W LO na angielskim mieliśmy przygotować przykłady idiomów. Jednemu koledze pomyliły się wyrazy "memory" z "remember" i zamiast powiedzieć, że ma pamięć jak słoń, oświadczył przy całej klasie - "I have a member like an elephant". Młodziutka nauczycielka spłonęła rumieńcem i wyksztusiła tłumiąc śmiech - "Congratulations!".

W czasie studiów byłem na wymianie w Chersonie na Ukrainie. I pamiętam, jak poprosiliśmy ukraińskich kolegów, żeby nam pokazali, gdzie są sklepy. Zdziwili się bardzo, ale obiecali, ze nam pokażą. No i zabrali nas. Na cmentarz... bo sklep to grób:D

Wcale nie musisz czuć sie głupio jak pomylisz słowa. I tak zrobiłaś wielki intelektualny wysiłek. Jestes bystra i inteligentna, dlatego potrafisz sie porozumieć. Śmiać się z tego jest poprawna reakcją. To „pukanie” i „pierdzenie” bardzo mnie rozbawiło, dzieki👍😄. Powodzenia w Zycie.

stół - stoł krzesło - stuł fotel - krieslo 😜

Jestem Polakiem i muszę przyznać, że jestem bardzo miło zaskoczony tym kanałem. Oglądam już kilka filmików i bardzo sympatyczna osoba przekazuje swoje odczucia i doświadczenia związane z Polską. Oczywiście kocham swoją Ojczyznę Polskę, ale nie mam uprzedzeń co do innych osób. Każdy chce żyć lepiej, my też wyjeżdżamy do Niemiec, Wielkiej Brytanii i USA, żeby lepiej żyć. Fajny kanał. Pozdrawiam i będę oglądał następne filmy.

Jestem nauczycielką i mam dwóch uczniów - Polaka i Ukraińca, którzy wiecznie się kłócą. Problemem jest tu słowo "kazać". Ukrainiec mówi do Polaka: "Ty mi kazałeś..." (w sensie mówiłeś) na co ten drugi się denerwuje "Nic ci nie kazałem!". Trwa to już rok. Żaden nie jest w stanie się przyzwyczaić xP

Z moim zespołem pieśni i tańca (ludowego) byliśmy na festiwalu w Łucku. Organizator przydzielił nam przesympatyczną panią przewodniczkę, starszą kobietę, która mówiła po polsku dość dobrze, ale często improwizowała. Na zakończenie, kiedy odjeżdżaliśmy, weszła do naszego autokaru i mówi "Kochani zapraszamy za rok i obecujemy wam że nigdy was nie zapamiętamy" :D muszę przyznać że byłam zdziwiona

Masz bardzo duży zasób słów. Słychać wyraźnie, że nie jesteś Polką ale sposób wypowiedzi i odmiana - imponujące. No i bardzo dobrze wypadasz przed kamerą. Pozdrawiam.

Elegancko:)Daje suba i nawet dwa palce dla Ciebie:)

Aj...to nic . Z Czechami to my mamy ubaw.

Kolejny kanał kolturoznawczo-lingwistyczny. Jesteście wspaniali! Nie wiedziałem, że jest tyle osób zainteresowanych tą tematyką, niezależnie od narodowosci czy kraju!! Myślałem, że to jest już wymierająca sfera zainteresowań... Bedę śledził :)

Podoba Ci się to co ja robie i chcesz oglądać więcej i częściej moje filmiki? Możesz mi w tym pomóc tutaj: ☕Wpłacając dobrowolną kwotę na konto Bankowe: 37 1160 2202 0000 0003 7826 9389 🍫PayPal: bit.ly/2EGwpcO 🔥Patronite: bit.ly/2Ezl1zM 🔔 Subskrybuj kanał KZfaq: bit.ly/3doy3vF 🚀Obejrzyj inne moje filmiki tutaj: bit.ly/311DaPL 🌐MójTelegram - bit.ly/3fKbiUn 😘Mój Instagram: bit.ly/2Z3LzQe 8 ŚMIESZNYCH POLSKICH SŁÓW

Miła i pełna pozytywnej energii dziewczyna! Super filmik. Czekamy na kolejne.

