No video
Persona 5 Türkçe Çeviri Duyurusu
Рет қаралды 5,570
Күн бұрынTruthful Road Çeviri Ekibi ve BakaYume Çeviri Ekibi olarak yeni ortak projemizi, Persona 5'i duyurmaktan gurur duyuyoruz. Proje hakkında haberleri takip etmek için ekiplerimizin internet sitelerine katılabilir ve BakaYume Discord sunucusuna girebilirsiniz.
- Truthful Road: truthfulroad.com/
- BakaYume: bakayumeceviri...
- Discord: discord.gg/ztg...
@marchisio6636 2 жыл бұрын
Umarım pes etmeyip sonunu getirirsiniz, yakın takipteyim, kolay gelsin.
@FarukKeser. 2 жыл бұрын
Persona 5 üstüne üstlük birde royal mi ? Tebrik edip başarısını umuyorum, gerçekten zor bir iş. Çok uzun zamandır oynamak istediğim bir oyun ve daha geçen game pass ile bu yıl 20 ekimde geleceği duyuruldu, çeviri ne kadar sürer bilmiyorum ama beklemedeyim, şimdiden teşekkürler.
@Ronan610 2 жыл бұрын
Güzel bir çalışma olmuş elinize sağlık aslında dili çok basit bir oyundur ama hiç bilmeyenlere kolaylık sağlayacaktır eminim 4 ay sonra pc ye çıktığında umarım ona da bir çeviri yaparsınız
@oguzkaanaybak 2 жыл бұрын
Bir aksilik olmazsa çevirimizi PC versiyonu için planlıyoruz, evet.
@kyzerhex 2 жыл бұрын
sondaki smash brosun persona duyurusundaki gibi birlikteliği gösterme harika olmuş :P
@Saeko- Жыл бұрын
Harikasınız, inşallah kazasız belasız çıkar. Hep oynamak isteyip de yaması olmadığı için oynayamadığım oyunlardan.Allah yardımcınız olsun.
@evrimds6764 2 жыл бұрын
Sabırsızlıkla beklemekteyiz umarım hızlı bir şekilde altından kalkabilirsiniz.
@furuta7710 Жыл бұрын
Hocam şimdiden emeklerinize sağlık ben ve benim gibi bir çok kişinin çok istediği bir şey teşekkürler
@melihozubek7439 2 жыл бұрын
Pc portunun duyrulduğu günlerde iyi geldi :yum:
@santogaming4871 2 жыл бұрын
Çok iyi emekleriniz için şimdiden teşekkürler
@user-cx2xj1in8p 2 жыл бұрын
AAAA COK SEVINDIM PERSONA5 OYNAMAYI ISTIYODUM BAYA KOLAY GELSIN SIMDIDEN!!
@topalsinek4598 Жыл бұрын
Bu gerçekten büyük bir olay. Başarılar.
@alimetin9514 2 жыл бұрын
Takibe aldım. Umarım tamamlarsınız. Kolay gelsin.
@yusufdemirkaya1708 Жыл бұрын
Mükemmel
@anisever Жыл бұрын
Sizi destekliyecem
@akiftheafk 2 жыл бұрын
Fena 😶🌫️
@gamerbugra8404 2 жыл бұрын
dört gözle bekliyorum ben bu oyunu oynamak istiyorum lütfen benim gibi ingilizce kıtlar için yapın
@oyuncugucu250 Жыл бұрын
Persona 5'e yeniden başlamak için güzel bir sebep.
@Ahmetflixx 5 ай бұрын
Çıkarın artık şunu laa
@lett_14 Жыл бұрын
Bayağı uzun bir oyun olduğu için 2 yılda tamamlamanız bile çok büyük bir başarı olur. Açıkcası boş zamanlarımda çeviriye bende katkıda bulunmak isterim. Size nereden ulaşabilirim?
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Açıklama kısmındaki Discord sunucusuna girip bana (rile_zugo) mesaj atabilirsiniz.
