โลกนี้มีความทุกข์มากมาย เรียกมันว่า “ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต” ไห่ไหลอามู่(海来阿木) เป็นชื่อของศิลปินชนกลุ่มน้อยเผ่าอี๋จู๋(彝族 )ในแถบเสฉวน อามู่ได้เล่าเรื่องราวความทุกข์ชนิดหนึ่งในเพลงของเขา ชื่อเพลงว่า “別知己” เพลงนี้ดังระเบิด 別知己มีคนบอกว่า “เปี๋ย” แปลว่า “จากลา” “จือจี่” แปลว่า “คนรู้ใจ” ไห่ไหลอามู่ เขียนตอนจากกับเพื่อน ความรู้สึกต่าง ๆ มันออกมาเป็นเพลง บางคนบอกว่า เพลงนี้ มันพูดถึงชีวิตคนเรา ความทุกข์ ความสุข ที่ผ่านเข้ามา เราแก่เร็วเกินไป รู้จักตัวเองช้าเกินไป ดังนั้น ควรถนุถนอมคนรอบกาย อย่าได้ดูถูกความรวดเร็วของกาลเวลาเป็นอันขาด ชื่อเพลง "เปี๋ยจื้อจี่"(别自己) ผู้ฟัง ฟังแล้ว บ้างว่า “เปี๋ย” แปลว่า “ไม่/อย่า” “จื้อจี่” แปลว่าตนเอง ถอดความได้ว่า อย่าทำร้ายตนเอง *กลุ่มนี้น่าจะเอาอักษรอีกตัวมาที่แปลว่าตนเอง หรืออาจจะคิดว่ามันพ้องเสียง(知己-自己) ชื่อเพลงไม่ว่าจะเป็นคำแปลไหนจากชาวเน็ต หลังจากอ่านเนื้อแล้ว คาดว่าความคิดเห็นแรกน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด ไม่ว่าอย่างไร เพลงนี้ ฟังแล้วติดหูจริง ๆ เอามาให้เพื่อน ๆ ฟังดู เมื่อฟังแล้ว รู้สึกอย่างไรกันบ้าง บอกเล่ากันด้วยนะคะ 《别知己》歌词 “ลาก่อนสหาย” 词：海来阿木 เนื้อร้อง : ไห่ไหลอามู่ 曲：海来阿木 ทำนอง : ไห่ไหลอามู่ 编曲：曲比阿且 录音：曲比阿且 混音：曲比阿且 เรียบเรียง อัด - มิกซ์เสียง : ฉวี่ปี่อาเฉี่ย (แต่งและร้องกันอยู่สองคนอ่ะนะ ^-^) 曲比阿且： 月亮冷冷地挂在天上 พระจันทร์ส่องแสงเย็นเยือกแขวนอยู่บนฟากฟ้า 它也知道明天将是一场离别 เจ้ารู้ว่าพรุ่งนี้จะมีการจากลา 我们升起火堆 唱起歌儿 พวกเราก่อกองไฟ ร้องเพลง 跳起舞来 ลุกขึ้นเต้นรำ 趁着酒意诉说这一生的悲与喜 มึนเมาเล็กน้อยบอกเล่าเรื่องราวทั้งสุขและทุกข์ที่ผ่านมา 海来阿木： 月亮你别再柔情似水 ดวงจันทร์เอ๋ย เจ้าอย่าได้ทอแสงนุ่มนวลราวสายน้ำ 我的朋友你别再多愁善感 เพื่อนเอ๋ยอย่าคิดมากอีกเลย 昨天已经过去 วันวานได้ผ่านไปแล้ว 所有的伤心和烦恼已离去 ความเจ็บปวดและทุกข์ใจได้ผ่านไปแล้ว 你要相信明天的天空会更蔚蓝 จงเชื่อว่าวันพรุ่งนี้ท้องฟ้าจะสดใสกว่าเดิม 合： iet ssa iet ssa mu bbo ne iet ssa iet ssa mu bbo iet ssa iet ssa mu bbo ngat qop bop iet ssa mu bbo เพื่อนเอ๋ย ค่อย ๆ เดิน เพื่อนเอ๋ย เดินช้า ๆ 昨天已经过去 วันวานได้ผ่านไปแล้ว 所有的伤心和烦恼已离去 เรื่องเจ็บปวดทุกข์ใจได้ผ่านไปแล้ว 你要相信明天的天空会更蔚蓝 จงเชื่อมั่นว่าวันพรุ่งนี้ท้องฟ้าจะสดใสกว่าเดิม 阿呷拉古： 不知不觉地天就亮起来 ฟ้าสว่างอย่างไม่รู้ตัว 我们唱睡了黑夜唱睡了星辰 พวกเราร้องเพลงกล่อมราตรีและหมู่ดาวจนหลับใหล 在你踏上离别的火车那一刻 ตอนที่เพื่อนขึ้นรถไฟกำลังจะจากไป 我只顾着流泪 ฉันได้แต่ร้องไห้น้ำตาไหล 忘了挥手 忘了说再见 ลืมโบกมือลา ลืมพูดว่าลาก่อน 望一路珍重 แต่ไม่ลืมที่จะหวังว่าจงดูแลตัวเองให้ดีตลอดไป ข้อมูลจาก fb: กิตติพิรุณ

