Почему британский дубляж НЕВОЗМОЖНО СМОТРЕТЬ. Как они убивают любимое кино

Рет қаралды 50,400

Skyeng: онлайн-школа английского языка

Күн бұрын

🔥Пройдите опрос и получите 3 урока в подарок go.skyeng.ru/jo67-gen
✅ Прокачайте разговорный английский: go.skyeng.ru/jo67
+2 урока в подарок при первой оплате по промокоду QUEEN (действует на пакеты из 8 и больше уроков)
Неподходящие актёрам голоса, плохой липсинк, странные акценты и реакция Джордана на дубляж российского и зарубежного кинематографа.
📌 Содержание видео:
0:00 Вступление
0:59 Актерская игра
trample around - топтаться на месте
hunger strike - голодовка
to get moving - двигаться
ballsy - смело
3:32 Озвучка и субтитры: ничто не лучше
refreshments - освежающие напитки
utensils - столовые приборы
06:35 Акценты. Зачем?
barely - едва
devastate - расстраивать, опустошать
07:59 Что со скоростью
11:01 Российские фильмы
he is dragon - он дракон
count crows - считалочка
hand over - сдавать или передавать
in outrage - в гневе
make up to someone - загладить свою вину, либо отплатить, вернуть долг
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Как справиться с ВЫГОРАНИЕМ. Что делать, если нет сил НИ НА ЧТО. Опыт BTS, Селены Гомез и Бейонсе: • Как справиться с ВЫГОР...
Кровяная каша или сладкий картофель? Русские оценивают чья кухня лучше: американская или английская? • Кровяная каша или слад...
Самый крутой СТЕНДАП, который сделает ваш день. Разбираем шутки в оригинале! • Самый крутой СТЕНДАП, ...
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
TG-канал Дэниела - t.me/+nyynULTG7NowZjky
____________________
📌 Афиша бесплатных вебинаров: skyeng.ru/go/afishaweb
Бесплатный мастер-класс “Выучите английский в 10 раз быстрее”: go.skyeng.ru/web-10
____________________
📌 Использовались в этом видео:
Сериал | Тьма
www.netflix.com/ua-ru/title/8...
Автор: Netflix
Сериал | Рождественская охота
www.netflix.com/ua-ru/title/8...
Автор: Netflix
Сериал | Бумажный дом
www.netflix.com/ua-ru/title/8...
Автор: Netflix
Сериал | Королевство зомби
www.netflix.com/ua-ru/title/8...
Автор: Netflix
The WORST Anime Dub Of All Time
• The WORST Anime Dub Of...
Автор: CDawgVA
Dub at its finest
• Dub at its finest.
Автор: Gundam
The WORST Anime Dub Of All Time
• The WORST Anime Dub Of...
Автор: CDawgVA
Worst dub of all time - Leo the Lion (1966)
• Worst dub of all time ...
Автор: YourMovieSucksDOTorg
He is dragon (English Version) HD
• Video
Автор: Фильм "Он дракон"
Серебряные коньки
www.netflix.com/ua-ru/title/8...
Автор: Netflix
Знакомство в электричке - Москва слезам не верит
• Знакомство в электричк...
Автор: Киноконцерн "Мосфильм"
#skyeng #скайенг #дубляж

Пікірлер: 282

@skyengschool 2 жыл бұрын

🔥Пройдите опрос и получите 3 урока в подарок go.skyeng.ru/jo67-gen ✅ Прокачайте разговорный английский: go.skyeng.ru/jo67 +2 урока в подарок при первой оплате по промокоду QUEEN (действует на пакеты из 8 и больше уроков) 📌 Содержание видео: 0:00 Вступление 0:59 Актерская игра 3:32 Озвучка и субтитры: ничто не лучше 07:59 Что со скоростью 11:01 Российские фильмы

@mechtatelnitsa91 2 жыл бұрын

Можно мне ссылку на его перевод Служебного романа?

@linademner 2 жыл бұрын

В англоговорящих странах все очень плохо с озвучкой, потому что десятилетиями мир смотрел контент на английском языке. В это время в неанглоговорящих странах индустрия дубляжа очень прокачалась. Например, русский дубляж Мадагаскара лучше оригинала)

@doorman840 2 жыл бұрын

Я бы привёл в пример Шрека)

@user-fv9ch3cx2t 2 жыл бұрын

@vasiliigodunov1746 2 жыл бұрын

+++ "Ми-ми-ми" стало мемом. При том, что оно есть только в русском дубляже.

