Художественный перевод фрагмента песни Silly Billy из мода Hit Single Real

Рет қаралды 135,521

Ай бұрын

sturm выдал лютый бэнгер...
запись геймплея: • Hit Single Real: Silly...
тэги:
#fnf #фнф #fridaynightfunkin #HitSingleReal #hitsingle #yourself #herself

Пікірлер: 266

@thevindofire5104 Ай бұрын

Прошу простить за то что не указал заранее что это художественный перевод, теперь все комментарии би лайк: ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД БРАТ ОТВЕЧАЮ 100 ПРОЦЕНТОВ СЛУШАЙ🤌🤌🤌🤌🤌🤌🤌🤌🤌🤌

@KROQAS Ай бұрын

пон

@user-ze1ro4vy8k Ай бұрын

Готов смотреть вечно, большое спасибо автору за перевод🎉❤❤❤

@user-yz2sk1yg6t 28 күн бұрын

Это и так про неё

@Yourself12321 6 сағат бұрын

Это не теория

@thefunnyslipper. Ай бұрын

Давайте признаем, что "Yourself" поёт намного лучше чем сам Бф

@Fnafer_2014. Ай бұрын

Под его песню, можно поднять мотивацию!

@thefunnyslipper. Ай бұрын

@@Fnafer_2014. Согласен

@user-br4lb9gr6f Ай бұрын

@@Fnafer_2014. И Power

@Detective_fond Ай бұрын

@@user-br4lb9gr6f Обнаружен и Джо Джо и ДМС референс это переходит под юрисдикции фондом Спидвагона и агентством Данте

@krytou_chel_etogo_raiona Ай бұрын

Бф вообще не поёт он 4 звука издает и все

@roblox_1847 Ай бұрын

“I’ll make” “You say” “How proud” “You are of me” “So stay” “Awake” “Just long” “Enough to see” “My way~~!!!!!” “My way~~!!!!”

@Killer_Queen756 23 күн бұрын

Главное не нажимайте кнопку перевести на русский, а то гугл вас запутает

@loprt Ай бұрын

единственный мод который меня реально тронул..😢 автор мода лучший так же спасибо за перевод

@LondonPrimed Ай бұрын

Divide автор мода, rip

@UN.LUCKIEST_ONE Ай бұрын

Кстати автор делал жтот мод в капкуте и в ибисе💀

@CentiPede_358 Ай бұрын

После его истории мне тоже его стало жалко... Он не как не может смериться со смертью херселф и постепенно сходит сума....

@atoll2004sakha Ай бұрын

Divide тот кто придумал персонажа но не успел его сделать для мода против соника@@LondonPrimed

@user-jt5fm5vo7p 28 күн бұрын

А меня когда-то тронул гарселло и теперь ещё и ёрселф

@fumofumofumofumofumolover Ай бұрын

есть теория что про того кого поет челик это про гф так как он говорит гордилась мной и на долю секунды появился красный дух в красном духе можно увидеть что то типо подводки глаз девушки и то что в той вселеной где этот чел погибла гф и он страдает от того что она погибла и не может ее отпустить и скорбит по ней

@thevindofire5104 Ай бұрын

Это не теория, так и есть

@Ulwex Ай бұрын

@@thevindofire5104а где про это говорится? Или демонстрирует

@thevindofire5104 Ай бұрын

@@Ulwex в этом видео: kzfaq.info/get/bejne/iMWBqMV436nDYHk.htmlsi=QUFlk4sC3zZrBPPt А также в начале видео камюнити гейма

@user-gs3gj8zc8d Ай бұрын

Запятые расставляй, ничего не понятно

@user-qp6bt9mm3t Ай бұрын

эта теория станет еще печальнее, если гф отдала свою жизнь чтобы спасти того бф

@TheSunGodXleb 28 күн бұрын

смотря на этот прекрасный точный и лучший перевод у меня натикают слёзы...

@_guliver_strider_1223 Ай бұрын

"I'l make you say how proud you are of me, so stay awake just long enough to see my way" «Я заставлю тебя сказать, как ты мной гордишься, так что бодрствуй ровно столько, сколько нужно, чтобы увидеть дорогу»

@nrocdioV Ай бұрын

Кстати когда гф появляется на его спине, у него также на секунду появляются черные крылья.