เพลงที่คุ้นเคย ฟังตั้งแต่เกิด

อยู่ก็ลำบากใจ จากไปยิ่งทำให้เสียใจ ตอนนี้แทบขาดใจ

ทั้งลารักปักใจใครเล่าจาก เป็นสิ่งยากในหัวใจอาลัยเหลือ เพื่อนรู้ใจจากลาน้ำตาเคลีย สิ่งที่เหลือคือโชคดีที่จากกัน Love song and stories about life.2024-04-09

ไม่คิดว่า.... นอกจากดนตรีจะเศร้ากินใจแล้ว... เนื้อร้องและคำแปลยิ่งพาใจเศร้าพอๆกัน กับการลาจาก 😭

เป็นเพลงที่เพราะมาก ยิ่งมาอ่านความหมายยิ่งซึ้ง😂❤

แปลว่าจากคนรู้ใจ หรือลาคนรู้ใจ ไม่ใช่ไม่มีคนรู้ใจ

ชอบครับที่แปลภาษาไทยให้ทราบความหมายของเพลง...ไพเราะมากครับ

แต่ละเพลงที่หามาแปลให้ฟัง มันช่างโดนใจจริงๆ

จงเข้มแข็งเถิดเพื่อนทุกเถื่อนหล้า จงนำพาสร้างสุขสม.....ระทมหาย มาดื่มกินร้องเพลงกัน.....ให้สบาย ร้อยเรื่องราวจะหดหายในคืนวัน Love song and music video.2022-30-12

เพลงเพราะมากค่ะ❤❤❤❤

รู้สึกเหมือนเพลงเพื่อชีวิต

--- ปี•เอ๋ จรือ จี่ --- --- บอกลาคนรู้ใจ --- อวี•เอ้ ลี•อ้าง เหลิง เหลิ่ง ตี้ กู•อ้า จ้าย ที•อาน สร้าง ทา อี•เอ่ จรือ ต้าว หมิง ที•อาน จี•อาง ซรื่อ อี้ ฉร่าง หลี ปี•เอ๋ อู•อ่อ เมิน เซริง ... ฉี ฮู•โอ่ ตุย ชร่าง ฉี่ เกอ เออ•ร ที•อ้าว ฉี อู่ หลาย เชริ่น เจรอ จิ่ว อี้ สู้ ซรู•โอ เจร้อ อี้ เซริง เตอ เปย อู•อี๋ สี่ อวี•เอ้ ... ลี•อ้าง หนี่ ปี•เอ๋ จ้าย โหยรว ฉิง ซื่อ สรุ่ย อู•อ่อ เตอ เผิง อี•โอ่ว หนี่ ปี•เอ๋ จ้าย ตู•โอ โฉรว สร้าน ก่าน จู•โอ๋ ที•อาน อี่ ... จิง กู•โอ้ ชู•อี้ ซู•โอ๋ อี•โอ่ว เตอ ซราง ซิน เหอ ฝาน หนาว อี่ หลี ชู•อี้ หนี่ อี•อ้าว ซี•อาง สิ้น หมิง ที•อาน เตอ ที•อาน คง ฮุ่ย เกิ้ง อู•เอ้ย หลาน (ภาษายี่/เสฉวน) ม่าน โจ่ว หนี่ ม่าน ซี•เอ โจ่ว (ภาษายี่/เสฉวน) ม่าน โจ่ว อู•อ่อ เตอ เผิง อี•โอ่ว หนี่ ม่าน ซี•เอ โจ่ว จู•โอ๋ ที•อาน อี่ ... จิง กู•โอ้ ชู•อี้ ซู•โอ๋ อี•โอ่ว เตอ ซราง ซิน เหอ ฝาน หนาว อี่ หลี ชู•อี้ หนี่ อี•อ้าว ซราง ซิน หมิง ที•อาน เตอ ที•อาน คง ฮุ่ย เกิ้ง อู•เอ้ย หลาน ••• ดนตรี ••• (มีต่อ)

ก่อนจะเสนอออกสู่สื่อสาธารณะควรไตร่ตรองให้รอบคอบถึงความหมายที่แปลให้ถูกต้องชัดเจนแน่นอนเสียก่อน เพราะอาจเข้าใจผิดจากความหมายที่ถูกต้อง ในที่นี้ควรแปลว่า"จากลาเพื่อนรู้ใจ"น่าจะเหมาะสมกว่า