Jestem Polką która mieszka w US. Najśmieszniejsze dla mnie było słowo closet czyli szafa bo klozet po polsku to muszla klozetowa. I też spotkałam niejednokrotnie bardzo podobny wyraz lub prawie identyczny ale znaczenie całkiem inne. Pozdrawiam. :-)

Fajny odcinek 😉

Hej Fajny filmik.Paluch dla Ciebie.

Super :)

Pięknie mówisz po polsku. Trzymam kciuki za dalsze sukcesy. Pozdrawiam

Bardzo fajny kanał:)

Super! 😂

Rosyjskie - obszczałsja i zarzygałsja też uruchamia wyobraźnię u wielu Polaków... 🤔

Pukanie, puknąć, pukać - to słowa, które mają wiele innych znaczeń, choćby drobny wypadek drogowy opisuje się nieraz np.: „puknął mnie ktoś na szosie”, również „puka się w czoło”. Ma też z dziesięć innych , również wulgarnych znaczeń. Lustrem mnie zdruzgotałaś- mówię po rosyjsku, ale nigdy bym nie wpadł na to, ze żyrandol to: люстра ! Świetny kanał- powodzenia :-)

Witaj Irenko. ;-) Ja tez sie smieje z takich slow, ale z mojego czyli polskiego punktu widzenia. Trzeba uwazac na to co sie mowi. Pukanie rzadzi hehehe ;-D

Pukać po polsku można nie tylko w drzwi 😅 ale to raczej potoczne znaczenie nie słownikowe 😜

Fajny odcinek, gratulacje 10 ka subskrypcji 💪😊

Pięknie. Niezwykła dziewczyna. To co mówisz brzmi jak muzyka. Uwielbiam Cię.

Pozdrawiam,milo ze uczysz sie Polskiego.Akcen nadal posiadasz ale rozmawiasz dobrze.Zycze wszystkiego dobrego.

Irinko, uwielbiam słuchać Twoich komentarzy. Bardzo dobrze mówisz po polsku. Drobne niuanse poznasz z czasem. Miłego pobytu w Polsce 😊😚

super! jestes bardzo sympatyczna! oby ci sie kanal rozrastał!

Zaczęłam uczyć się rosyjskiego dla siebie niedawno i rzeczywiście jest dużo takich słów, które po polsku znaczą jedno, a po rosyjsku drugie Śmieszne są dosyć czasami hah I utrudniają naukę, bo łatwo się pomylić :D Świetny filmik!

Miła urocza i sympatyczna Dama. :) Ciekawy tutaj temat omówiłaś. Pozdrawiam uprzejmie.

Mieszkałem kiedyś w jednym domu z Czechami i Arabem. Każdy w swoim pokoju, ale spotykaliśmy się w salonie. Któregoś razu wszedłem tam, a Czesi akurat oglądali coś w TV i powiedziałem: "Szukam Kemala" (Araba). No i moi czescy koledzy ryknęli strasznym śmiechem. Dopiero po tym jeden z nich mi powiedział, że "szukam" to po czesku "uprawiam seks"...

Ciekawe historie miło się słucha i wywołuje uśmiech na twarzy....