@user-sw5ut8zb1v Ай бұрын

Респект за правильный перевод смысла этого фрагмента

@DragonRuBrend 27 күн бұрын

Там кое что не правильно переведено

@MirLon_M 26 күн бұрын

@@DragonRuBrendи что именно

@DragonRuBrend 26 күн бұрын

@@MirLon_M My way- мой выбор

@MISKA_FREDE_938 25 күн бұрын

И не только @@DragonRuBrend

@DragonRuBrend 25 күн бұрын

@@MISKA_FREDE_938 say, awake и еще 4 фразы.

@guest666user Ай бұрын

0:24 я поймал четкий момент где можно разглядеть гф yourself плюс к этому у него также появляются черные крылья

@saro4kaponytown745 Ай бұрын

Это единственный мод который заставил меня плакать и застрять в душе....

@DOSHI49 Ай бұрын

я заставлю тебя сказать, как ты мной гордишься. Так что не спи ровно столько, сколько нужно, чтобы увидеть мой путь.

@mr_joestar313 Ай бұрын

Перевод автора гораздо лучше обьясняет суть этого момента, И да я знаю в чем смысл фразы про сон.

@atoll2004sakha Ай бұрын

Кто-то включил гугл переводчик

@mr_joestar313 Ай бұрын

@@atoll2004sakha рил

@TheSunGodXleb 28 күн бұрын

тут и без гугла понятно.. (ну если вы в 3 классе то ладно...)

@user-ch4uu5kt2y Ай бұрын

смотрю и плачу

@Lohon_Togot 29 күн бұрын

Для не понимающих перевода: Существует теория (и она оправдана), что речь идёт о девушке из его вселенной - Herself (БФ звать - Yourself), названия их вселенной как таковой нет (в плане мода, но чисто метафорически (или как?) - он есть), в этом мире было всё хорошо, бф раньше был ухоженным, жил с девушкой как все версии бф - радостно, с улыбкой на лице, но… "Случай", девушка покинула мир…БФ потерял самое дорогое в свей жизни, даже отказался полностью её бросать…Заключив её душу в микрофоне… (Существует старая концепция вокала бф, где буквально показывают смэрть гф, где он берёт её сердце и заключает в микрофоне, тем самым оставив её с собой хоть и не физически, но душевно - рядом с собой), в финальном аниматике есть предпосылки, что гф и с ним поёт в унисон (момент - how proud; и момент - just long, где бф распускает руки в стороны, а за его спиной образует красным свечением фигура девушки, обхватывающая его шею, будто бы она с ним и поёт в момент…). Также, этот вокал является и отдачей чести автору персонажа Divide (не уверен что правильно ввёл, но всё же), который ушёл из жизни во сне…Рак - опасная вещь, правда?…

@AYDONTPIPL 19 күн бұрын

Может это прозвучит безумно и тупо а что если у создателя (тово что умер) автора мода тоже умерла девушка? Обосную свою теорию ведь должна была быть причина создания мода,и в моде он пытался выразить свою боль

@romahsubka 16 күн бұрын

Кстати Devide умер при создании sonic exe 3.5

@Lohon_Togot 6 күн бұрын

@@AYDONTPIPL ещё скажи, что мир соник.ехе существует

@arambody1 Ай бұрын

настоящий перевод: я заставлю тебя сказать, как ты гордишься мной, так что не спи достаточно долго, чтобы увидеть мой путь.

@worfixfrost Ай бұрын

Хоть даже самому петь охото от такого перевода

@Samir_Mav 25 күн бұрын

На этом моменте невозможно смотреть с каменым лидцом

@prokolnaprikol 15 күн бұрын

Возможно

@Buu_teruan Ай бұрын

Господи.... Это просто божественно.......

@Youarebetch3 26 күн бұрын

Интересный факт что когда поет Yourself то девушка поет вместе с ним и на мгновение можно увидеть ее силуэт в виде духа который приобнимает его говорят что он поместил душу в свой микрофон так как он светился красным цветом отсылая на цвет гф

@minosprimeold Ай бұрын

Вопрос почему кроме этого ролика никто не снял русский ролик про hit single?

