Песня "Хава нагила" (ивр. ‏הָבָה נָגִילָה‏‎ «давай возрадуемся») - еврейская песня, написанная в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на хасидскую мелодию. Автор музыки неизвестен, однако считают, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века. Популярность песни такова, что многие считают её народной. Некоторые утверждают, что песня была сочинена для того, чтобы отметить вход английских войск в Иерусалим в 1917 году, из-за которого поднялась радость среди евреев (так как некоторые считали это предвестием прихода Мессии и возврата на Святую землю). В 1918 году эта песня в исполнении трёх известных канторов была записана на граммофон. Утверждают также, что это была первая запись песни на иврите в Израиле. В течение века ритм несколько раз меняли и современный вариант - несколько отличен от оригинала. Песню переводили и адаптировали на многие языки, в том числе и русский.
Название песни «Хава нагила» заимствовано из Халеля, а именно Пс. 117:24.
Песню исполняют: Анастасия Снетко (г.Киев),
дуэт "YeS": баянист - Евгений Мусиец
и скрипач Сергей Добош (г.Мукачево)
Телесъемка:
студийный режиссер - Марко Лейте
операторы - Станислав Воронин, Юрий Тойвонен,
Йорма Ууси Вахала, Абраам Федерико
Звукорежиссер: Лев Химич
Продюсер: Владимир Карттунен
Администратор: Пирьо Карттунен
© Телепроизводство:
Израильский отдел "IRR-TV", Finland, 2023
Русский перевод Транскрипция Иврит
Давай возрадуемся, давай возрадуемся, давай возрадуемся и возвеселимся! хава нагила хава нагила хава нагила ве-ниcмеха[1] הבה נגילה הבה נגילה הבה נגילה ונשמחה
Давай возликуем, давай возликуем, давай возликуем и возвеселимся! хава неранена хава неранена хава неранена ве-нисмеха[1] הבה נרננה הבה נרננה הבה נרננה ונשמחה
Пробудитесь, пробудитесь, братья, пробудитесь, братья, с радостным сердцем! уру уру ахим уру ахим бе-лев самеах[2] עורו עורו אחים עורו אחים בלב שמח
Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья, пробудитесь, братья, с радостным сердцем! уру ахим уру ахим уру ахим бе-лев самеах עורו אחים עורו אחים עורו אחים בלב שמח
#ХаваНагила #Музыка #ЕврейскиеПесни #БиблияTV #Библия #СвященныеПисания #Тора #СловоБожье #ИисусХристос #Иисус #Мессия #Спасение #ВладимирКартунен #BibleMedia #Бог