Nie martw się dziewczyno, Polacy w Rosji mają ten sam problem - tyle że w drugą stronę. A tak na marginesie: sioło to w nieco dziś archaicznej formie nadal jest wieś, musiałaś trafić na ludzi o ubogim słownictwie, nieoczytanych. Natomiast słowo sielski (od "sioła" właśnie) oznacza - spokojny, urokliwy, ale równie dobrze może być użyte w znaczeniu wiejski. Np.: sielski widok to dla mieszczucha krowy na pastwisku, albo widok wiejskiego obejścia, szczególnie w folklorystycznym znaczeniu. Jeśli więc ktoś nie skojarzył słowa sioło to musiał być niezbyt lotny... Zadziwia mnie inna rzecz w Twojej wymowie: nadal masz wyraźny akcent i z polską dykcją (normalne!) różnie bywa, ale gdy mówisz słowa rosyjskie wymawiasz piękne górnojęzyczne "ł", zaś po polsku, jeśli się nie śpieszysz mówisz czysto polskie, twarde "ł". Dla Rosjan to koszmarna trudność, niemal zawsze Was zdradza. Inna sprawa, że twarde "ł" zadomowiło się na trwałe w latach 60' zeszłego wieku - czyli jakieś pół wieku temu zaledwie! Wcześniej polskie "ł" było bardzo podobne do rosyjskiego. Jeśli obejrzysz jakikolwiek przedwojenny, polski film przekonasz się, że tak właśnie Polacy mówili jak Ty. Wniosek? Nie śpiesz się, zdążysz powiedzieć to co chcesz (mówisz rzeczywiście szybko), zyska na tym i dykcja i zrozumiałość. Poza tym to zniweluje nieco inne ślady ruszczyzny w Twojej wymowie. Serio, serio. Posłuchaj jak czytają nasi najlepsi lektorzy, np. Krystyna Czubówna (link tu: kzfaq.info/get/bejne/d7anhpuI3sXJaWw.html ) i porównaj choćby z tym odcinkiem ze swoich filmów.

😍Fajna jestes 👍I bardzo ladna 💯👏🌹💕

Świetnie składasz po Polsku !Pozdrawiam!

A ja się uśmiałam z pytania,,kak twój zawód?,,odpowiedź,,magazynier-sprzedawca,,😜🤣🤣🤣

Super mowisz po polsku i do tego przepiękna z Ciebie dziewczyna.

Jak wspomniał Sy wu i Dean są słowa podobne do słowa "pukanie" czy "pukać". Potocznie na pistolet mówi się "pukawka" (tym można kogoś [bardzo potocznie wyrażając się] "puknąć" - zabić), a na pierdzenie (puszczanie gazów tyłkiem) mówi się (czasem) potocznie (choćby w moim regionie) "prukanie".

W dawnej Polsce na wieś również mówiono sioło lub też chutor.

Pzdr👍💥

w ukrajinskim jest słowo люстерко(lusterko), ale się używa bardzo rzadko i zwlaszcza w poezji. Słowo "córka" też jest ale ma zupełnie inne znaczenie: to jest kawałek drzewa o długości od kilkanastu do kilkudziesięciu sm. Ale też nie często się używa

Miałem podobną sytuację u znajomej gdyż dywan po ukraińsku znaczy kanapa, o czym na początku nie wiedziałem. Znajoma ta też nie bardzo do końca znała polski. Mówiła trochę po Polsku wplatając słowa ukraińskie. Powiedziała bym usiadł na dywan.Tak zrobiłem zamiast usiąść na kanapie usiadłem na podłodze na "dywanie". Zaczęła się śmiać a ja nie zorientowałem się o co chodzi. Dopiero potem mi wytłumaczyła że dywan to kanapa jest.

Lusterka odbijały światło lamp, wiele lusterek i wiele świec tworzyły "żyrandole" - słowo pochodzenia francuskiego do j. polskiego weszło gdy j. francuski był używany przez elity

Fajnie he he super...

Ty jesteś najfajniejsza:)

1) Dywan to po rosyjsku kawior, ale nie wiem jak w rosyjskiej restauracji zamówić kawior. 2) Uczyłem się rosyjskiego w szkole. Nauczycielka często mówiła: "zapomnitie eto!" - a my na to: "na pewno zapomnimy".

4:01.. Zastanawiam się czy ta większa wartość procentowa to tylko przypadkowa liczba.. ;-)

Piękne ma Pani Oczy

"небезопасно, безопасно, опасно" to dopiero dla mnie zmora. I w zasadzie wszystko odwrotnie niż po polsku. Dla Ciebie 👍👍👍

Posiadasz dużo empatii !

Irenko, fajna jesteś, taka naturalna. Całkiem dobrze mówisz po polsku. Jak natrafisz na jakiś głupi, wulgarny komentarz, to się nie przejmuj. Dużo gówniarzy siedzi przed komputerami i piszą byle pisać. Pozdrawiam ;-))

8:45 A z czego to słowo po rosyjsku się wzięło? od "czarny"? Od skojarzenia z Romami?