@DanonDonatus Ай бұрын

такие есть,скажу больше,один чел буквально кавер записал на этот отрывок,со своим переводом,и больше в рифму,но тем не менее

@maksfnl9123 Ай бұрын

В начале не правильный перевод. Там пишет "I'll make you say how proud you are of me". Что переводится как "Я заставлю тебя сказать как ты гордишься мной".

@thevindofire5104 Ай бұрын

Да верно, но такая версия мне и зрителям наверняка покажется лучше)❤

@DarkDreemurr Ай бұрын

Ну, это не дословный, что очень хорошо. Слова все подходят, просто они немного значат другое, но песню они не портят и сам смысл.

@krasnibrad Ай бұрын

Так он гф(херселф) говорит@@thevindofire5104

@JEMESCAMES_1 Ай бұрын

У меня действительно есть впечетление что это оригинал! Однозначно подписка! ❤

@user-zn1to5kt7n 19 күн бұрын

Бро это самое лучшее видео что я видел за свои годы...

@WizikJoG Ай бұрын

silly billy был создан в честь divide они сделали этот мод в одних и строк он обращается к нему так как он погиб и не увидел мод соник в2 он помогал его сделать этот мод...

@zlworkzlworl3015 6 күн бұрын

Как трогательно, эх

@p0zitiv4ik40 29 күн бұрын

Наконец хоть и не дословный, но более менее звучащий перевод

@sanbifree5399 Ай бұрын

наконец хотя бы осмысленный перевод

@Forgetto Ай бұрын

Я заставлю сказать как ты гордишься мною так что оставайся в сознании достаточно чтобы увидеть мой путь.... Мой путь....

@Rollguy_ 29 күн бұрын

Я заставлю тебя сказать, как ты гордишься мной, Так что не спи ровно столько, сколько нужно, чтобы увидеть Мой ПУУУУУУУУУУУУУУУУУУТЬ

@minarchik2240 Ай бұрын

Подскажите как мод скачать ? Я вот когда скачиваю, то там этой песни нету. Только страшный соник

@bigboss_lol Ай бұрын

Спасибо брат

@MaR-rp9op Ай бұрын

Мне это скинула подруга сказала что когда слышит это она вспоминает меня...Я заплакала спасибо вам за перевод из за вашего перевода мне приятно стало.Если она увидит этот коммент то спасибо тебе большое Алиса❤️🫶

@thevindofire5104 Ай бұрын

❤

@grumakallgames4875 29 күн бұрын

перевод ачешуенный. дейсвтительно. я не понимаю тех, кто переводит слово в слово - это глупо, но этот перевод даже правильно говорит о том, кому на самом деле поёт "Yourself"

@da6338 26 күн бұрын

Yourself она гордится... Гордится!!!)

@Romka10485 29 күн бұрын

Лор этого мода:этот высокий бф это бф из паралель. Вселенной,там у его тоже была гф,бф ухаживал за собой но,гф как то умерла,у неё было ранение в живот,гф умерла а бф затачил её дух в свой микрофон,и в самой песне из мода бф поёт погибшей гф,и на долю секунды из микрофона появляется гф,а точнее её призрак,она якобы потдерживает его..... а еще в 1кадре у бф появляются черные крылья. Жалко этого бф,это единственный мод который впал мне в сердце.... но я выучил движения и слова из песни,могу повторить это в реале.

@mrmorozko39472 Ай бұрын

Я заставлю тебя сказать, как ты гордишься мной, проснувшись

@Sankis_and_games 24 күн бұрын

Наконец-то хотя бы один чел знает что он поëт это не бойфрэнду а своей мëртвой гëрлфренд

@user-xi4ql1je8x 26 күн бұрын

ПОЙДУ НА ВСЕ ЧТОБ ТЫ ГОРДИЛАСЬ МНОЙ ОСТАВАЙСЯ СО МНОЙ НАСТОЛЬКО ЧТОБ УВИДЕЛА ТЫ МОЙ ПУТЬ

@zlatanplay227 27 күн бұрын

Смотря думаю на правильный перевод (другой) я думаю что Силли Билли говорит как он прошёл свой путь со смертью гф

@user-zj1jz6uv9f Күн бұрын

Интересный факт Почти в конце куплета so stay my way Там можно увидеть красный дух на секунду это и есть дух его мёртвой девушки ( её имя не помню(() и это как бы значит что она его поддерживает Ещё если прислушаться то в моменте можно услышать как с yourself поёт гф 💔💔

@Almaz.716 Ай бұрын

0:24 красный силуэт Гф или мне кажется?