@CrazyRAZUM 2 жыл бұрын

Еще можно вспомнить Звоздные войны с первого по третий эпизоды, где русский даб буквально доигрывает за актерами и делает из фильма, неожиданно, фильм.

@linademner 2 жыл бұрын

@@CrazyRAZUM дадада про ЗВ в точку

@AlinaMalina666 2 жыл бұрын

«Невозможно подобрать голос который будет похож по тембру и темпераменту», ага скажите это Бурунову. Голос Бурунова подходит Ди Каприо больше чем голос его самого)))

@gadalka_lovesun 10 ай бұрын

Подходил 😓

@user-hj2rj8jy1v 10 ай бұрын

@@gadalka_lovesunэто фейк, Сергей жив и здоров

@fgjjdgb3949 2 жыл бұрын

Между прочим, лучшим голосом Шрека по решению Дрим Воркс был объявлен наш родной Алексей Колган. Такой чести не каждый удостаивается на этой планете!

@sychoffdmitriy 2 жыл бұрын

Ага, не каждый, еще Галустян за панду в Кунг-фу панде.

@lilyfa5816 2 жыл бұрын

@@sychoffdmitriy это по версии Дриворкс Галустян - лучший голос По?

@user-rd3gg4tx3h 2 жыл бұрын

Джордан как истинный британец в шортах в ноябре.

@user-sf6sh5lp7o 2 жыл бұрын

😂😂😂

@Nekto368 2 жыл бұрын

Тогда уж должны ещё быть носки + сандали.

@bes_slov 2 жыл бұрын

Ради этого комментария я и полезла их смотреть!😂😍

@Apollinariyaa 2 жыл бұрын

Они из шотландской шерсти

@maksimossetrov9203 2 жыл бұрын

Хочу увидеть ролик, где Джордан будет смотреть фильмы про Гарри Поттера в дубляже.

@hermes6047 2 жыл бұрын

Так можно пытать англичан

@Lizardry90210 2 жыл бұрын

А есть озвучка с "Злодеюс Злей" и прочим адом от Спивак?

@maksimossetrov9203 2 жыл бұрын

@@Lizardry90210 Нет и слава богу!

@miner672 2 жыл бұрын

@@Lizardry90210есть Снегг и этого достаточно

@OldNewfag 2 жыл бұрын

Властелина колец в переводе гоблина!)

@zukunftverstehen 2 жыл бұрын

В России очень сильная школа дубляжа. Так исторически сложилось, что у нас очень умелые, опытные и профессиональные люди этим занимаются, так что в большинстве случаев, вы практически ничего не потеряете, посмотрев в дубляже! Поэтому для нас вопрос смотреть в дубляже или в оригинале весьма актуален, в отличии от многих других стран. Но, лично я для себя решил этот вопрос самым простым, и лучшим возможным способом, если фильм хорош, то я смотрю сначала в дубляже, а потом ещё и в оригинале, и получаю двойное удовольствие, и от самого фильма, в котором иногда, можно не заметить чего-то с первого раза, и от "неповторимого оригинала", и от профессиональной работы актеров дубляжа, которая так же весьма впечатляет и придаёт новых эмоций.

@No_ame111 2 жыл бұрын

Иногда бывает, что актёры дублежа даже лучше отыгрывают, чем оригинал

@user-dc5lb1ss8f 2 жыл бұрын

дело не в том что умелые, а в том что опыта больше. В Британии раньше этим заниматься смысла не было, вот и опыта особо нет, только только начинают пробовать, и уж поверьте через 5 лет, обгонят в плане дубляжа Россию в 2 счета. Так же как с фильмами, они снимают лучшие фильмы в отличая от русских фильмов. До сих пор не могу смотреть русские фильмы, полную лажу снимают в России.

@mariaaaa3397 2 жыл бұрын

Да у нас в Украине так же) всегда смотрю все в оригинале, но иногда бывает настолько крутая озвучка, что смотрю специально фильм второй раз

@zoemamontova2646 2 жыл бұрын

Стараюсь всегда смотреть в оригинале) Но вот когда смотрела Шерлока (который сериал) поймала себя на мысли что голос в дубляже просто идеально подходит персонажу)) Так что везде бывают исключения)

@iriskawai320 2 жыл бұрын

Держу в курсе их несколько, русский, великобританксий и английский сериал есть кхе

@TheMissVeil 2 жыл бұрын

@@iriskawai320 "Шерлок"- это BBC и все

@user-op5pw3ri2c 2 жыл бұрын

Согласна! Наш перевод в данном случае прекрасен. Но и голос Кембербетча стоит услышать 😍

@user-rw5sz7sz1m 2 жыл бұрын

🤦 что за бред

@olilacs 2 жыл бұрын

kzfaq.info/get/bejne/oLSqmNirvrbNfJc.html Под этим роликом, который сравнивает дубляж на разных языках с оригиналом, куча комплиментов русской озвучке "Шерлока" от иностранных зрителей.

