Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor’nes Lieb! ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
No te guardo rencor, aunque se me parte el corazón,
¡Amor perdido para siempre!: no te guardo rencor.
Aunque brilles con esplendor de diamante,
Ni un solo rayo de luz toca tu corazón en tinieblas.
Hace tiempo que lo sé. Pero te he visto en sueños,
He visto cómo la noche inunda tu corazón,
y he visto a la serpiente que devora tu corazón.
Y he visto, amada, cuán miserable eres.