เพียงน้ำตาหมื่นหยดที่อดไหล ซาบซึ้งในเพื่อนพ้องพี่น้องฉัน วันอำลาไกลจากให้พรากกัน รอคืนวันมาชื่นใจในวันเจอ..นะ Love songs and stories of people who are interested in your life.2023-05-27

จาก.สปปลาว.ครับวันหนึ่งฟังร้อยรอบก็ไม่เบื่อชอบมากครับเพลงนี้ขอบคุณมากๆครับที่มีเพลงดีๆมาให้กันฟัง

ตามมาจากบรรเลงกีตาร์...เพราะมากคะ

ฟังเเล้วฟังอีก ฟังซ้ำแล้วซ้ำอีกไม่เคยเบื่อ...

ขอบคุณคะ่ที่แปลให้รู้ความหมาย

ชอบมีแต่เพลงเพราะค่ะ

ฟังแล้วน้ำตาจะไหล

ขอบคุณมาก คำแปลความหมายของเพลง ลึกซึ้งกินใจมากๆ ครับ

น้องเป็นอะไรหรือเปล่า น้องโอเคไหม มีใครทำร้ายจิตใจน้องหรือเปล่า มีใครดูแลหัวใจดียัง ของน้องได้ดีหรือยัง มีอะไรให้พี่ช่วย ก็ขอให้บอกมา ไม่ต้องเกรงใจ เพราะพี่ ไม่เคยดูถูกผู้หญิง ไม่เคยรังเกียจผู้หญิง ไม่เคยดูหมิ่นผู้หญิง เพราะพี่เป็นผู้ชา ให้เกียรติผู้หญิงเสมอ

ชอบตอนที่ร้องท่อนเสียงสอง อย่างเพราะเลยครับ

ชอบเพลงนี้ที่สุด

這首歌是寫給失去多年聯繫的好朋友，表達了作者對友人離去的依依惜別之情，對友人鼓勵和對未來的樂觀。 泰文歌名翻譯部份需更改喔😊

My favorite song 🌹🌹🌹🌹

ขอให้เขาโชคดีกับสิ่งที่เขาเลือก

When I listened to it, tears flowed.👼🌸😊🌹🌹🌹♥️♥️

เพราะมากครับ

เพิ่งมาเจอครับ จากความรู้สึกคือ สถานการณ์ตอนนั้น ลาจาก=ปัจจุบัน ไม่มี=ช่วงเวลาที่ต่อจากการล่าจาก

กลับมาฟังอีกครั้งในรอบปี

เพลงนี้ดังมากค่ะที่จีน

เพราะมากค่ะ❤❤❤❤

love this song very much thanks ❤️🌹❤️🌹

好歌 ！ 好歌手孫藝琪 ！

เพราะมากๆๆ

ความหมายดี เพลงก็เพราะ

ขอบคุณค่ะ เพราะซึ้งมาก

อยากให้เขียนคำร้องเป็นภาษาไทยจะได้หัดร้องตามชอบมากเพลงจีน..ขอบคุณมากๆ นะคะ..รักช่องนี้🌹🌹💐💐

很好

เพลงเพราะมาก

โชคดีเถิดเพื่อนเราเฝ้าคิดถึง ร้อยเรื่องราวจะคำนึงมิห่างหาย ฟ้าวันใหม่ย่อมงดงามตามสบาย เพื่อนหญิงชายสู้ต่อไปให้จบงาน Love song and music video.2022-30-12

เพราะจัง

ถ้าชีวิตคนเราไม่เคยผ่านอะไรที่มันทุกข์ยากมาก่อนเราก็จะไม่แกร่งและไม่เข้มแข็งต้องขอบคุณอุปสรรคที่มันทำให้เรามีวันนี้ได้ด้วยแรงกายและแรงใจของตัวเองที่ท้อแต่ยังสู้ เราคือนักรบในความจริงที่ยังมีชืวิต

ขอบคุณมากครับ ไพเราะ และซึ้งใจมากครับ

เปี๋ย...คืออย่า. จือ คือ รู้. จี่ตัวเอง... รู้ ไม่เอา รู้.. ไม่อยากรู้ ว่า เขา ทิ้ง เรา..ช่าง มันเถอะ แล้ว แล้ว ไป อโหสิ ไป

若愚：不装疯卖傻，岂能安然无恙？/世人皆错看我，唉！

ขอให้โชคดีเพื่อน

เพราะมาก ขอบคุณที่แปลให้ฟัง

爱我的人和我爱的人 ช่วยแปลเพลงนี้ให้ด้วยได้ไหมค่ะ😊

เพราะมากชอบเพลงนี้ มาก 这首歌很好听我喜欢 ท่อนฮุคที่ว่า let ssa iet ssa mu bbo ....เป้นภาษาจีน 四川 หรือครับ ที่แรกนึกว่าภาษา spain