@Geroy170 Ай бұрын

нет, не кажется

@DVLS_GMBT 24 күн бұрын

Я только что послушал в наушниках фрагмент и услышал, как бф тоже поет словами yourselfа. Мне кажется, что у бф просто поехала крыша из-за потери и он решил поорать со своим отражением (короче весь батл происходит у него в голове, а yourself - это галлюцинация)

@user-dl8wg2xo6p 3 күн бұрын

Кстати такое может быть ну это типо такая пасхалки на 0:24 там у села появляется крылья и у его головы очертания лица девушки

@Youarebetch3 26 күн бұрын

Там в этом красном духе видно что он приобнимает его и видно что дух похож на гф потому что там видно что там волосы есть глаза и рот что она плачет вы можете посмотреть на 0,5 скорости

@user-fq2ty6sn6f 2 күн бұрын

Пойду На всë Чтобы ты Гордилась мной Оставайся Со мной Настолько Чтобы увидела ты МОЙ ПУТЬ МОЙ ПУТЬ

@Aether..7 26 күн бұрын

Тут можно увидеть в красном двое гф демона!

@user-wx6ld9wf5i Ай бұрын

Где можно скачать эту игру на пк

@green_570 23 күн бұрын

Мне как-то жалко его

@WARFEYSKotick 29 күн бұрын

ну это раскрыло рамки как себя чувствует бф,и для чего он это делает

@bengu94 10 күн бұрын

IT time i go you stay it time it time i go.....

@Doktor_Balu 28 күн бұрын

Новый мод..? Сколько я спала...

@Zzeg68korr Ай бұрын

Пов тот чел который остался на 11 классе

@user-dl8wg2xo6p 3 күн бұрын

Не смешно

@user-rs2px7ef5e 2 күн бұрын

Ребят вы заметеши что он так обращается к своей гф вто зади стекло разбилось и портал какоито появился

@ilyavarenikieocheliki 20 күн бұрын

Ребят короче в другой вселенной гф умерла и он ее душу в микрофон впустил и он сошёл с ума это правда

@user-uc6dk1mp3y 2 күн бұрын

0:24 - посмотрите... Это же гф сзади...😢

@ppdastorqq Ай бұрын

Где можно мод скачать?

@White_Blood_new 29 күн бұрын

Ну вроде он поет awake - проснись, а не : чтобы увидела ты. Но если о логически перевод правильный

@user-lp5jq7sr5l Ай бұрын

это музыка создано что бы упомянуть о разработчика divide чтобы он гордился этим модом потому что он умер пока он спал🕊

@ofcare 29 күн бұрын

ждем переозвучку

@user-qp9ne4qo4t Ай бұрын

Пойду На всё Чтоб ты Гордилась мной Подожди Со мной Ещё чуть-чуть Чтобы узреть мой путь Мой путь

@CentiPede_358 Ай бұрын

Пойду На все Что-бы ты Гордилась мной Останься Со мной Надолго Что-бы ты увидела мой путь Мой путь

@_._engineer__ 28 күн бұрын

В дословном переводе будет что то вроде: я сделаю так что бы ты гордился мной

@tanks-undertale 23 күн бұрын

Чуть чуть не правильный перевод в начале говориться что он заставит сказать потому что там поётся I'll make you say

@Raptorozaur Ай бұрын

Как это связано с игрой где есть какой-то кот?