@MadaraUchiha-ri5sm 2 жыл бұрын
2 tane oyun oynamak istiyorum biri fire emblem diğeri persona 5 umarım sıkıntısız çevrilir ve çıkar başarılar diliyorum.
@nasienss Жыл бұрын
Çok güzel lan
@lett_14 Жыл бұрын
Persona 5 Royal çıktı. Proje ne durumda?
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Hâlâ erken aşamalarda.
@HYT_yasir 2 жыл бұрын
deli dehşey oynamak istediğim oyun sonunda türkçe oluyo saolun be bu arada hangi platformlara türkçe yama yapacaksınız
@oguzkaanaybak 2 жыл бұрын
Şu anda bilgisayarda Game Pass için düşünüyoruz fakat planlarımız oyunun durumuna göre değişebilir.
@HYT_yasir 2 жыл бұрын
@@oguzkaanaybak peki saol
@erdemgoren6757 2 жыл бұрын
💙
@user-rj8ur1bm6l Жыл бұрын
kolay gelsin
@halidoprime4147 2 жыл бұрын
şuğcin ve soğciroo gibi çeviriler olmaz umarım
@oguzkaanaybak 2 жыл бұрын
Olacak :') Benzer bir şey söyleyen başka birine Discord'da sebebini açıklamıştım, kopyala yapıştır yapıyorum: Japonca, Latin harfleri kullanmayan bir dil. Bir yazı sistemindeki bir ifadeyi başka bir yazı sistemine geçirirken geçirdiğiniz yazı sisteminin kurallarına uygun yapılması gerekir. "惣治郎" ifadesinin "Sojiro" şeklinde yazılması İngilizcenin kurallarına göredir, bunun Türkçede "Soociroo", "Soğciroo", "Soociroğ", "Soğciroğ", "Soojiroo", "Soğjiroo", "Soojiroğ" veya "Soğjiroğ" şeklinde yazılması gerekiyor. (じ sesi bölgeye ve duruma göre ci veya ji şeklinde okunabiliyor) Abu Bakr yerine Ebû Bekir dememiz gibi. Danganronpa'nın İngilizce çevirilerinde bile isimlerin farklı insanlar tarafından bir sürü yazılma şekli var, Kyouko, Kyoko, Oogami, Ogami vb. Bunların hepsi İngilizce bağlamında, İngilizce telaffuz kurallarıyla doğru kabul edilebilir; ancak Türkçenin kurallarıyla "Kyoko" ve "Ogami" gibi bir yazım olamaz, çünkü "o" harfleri uzatılmadan okunmuş olur. Kökeni Latin alfabesi olan dillerde böyle bir şey söz konusu değil çünkü harflerimiz aynı. Fakat Japonca, Arapça, Rusça, Çince, Korece, Tayca gibi dillerden çeviri yapılırken özel isimlerin hedef dilin kurallarına uydurulması gerekir.
@shinadamasayoshi6425 2 жыл бұрын
@@oguzkaanaybak Türkçede "o" ve "ö" sesleri sadece ilk hecede bulunur, Soociroo, Soğciroo, Soociroğ gibi kelimeler doğru Türkçe'leştirilmemiş kelimelerdir.
@oguzkaanaybak 2 жыл бұрын
@@shinadamasayoshi6425 Amaç telaffuzun ismin orijinaline uyması, ona bakarsanız teknik olarak "saat" kelimesi de Türkçeye uymuyor :)
@therealdrdave Жыл бұрын
Kardeş sende ben 10 kayıp gezegen hala duruyorsa mediafire falan atabilir misin
@keremcetin4685 Жыл бұрын
Projede durum nedir ? Ekipte ihtiyaç varsa katılabilirim.
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Proje hâlen erken aşamalarda. Ekibe katılmak istiyorsanız videonun açıklama kısmından Discord sunucusuna girip bana (rile_zugo) mesaj atarsanız daha detaylı konuşabiliriz.