ขอบคุณมากๆค่ะ

旋律𨍭音很好聽，唯中間無歌詞的「間奏」旋律部份，與大話西遊的「一生所愛」相似？

ชอบมากครับ❤❤

声音非常悠扬。

สวัสดีค่ะเพลงเพราะมากเลยค่ะชอบมากเลยเพราะๆๆๆๆสุดยอด☺️☺️💐💐♥️♥️♥️♥️🫰👍🫰

เพราะมากคะ่

ໂດນໃຈຫລາຍເພງນີ້❤❤❤❤ ກິນໃຈແຮງ😢😢😢😢ມັກຫລາຍໆ❤❤❤❤❤

ดีมากๆครับที่กรุณาแปลเนื้อให้ได้รู้ความหมาย❤❤❤❤❤

ขอบคุงคั้ฟ

เพิ่งได้ฟัง

เพราะจังค่ะ

เเต่ล่ะเพลงสุดๆๆเลยค่ะตรงกับเรื่องราวของเราเลย

Thanks very much, i hope i go holidays

เพราะมาก

ขอบคุญครับ เพราะมาก ฟังจากยูทูปมาโดยตลอดแต่ไม่รู้ความหมาย แปลอีกนะครับ มีหลายเพลงที่เพราะมาก 如果爱还在，想你的时候问月亮，我的快乐就是想你，等你等了那么久，และอีกเยอะครับ

Farewell to my friends ! The dim light of clouds passed through the fading moon. The brother early evening close shoulder tomorrow goodbye. And tonight ! Would like to sing a song spicy wine cup. When we are drunk , so many thoughts are hidden, speak out, dear friend. The dim light will soon light up, the moon don't be sad. You have to be brave to walk. What does sorrow do ? The dark days are gone forever, the bitterness you used to carry to the years to fade away. When the moon rises to dispel the darkness, the far side is inviting. Slowly already, you go slowly. Slowly already, my friend ! Go slowly. 😭😭😭😭😭 It is really morning, the night has passed , the sun shining gently. The passionate music burning fire in the middle of night with you and me. I'm here alone, stay silent with tearful eyes. In the direction of train, forget to wave. I forgot say in far away . Please take care 🎉🎉🎉 Be careful, you go be careful. Be careful , my friend ! Go be careful 🎉🎉😭😭😭😭😭This song is in memory of the 31 of the fire fighters. Who died in fighting with the forest fire disaster happened at Sichuan province, China in 3/30/2019 Bài hát này để tưởng nhớ 31 ngưới lính cứu hỏa đã hy sinh khi chiến đấu với thảm họa cháy rừng xảy ra tại Huyện lương Sơn Nghĩa , Tỉnh Tứ Xuyên , Trung Quốc 30/3/ 2019 .❤❤❤

พี่อ้ายแถวเเนะนำให้ฟังเอยชอบๆๆๆ

ชอบมากค่ะที่แปลไทย❤❤❤❤

应该翻译成：ลาก่อนคนรู้ใจ。别是告别的意思。例如唐诗：《别董大》。ลาก่อนDongda。是和董大告别。

นานมาแล้ว

非常有趣，謝謝

好听

ถูกใจมาก..พินอิน..แปลไทย..คนร้อง..ใช่ในติกต๊องป่ะ

โดนใจมากๆเศร้าใจมากๆไม่อยากให้มีการจากลา

Good

Sounds sad, 听起来很伤心 ：（

🥰🥰🌹

มีภาษาไทยเนื้อเพลงนี้บ้างไหมคะอยากฝึกร้อง❤

Nice song!!!! Could you let me know singer's name??

nice

👍

ไร้คนรู้ใจ แปลแบบนี้ เคมั้ง

ming hawase ชื่อเพลง 三生石下ซับไทย มีมั้ยครับ

อยากได้เนื้อเพลงนี้เป็นภาษาไทย

Very lonely 😭😘❤️🎊🎉🎈💜..

เพราะมากไปค่ะ ชื่อเพลงนี้ภาษาจีนอ่านว่าอย่างไรค้ะ?(ช่วยอ่านมาเป็นไทยให้ได้ไหมจ้ะ)

❤️

Ad cho xin lơi việt

🙏🏻🌟🌈🍀

เพลงชื่ออ่ะไรคะ

แปลไทยชือเพลงรัยคะ

ท่อนฮุกเป็นภาษาอะไรครับ

Learn chiness from song

นักร้องชื่ออะไรครับ

별지기 그대이니라

ุ

So good...Thankssss