Fajnie. Dobrze Ci idzie polski. Pozdrawiam i życzę najlepszego

Zapomniałaś o dywanie ;) Też zauważyłem, że elementy wystroju wnętrz mają często różne znaczenie w językach słowiańskich. I o ile na dywanie można spać i w Polsce i w Rosji (chociaż w Polsce mniej wygodnie :D) to lustrem jest ciężej. Obydwa pochodzą od łacińskiego "lustrare" - przeglądać, patrzeć, co może wywoływać luźne skojarzenia zarówno z patrzeniem w lustro jak i ze światłem które daje żyrandol (patrzeć->widzieć->widoczne->jasne). Zmiany znaczeń często zachodzą w ten sposób, poprzez powolną ewolucję znaczenia na zasadzie skojarzeń. To samo z pierogiem i ciastem (obydwa są z... ciasta ;) ) Za to po polsku można powiedzieć też "zwierciadło" które jest już bardzo podobne do rosyjskiego "зеркало" (zerkalo) ;)

Cześć, na początku chcę podziękować za bardzo fajny film. Oczywiście daję łapkę w górę i suba. Tak się sklada, że mam przyjaciół z Rosji i Ukrainy i wiem, które słowa ich śmieszą. Mnie śmieszą natomiast słowa, które brzmią jak polskie ale mają odwrotne znaczenie, jak wspomniane "zapomnieć". Ponadto rozśmieszyło mnie skojarzenie z polskim słowem "gwiazda". Z czym kojarzą Ci się gwiazda, gwiazdy? Bo Rosjanom z "гвоздики", czyli gwoździe. :))

Wiem, o czym mówisz. Mieszkam teraz w Belgii i tutaj na powitanie wyzywają mnie od ch*ja... ;) a tak poza tym - chciałabym mówić o niderlandzku tak dobrze, jak Ty po polsku. Gratuluję i pozdrawiam ;)

A propos pierwszego słowa pukać. Na wypuszczanie gazów jest takie staropolskie słowo: "prukać". Ledwo jedna literka różnicy.

Pozdrawiam gorąco. Muszę sie przyznać ze zaskoczyłaś mnie tym skojarzeniem pierogi to ciasto... Córka to po rosyjsku дочь

A Czy panna wie co to Abażur albo Atrapa ! Widziałem w Wedlu jak jeden Polak kupował Bombonierkę a sprzedawczyni mówiła że nie maja Że to są tylko Atrapy ! A ten kupujący mówi - to poproszę te Atrapę chyba też będzie dobra bo to dla kolegi na prezent urodzinowy ! Ona mu te Atrapę sprzedała cały czas się śmiejąc a mnie najbardziej by interesowała reakcja tego gościa który ten prezent dostał i czy mu Smakował ! Niestety tego się już nie dowiedziałem ale byłoby ciekawie to zobaczyć ! Pozdrawiam i Gratuluje i odpukać !

Bardzo mi się podobała anegdota o pierogach-ciastkach. Miałem podobną sytuację w 1993 r. na Słowacji. Zamówiliśmy w restauracji "pečeň", ale okazało się, że to nie pieczeń, lecz... wątróbka.

Znajomy Ukrainiec zaczął się śmiać jak powiedziałam ,,sztuki walki". Nie wiem dlaczego 😁

Super, że takich ludzi mamy w Polsce 🙂

Słodziak z ciebie 😘

Bardzo to miłe i przypomina mi podobne skojarzenia z czasów kiedy uczono u nas w szkołach obowiązkowo języka rosyjskiego. Ale język ukraiński jest nieco inny i ma swój odrębny zestaw różnie rozumianych słów. Podobne zjawisko jest w zestawieniu z innymi językami słowiańskimi jak: czeski, słowacki, białoruski, chorwacki, bułgarski. Wszystko to bardzo zbliża narody i dla mnie wiąże się z miłymi wspomnieniami.

Haha 2 💪

Ciekawe.Nie wiedzialem o tym.