@zagretos Жыл бұрын
Çeviri hakkında bir gelişme var mı acaba dört gözle bekliyoruz 1 yıldır
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Pek yok ne yazık ki
@draakedel1634 Жыл бұрын
@@oguzkaanaybak😢😢
@zazapoin 6 ай бұрын
Yama devam ediyor mu devam ediyorsa bitmeye yakın mı acaba?
@oguzkaanaybak 6 ай бұрын
Devam ediyor fakat bitmeye hiç yakın değil ne yazık ki.
@zazapoin 6 ай бұрын
@@oguzkaanaybak 👍
@furkanyasinkoy1548 Жыл бұрын
Devam ediyor musunuz acaba? Kolaylıklar dilerim
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Diğer projelerimize öncelik veriyoruz ama evet, devam ediyor.
@caganbb2675 2 жыл бұрын
neden royal versiyonu yerine normali seçtiniz acaba?
@oguzkaanaybak 2 жыл бұрын
4 ay sonra Royal bilgisayara geldiği zaman dosyalarına sorunsuz erişebilirsek Royal'ı çevirmeyi planlıyoruz. Erişemezsek bile B Planı olarak normalini çevireceğiz.
@oguzkaanaybak 2 жыл бұрын
Fragmanı yaparken orijinal Persona 5'in bir fragmanını temel aldık çünkü Royal'ın fragmanları oyunun özünü tanıtmak yerine o sürüme özel yeni eklenen şeylere odaklanıyor.
@yusufcoskun6300 9 ай бұрын
hocam naptınız en son?
@oguzkaanaybak 9 ай бұрын
Persona 3 Reload ve Persona 5 Tactica'ya resmî Türkçe desteği gelecek gibi duruyor. O yüzden şimdilik bu projeyi askıya aldık, güncellemeyle buna da eklerlerse boşa gitmesin.
@Gitgudpl Жыл бұрын
abi yama ne durumda hazır game passe gelmişken oynamak istiyorum ama ingilizcem yeterli olmaz diye korkuyorum ve dolayısıyla böyle bir rpg yi yarım yamalak oynamak istemiyorum
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Yamamız ne yazık ki hâlâ çok erken aşamalarda.
@Gitgudpl Жыл бұрын
@@oguzkaanaybak teşekkürler
@zanq963 6 ай бұрын
proje devam ediyor mu?
@oguzkaanaybak 6 ай бұрын
Evet
@zanq963 6 ай бұрын
@@oguzkaanaybak başarılad
@zanq963 6 ай бұрын
proje nasıl gidiyor yakın zamanda bitecek gibimi?@@oguzkaanaybak
@cem1903 2 жыл бұрын
yuh
@lettopercaii3822 4 ай бұрын
ilerleme ne durum da ?
@oguzkaanaybak 4 ай бұрын
Hâlâ %1 - %2 civarında.
@MadaraUchiha-ri5sm 2 жыл бұрын
devam ediyor musunuz? Bana hala imkansız gibi geliyor da oyunun büyüklüğü yüzünden.
@oguzkaanaybak 2 жыл бұрын
Oldukça uzun sürecek bir proje, evet, fakat eninde sonunda altından kalkabileceğimizi düşünüyoruz.
@MadaraUchiha-ri5sm 2 жыл бұрын
@@oguzkaanaybak Mutluluk verici geç olsun gene olsun kim bilir kaç milyon kelime var o yüzden vazgeçersiniz diye korkuyordum.
@acartx 5 ай бұрын
Hocam durum ney iptal mi oldu acaba?
@oguzkaanaybak 5 ай бұрын
Hâlâ devam ediyoruz fakat daha büyük bir ilerleme yok.
@acartx 5 ай бұрын
iyi çalışmalar hocam@@oguzkaanaybak
@sefaylmaz7919 Жыл бұрын
Oyun Game Pass'e çıktı. Yamanın çevirisi % kaç oldu acaba?
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Dosyaları hâlâ tamamen hazırlamadığımız için bir yüzde bilgisi veremiyoruz şimdilik. Daha başlardayız.
