua ải kiểm duyệt của Disney, bạn dịch hay đến cỡ nào nhưng bị kiểm duyệt thì cũng tạch. Nói chung cái gì cũng có lý do của nó, nên việc 1 Studio Lồng Tiếng có hàng chục năm kinh nghiệm dịch thuật mà lại thua 1 cá nhân là điều ko thể !.

@@phucngo17y Cái từ TRẦN GIAN MỘNG MƠ cũng là dịch từ khẩu hình của Ariel, từ MƠ khi hát sẽ mở to khẩu hình, giống như từ World, chứ bạn nghĩ MẶT ĐẤT CHÀO TÔI là sát nghĩa à :)), hát từ TÔI là phải chu mỏ ra, nhưng nhân vật trong phim lại mở to khẩu hình, nên từ MƠ là hợp lý nhất nhé

@@CauPeMocLen ​​⁠thì đó là thứ mình nói ngay từ đầu đó bạn, do dịch quá sát với nhiều chỗ dùng từ không được văn chương như bản chị Vy hát nên mình thấy không hay và nó không cảm xúc bằng. Nếu như bạn nói studio có hàng chục năm kinh nghiệm mà lại dịch thành trần gian mộng mơ thì thật sự đối với một người hâm mộ phim như mình thì đây đúng là một sự thất vọng. Thật ra không phải tự nhiên mình lại thất vọng mà bởi vì lần trước bản dịch nhạc phim của Ecanto rất tốt, nghe rất hay và hợp mà không gượng, nên đó là lý do mình đã rất mong chờ bản dịch Little mermaid lần này, nhưng thật sự mình cảm thấy hơi thất vọng khi so sánh với bản chị Vy hát. Còn về việc phải khớp khẩu hình miệng thì mình cảm thấy đó không nên được xem là một vấn đề đối với một studio hàng chục năm kinh nghiệm như bạn nói. Nếu bỏ qua việc khớp khẩu hình miệng thì mình hoàn toàn thấy bản dịch trong video này hay hơn hẳn bản chính thức, bạn có thể đọc các cmt khác để hiểu rõ.