Pukać - ma sporo znaczeń :D

Czy chciałabyś zorgaznizować afterparty playmate ??

Pukam mocno po pierogach, bo lubię:)

1. Pukać. Naprawdę zabawne słowo. A jak Polacy w skrócie mówią „wypuszczać gazy”? 2. Pozdrowienia. Zapamiętałem to słowo w następujący sposób: po rosyjsku „поздравить” znaczy tylko gratulować, po ukraińsku „вітаю” to zarówno pozdrowienia, jak i gratulacje, a dalej na zachód - same pozdrowienia. 3. Zapamiętaj. Jako mówca po ukraińsku od razu zapamięntałem sobie, że „pamiętaj” zbiega się z językiem ukraińskim, a zapomnij - nie. 4. Pierogi. Tego słowa nauczyłem się w Krakowie podczas mojej pierwszej podróży 5. Zakaz. Jako dwujęzyczny (ukraińsko-rosyjski) od razu przypomniałem sobie, że „zamówienie” odpowiada ukraińskiemu „замовити”. W języku staroruskim jest wyrażenie „мне путь туда заказан” w sensie zakazu. 6. Żyrandol. Słyszę to słowo po raz pierwszy. Dzięki. Ale nadal nie rozumiałem, jak to zapamiętać. 7. Wieś. Nauczyłem się tego słowa z języka białoruskiego. Nie mówię biełaruskim, ale w pełni rozumiem. 8. Córka. To słowo od razu skojarzyłem ze słowem „дочурка” Dodam słowo. Dynia))

Ciekawe, co by zrobił Ukrainiec gdyby na drzwiach pisało : "Awaria dzwonka - proszę PUKAĆ"?

Podziwiam❤️

Myślę że to o czym mówisz wynika z tego że i Polski i Rosyjski który z tego co rozumiem również znasz są językami słowiańskimi, więc składnia jest podobna i czasem mózg ma problem żeby się przestawić. Sam tego doświadczyłem próbując uczyć się Rosyjskiego. Z języków obcych słowiańskich znam całkiem nieźle Słowacki, i właśnie cały czas mi się Rosyjski mylił ze Słowackim :P. I o ile nie mam problemu mylenia Francuskiego z Angielskim czy Polskiego z jakimkolwiek językiem to Słowacki z Rosyjskim a i owszem... właśnie dlatego że oba są dla mnie językami obcymi ale oba są z tej samej rodziny a przez to są podobne.

Pięknie mówisz po polsku..

Ok. 1:50 porównaj polskie słowo "pukawka" - - jest to slangowe określenie broni palnej, możliwe, że od tego samego znaczenia "pukać = wypuszczać gazy"...

Люстра. -от латинского lux - свет/ по русски светильник по польски потому что зеркало тоже дает свет. Слово girandol как уже написали от французского, тоже латинский корень означающий вращение (раньше вертолет называли иногда автожир) - люстру так называли из за симметричной относительно центра формы

Super, dziękuję. Chyba miałaś w rodzinie kogoś z Polski ?

Lubie to co mówisz: paluszek w góre. Ja do tej pory mówiłem: Kciuk w górę albo łapka w górę.

Dobra jestes :D

3:09 - "HEPI BIUST-DEJ"... czy ja dobrze usłyszałem? 🤔😆

U nas w Polsce wypuszczać gazy to -prukac

Paluszki do góry? :D U nas mówi się "kciuki do góry" ;) Pozdrawiam!

Widzę że reprezentujesz wysoki poziom Ech co ja tam wiem jestem zwykłym przecieńtniakiem z Zawodówki Ech mogę napisać tobie życzę tobie Dużo uśmiechu na twarzy Dobrych myśli I dużo dobrego humoru

Kołatać w drzwi ooo

Witam i serdecznie Cię pozdrawiam, miło Cię widzieć.

kzfaq.info/get/bejne/mpddnst5nb7OZYk.html Ukraińska wymowa angielskiego zwrotu "Happy birthday" brzmi po polsku jak Happy BIOS (Basic Input/Output System) day wymawiany po polsku. Chyba udało ci się stworzyć przypadkiem pozdrowienie z okazji Dnia Informatyka :)