@gamerbugra8404 2 жыл бұрын
Bende persona 5 normal Royal yok yani Royal olmayanı yaparmisiniz
@oguzkaanaybak 2 жыл бұрын
Persona 5'e konsolda sahipsen yamamız konsollara çıkmayacak. Eğer bir aksilik olur da Royal versiyonuna yapamazsak bile yamamız emülatör için olur, konsol değil.
@gamerbugra8404 2 жыл бұрын
@@oguzkaanaybak bu kötü oldu yapicak birşey yok o zaman
@edwardd.8225 Жыл бұрын
çeviri devam ediyor mu ve ediyorsa bitmesi ne kadar sürer
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Persona 3 Reload ve Persona 5 Tactica'ya resmî Türkçe desteği gelecek gibi durduğu için bekleyip ne olacak görmek için şimdilik projeyi askıya aldık.
@alier3217 10 ай бұрын
@@oguzkaanaybak :/
@eirene5216 Жыл бұрын
hocam tahmini ne kadar süre içerisinde çıkar ?
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Şu anda tahmin vermek için fazla erken
@eirene5216 Жыл бұрын
@@oguzkaanaybak nası fazla erken mk 2 yıl olmuş bi skim yapamamışsınız
@nedenyasyoruz3083 Жыл бұрын
@@oguzkaanaybak ingilizce öğrendim knk gerek kalmadı
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
@@nedenyasyoruz3083 İyi yapmışsın. İngilizce hayatın her alanında işe yarayan bir dil sonuçta :D
@asagariugetsu4621 Жыл бұрын
1 sene oldu brom ne zaman cıkcak cevirmek bu kadar zor olmamalı xd
@vianadon Жыл бұрын
zor dayı
@draakedel1634 Жыл бұрын
zor be abi devasa bir oyun
@kasmarslan7624 Жыл бұрын
hocam ne oldu bu proje ya
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Hâlâ üzerinde çalışıyoruz.
@oreonova4266 Жыл бұрын
Merhaba, proje hala devam ediyor mu?
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Evet.
@draakedel1634 Жыл бұрын
@@oguzkaanaybak içim rahatladı oh be çeviri 1 sene içinde çıkar mı tahmini.
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
@@draakedel1634 Sanmıyorum. Aşırı uzun bir oyun ve şu anda önceden başladığımız başka oyun projelerine öncelik veriyoruz.
@marmelat5558 2 жыл бұрын
NE
@animekesitleri9806 Жыл бұрын
proje ne durumda oyun pc ye duyuruldu
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Çevirimiz hâlâ erken aşamalarda.
@animekesitleri9806 Жыл бұрын
@@oguzkaanaybak çeviri durduruldumu yoksa devam ediyormu
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
@@animekesitleri9806 Devam ediyoruz.
@oguzkaanaybak 2 жыл бұрын
Truthful Road Çeviri Ekibi ve BakaYume Çeviri Ekibi olarak yeni ortak projemizi, Persona 5'i duyurmaktan gurur duyuyoruz. Proje hakkında haberleri takip etmek için ekiplerimizin internet sitelerine katılabilir ve BakaYume Discord sunucusuna girebilirsiniz. Videodaki görüntüler yüzünden yanlış anlaşılmasın, eğer bir sorun çıkmazsa *Persona 5 Royal* versiyonunu çevireceğiz. - Truthful Road: truthfulroad.com/ - BakaYume: bakayumeceviri.wordpress.com/ - Discord: discord.gg/ztg7hY82zf
@claylgruber7994 Жыл бұрын
% kaç ilerlemede şuan proje?
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Daha projenin en başlarındayız, dosyaları yeni yeni düzgün bir şekilde hazırlamaya başladık.
@claylgruber7994 Жыл бұрын
@@oguzkaanaybak kolay gelsin hepinize emeğinize sağlık şimdiden🖤
@nyanpasu8695 Жыл бұрын
durum nedir?
@oguzkaanaybak Жыл бұрын
Devam ediyoruz.