PRINCIPE
Era là un istante fa, ed ora è di nuovo scomparsa!
Per monti e per valli, attraverso boschi e prati,
questa strana creatura appare e scompare
attorno a me,
ed ora ogni sua traccia si è persa!
E con le loro onde misteriose
queste acque mi attirano fra le sue braccia
come se potessi rinfrescare
il selvaggio sudore del cacciatore.
I miei passi mi portano, sento una nostalgia
sconosciuta,la mia arma cade da una mano affaticata,
la caccia è appena cominciata e io sono
improvvisamente stanco:
questo strano fascino mi avvince di nuovo!
UN CACCIATORE
La cerbiatta non è andata di là, cacciatore, arrestati,
che Dio protegga la tua anima.
Il tuo cuore è così triste!
Chi hanno dunque colpito le tue frecce?
PRINCIPE
Cessate questa caccia, rientrate al castello!
Strane ombre errano in questa foresta!
Strane ombre nella mia anima;
Rientrate a casa; voglio restare solo!
O visione strana e dolce,
sei umana o sei un sogno?
Sei venuta a proteggere la bestia preziosa
intravista nell'ombra della foresta?
Sei venuta per chiedere la sua grazia,
piccola sorella delle cerbiatte bianche?
O tu sei sola e vieni verso di me
per diventare la preda del cacciatore?
È un segreto quello che chiudono le tue labbra
o la tua lingua è morta per sempre?
E se la tua bocca non parla, mio Dio,
allora io l'abbraccerò e saprò!
La risposta, la indovino: sono stato attirato qui,
sono stato chiamato qui, fra i rovi e le rocce,
perché finalmente, in questo giorno benedetto,
fanciulla mia, io sia ammaliato dal tuo sguardo!
Quello che nascondi al fondo del tuo cuore,
se mi ami, svelamelo!
ONDINE
Sorelle, sorelle, una di noi se ne va!
Sorellina, sorellina, dove te ne andrai?
ONDIN
Per monti, per valli e per i prati!
ONDINE
Sorellina, sorellina, dove sei?
PRINCIPE
Io so che tu sei un'ombra che ben presto svanirà
per dissolversi nelle brume della nebbia,
ma finché ci resta del tempo,
o, sogno mio, non fuggire!
La mia caccia è terminata, allora perché pensare?
Tu sei la mia cerbiatta talmente preziosa,
piccola stella d'oro nell'ombra della notte,
o mio sogno, seguimi!
Seguimi, o mio sogno!