SUBTITLES: Italian plus English
Singer-songriter Peppino Gagliardi from Naples, Italy, has a voice with a huge volume, when needed.
This song - Ti amo così - has been recorded by the italian PBS in the early 70's.
(RAI, Canzonissima 1970, Teatro delle Vittorie.)
Peppino participated at the Sanremo music-festival a couple of times and one time ended on second position.
His lyrics are very romantic and poetic.
This video has italian subtitles and an english translation has been appended.
LYRICS - IL TESTO -------------------
Peppino Gagliardi - Ti amo così (1970)
Se in autunno, ormai le foglie, già ingiallite, cadono giù
Se la neve, nell'inverno, gela il cuore come fai tu
Spunteranno in primavera le viole, anche in amore
Ed io vivo aspettando e ti amo così
Se mi parli, sento tanta tenerezza dentro di me
Nel ricordo di quel tempo, ormai lontano, pieno di te
Se mi guardo intorno, in ogni cosa viva c'è un po' di te
E sui volti della gente indifferente io vedo te
Ma se stringo le tue mani fra le mie,
io ritrovo il mio mondo e ti amo così
Se in autunno, ormai le foglie, già ingiallite, cadono giù
Se la neve, nell'inverno, gela il cuore come fai tu
Spunteranno in primavera le viole, anche in amore
Ed io vivo aspettando e ti amo così
Se mi guardo intorno, in ogni cosa viva c'è un po' di te
E sui volti della gente indifferente io vedo te
Ma se stringo le tue mani fra le mie,
io ritrovo il mio mondo e ti amo così
Io ti amo, io ti amo così !
Io ti amo, io ti amo così !
- -
Written by Giuseppe Gagliardi
TRANSLATION - ENGLISH ---------------
If in autumn, by then the leaves, already turned yellow, fall off
If the snow, in winter, freezes the heart like you do
In spring the violets will bloom again, also in love
And I live waiting and love you this way
When you speak to me, I feel such tenderness inside me
Remembering those days, long gone, full of you
When I look around, in every living thing there is a little bit of you
On the faces of indifferent people I see you
But when I hold your hands in mine,
I find my world again and I love you this way
If in autumn, by then the leaves, already turned yellow, fall off
If the snow, in winter, freezes the heart like you do
In spring the violets will bloom again, also in love
And I live waiting and love you this way
When I look around, in every living thing there is a little bit of you
On the faces of indifferent people I see you
But when I hold your hands in mine,
I find my world again and I love you this way
I love you, I love you this way !
I love you, I love you this way !
- -
Source LyricsTranslate.com
Adapted by A.Rasing