@user-xh1nt3pt5y Ай бұрын

Почему так грустно хотя это просто мод в фнф

@user-fq2ty6sn6f 2 күн бұрын

Гордилась мной

@user-po2ty5nd9y Ай бұрын

Чуть неправильно но простите перевод

@user-wu5jv4tl7b 27 күн бұрын

Мне его жалко 😟

@Swish-GD 24 күн бұрын

Я бы "Оставайся будь со мной" заменил бы "Так будь со мной". Так перевод будет попадать в ритм. А из "Что бы увидела ты" убрал бы "Ты" т.к опять не ритм.

@user-ns8wj6kj9l Ай бұрын

Срочно!!! Как скачать???

@BRATAAAN 27 күн бұрын

Некоторые не знают, но автор мода(divide) умер(ла) от рака:( надеюсь кто-то помнит мичигана.

@user-qt9ie8kj9j 15 күн бұрын

Если прислушаться то мы услышим голос гф это значит то что она скончалась и ещё в есть теория то то что в микрофоне Билли есть его гф

@user-yh1mh7oc4g 26 күн бұрын

Хотите бригу почему Yourself сказал So stay awake

@user-pv5ed6ms5b 22 күн бұрын

Та самая эмо из загробного мира:

@simbhackerisgood 17 күн бұрын

Заставлю Я сказать Что ты Горда мной Проснись И посмотри на... МОЙ ПУТЬ МОЙ ПУТЬ... (моя версия перевода)

@user-sk6ow6vj8x Ай бұрын

а как поиграть имено в эту песню? просто в фри плей ее нету

@Shabek_kek Ай бұрын

Это первая,концовка песни

@user-fq2ty6sn6f 2 күн бұрын

МОЙ ПУТЬ

@user-dc7ll8kc6y 23 күн бұрын

Ребят силли билли был человеком но кто то его раздерзал с гф и он умер но умел говорить он был в зеркале но пришел бф и они пели это теория

@Gamer_SANS123 Ай бұрын

Кайф My waaaaaaaaaaaay

@Speaker_boom4ik 11 сағат бұрын

МАЙ ВЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЙ

@user-bx9lt6tc9b Ай бұрын

Ребят после слова настолько ставьте на паузу каждую мили секунду и вы увидете девушку зади силли билли

@nitross7363 Ай бұрын

ЕГО ЗОВУТ YOURSELF А SILLY BILLY ЭТО ПЕСНЯ

@krispyy520 Ай бұрын

Бедный Йорселф 😢 Он потерял гф и поёт песню ей(

@user-zh6nn2mb1d Ай бұрын

Согласен, меня это так зацепило как будто это я пережыл такое

@Artifelis. Ай бұрын

Мне кажется, или голос гф прослеживается еще со слова "чтобы"?

@WValk1yr 28 күн бұрын

В этом и весь прикол на 0:24 посмотри и предысторию (не хейт а то пишут так часто)

@Hrvatska-wl2wh 7 күн бұрын

Там ошибка не увидела а увидел

@finin9186 27 күн бұрын

Он поёт эту песню о своей дохлой гф

@MRkapi-xi7tf Ай бұрын

Пой ду на все, чтоб ты гордилась мной.остань ся Со мной до тогооо как ты узришшш МОЙ ПУУУТЬ

@IvanAK_777 27 күн бұрын

0:24 - Во момент с ГФ появляющейся на долю секунды.... И да... Интересный Факт: Все спрайты были сделаны в Ibis Paint X....жесть прост....

@Ayowtfyouo 28 күн бұрын

Я сделалйу теба сказал чтобы ти гордился мной так оставайся праснути настолько долго достаточно видит мой путьььььььь мой путььььььь

@gleb_941 Ай бұрын

мне кажется что этот видео и перевод прям похоже

@maksfnl9123 Ай бұрын

Перевод немного не правильный, но сама песня топ просто

@Bloodlust549 Ай бұрын

Говорят что этот большой клон настоящего он потерял девушку

@CentiPede_358 Ай бұрын

Так и есть

@EgorMantea Ай бұрын

рассказываю историю от том что случилось с этим парнем у ниего было девушка yourself она богибла иза того что её ударили нажём в живот и тот чел её душу закрыл в микрофоне там даже была паказана её душа в песни и она поёт сним

@WValk1yr 28 күн бұрын

Несчастный случай а не удар ножом