..."ludzie są podobni", ale "słowa są podobne"

Zamiast "pukać" można mówić "stukać". Rosyjskie "lustro" pochodzi od francuskiego "lustre", co oznacza żyrandol. W staropolskim istniało "sioło" i "przysiółek", stąd dzisiejszy "sołtys". Mówi się też "sielska atmosfera", gdy jest cicho i spokojnie, gdzieś na łonie natury. "Wieś" używana była równolegle. Ostrzegam panią przed naśladowaniem rozpowszechnionego w Polsce od kilku lat "ciężko". Powinno się używać "trudno", a "ciężko" tylko w przypadku, gdy rzeczywiście chodzi o ciężar fizyczny, lub psychiczny.

Witam i pozdrawiam, a jesli chodzi o podobne slowa w ' podobnych' jezykach to warto zajzec do etymologii ( pochodzenia slow ) - lustro, lusterko, ‘zwierciadło’; lustr i lustra, i o »pająku«, »koronie«, t. j. ‘świeczniku wieloramiennym’, i o ‘połysku’ (por. lustryna, ‘tkanina lśniąca’), ‘kulturze, ogładzie’; włos. lustro, lustrina; dawniejsze, z łac. lustrare, o ‘okazywaniu, przeglądzie’, np. »lustracja starostw«; por. ilustrowany. Czyli kiedys jak nie bylo pradu w zyrandolach stawiano swieczki, slowo zostalo a znacznie sie zmienilo w zaleznosci od regionu...

ostrożnie z tym paluszkiem ;)

Jesteś super 👍💞💋

Jak zacząłem jeździć na Ukrainę trochę mnie dziwiło słowo ,,pojezd" na określenie pociągu. Potem się dowiedziałem, że w ukraińskim istnieje słowo ,,potiah" (przepraszam, słabo piszę cyrylicą). Podobnie działo się ze słowami ,,mahazyn", ,,kordon" i ,,maszyna". I chyba jeszcze ,,czaszka" ma kompletnie inne znaczenie. Pozdrowienia :P

Jest paluszek oczywiście 👍 Subskrybcja też 👍 Pozdrawiam 😃 btw... ty masz paluszek, ja raczej palucha 😉

A propo "córki", która po śląsku brzmi "cera". Przyszedł raz facet do perfumerii i gada, że potrzebuje krem do swojej cery... dalszego zamieszania możecie się domyślić :D

Jaszcze z tego, co pamiętam to krawat i dywan...

Rosyjskiego uczyłem się od 5 klasy podstawówki i zawsze śmieszyło mnie kilka słów. Przykładowo "szczi" (fonetycznie) to po rosyjsku kapuśniak i "kawior" to dywan, a nasz kawior to u nich "ikra". Z kolei "diwan" to po rosyjsku kanapa. Tak jest kiedy narody, żyjące przez wieki razem i posługujące się tym samym źródłosłowem, w pewnym momencie rozdzielają się i zaczynają iść w nieco innych kierunkach. Legendarne a np. różnice podobnie brzmiących słów w polskim i czeskim. Słynne jest, że polskie "szukać" to u braci Czechów ostry wulgaryzm znaczący "pierd..lić". Po angielsku "fuck".

Witam. Inne śmieszne słowa = pułapki językowe. 1.Masło = olej .2.zapalac = zażygat. 3. Dywan = kawior. 4.kawior =, ikra. 5.Wersalka = divan. 6.spottkac się = obszczatsia. 7.doba =sutki.. 8. Morda = roża. 8.Wujek = diadia. 9.dziadek = dieduszka. 10. Mąka = muka tylko akcent na 1 sylabę. 11.Męka = muka akcent na 2 sylabę

Nawet w tym samym języku te same słowa mogą mieć różne znaczenie...

Jest jeszcze jedno o którym wiem, ale dla dorosłych. Chodzi o polski czasownik którym opisuje się następujące sytuacje: żartować, drażnić drugą osobę w przyjacielski sposób; żartując drażnić się z kimś