@KashkarikPetrikor 2 жыл бұрын

Иногда русская озвучка лучше. Не мог понять за что ругают Кристенсена который играл Энакина , казалось он не плохо играет. Посмотрел фильм в оригинале без перевода и понял , что русский дубляж добавил ему эмоций которые он не смог кое где сыграть

@tanyak8067 2 жыл бұрын

Не согласна,читать субтитры не всегда успеваешь и отвлекаешься от видеоряда,в СССР,а позже в России отличная школа дубляжа,ведь это настоящие актеры,и многие постоянно озвучивали иностранных актеров, а Луис Де Фьюнес даже писал благодарственное письмо русскому актеру Владимиру Кенигсону, что тот озвучивал его более артистично,чем сам играл...

@Netis183 2 жыл бұрын

Не знаю, сейчас озвучка на высшем уровне. Сразу вспоминаю чувака, который Камбербэтча озвучивает в Шерлоке, класс👏👏👏ну и конечно Кубик в кубе...

@topolev_ilya 2 жыл бұрын

Александр Головчянский его озвучивал, держу в курсе

@Netis183 2 жыл бұрын

@@topolev_ilya спасибо)✌️

@arrondondon 2 жыл бұрын

Пускай я хорошо знаю английский и могу себе позволить смотреть фильмы в оригинале, но, например, Рик и Морти в русской озвучке Сыендука в разы смешнее смотреть из-за его аутентичности и фразочек, которые он привносит или Кремниевая Долина в озвучке кубик в кубе, это же шедевр, без нее сериал, конечно, тоже не плохой, но наши матюки и всякие фразочки делают сериал до абсурда веселым)

@user-uv9fk8ug6q 2 жыл бұрын

Всё, что могу, смотрю с субтитрами. Тут дело привычки, в какой-то момент мозг просто перестает воспринимать их "отдельно" и особо выделять. И да, абсолютно согласна, что звучание голоса актера - интонации, тембр, эмоции - это очень важно. Мы во многом именно так и воспринимаем информацию, а потому плохая или неподходящая озвучка может сильно испортить для вас просмотр

@anastacia_english 2 жыл бұрын

Только Squid game в оригинале не посмотреть 😅

@user-dc5lb1ss8f 2 жыл бұрын

полностью поддерживаю, я фильмы на английском смотрю с субтитрами, уровень у меня Elementary, и я почти не замечаю что читаю субтитры, картинку я не теряю, все идет плавно, никакого дискомфорта не чувствую.

@vasiliigodunov1746 2 жыл бұрын

Во многих советских фильмах звучат совсем не те актёры, которые играют. В песнях почти всегда.

@Libidelle 2 жыл бұрын

Я читаю не особо быстро, и считаю, что лучше средненький дубляж, чем ежесекундно жать на паузу чтобы прочитать сабы или тупо про***вать все диалоги потому что эти тараторки говорят со скоростью Эминема.

@eleonorakravez6047 2 жыл бұрын

Дорогой Джордан,у нас в России шикарная озвучка,адаптированный перевод.В Англии, наверное, с этим не очень (в Америке тоже - однажды смотрела Элиту в английском переводе, это было ужасно), но в России все с этим замечательно, порой в дубляже даже интереснее)))Просто ты наш дубляж не видел, наверное)))

@neo1647 2 жыл бұрын

они очень буквальны. ну по принципу если картина не фотореалистична, значит она плохая

@user-vf9tf9ek6k 2 жыл бұрын

Сэр Жора, извини, конечно, но я люблю и буду любить дубляж нежной любовью. Тем более, дубляж (как узкое понятие) как бы подразумевает, что оригинальной дорожки не слышно вообще. В то время как переозвучка / озвучка фильма в целом, как более широкое понятие, может быть любая, в том числе и с приглушенной оригинальной дорожкой на заднем фоне. НО, мы привыкли:) Смотрел ли ты одноголосые переводы из 90-х? Вот эти вот легендарные "Парамаунт пикчерс представляет", сказанное с заложенным носом, зажатым прищепкой? Нет? Тогда обязательно посмотри! Да? Тогда вообще не понимаю, какие у тебя могут быть претензии к современной озвучке:)

@olilacs 2 жыл бұрын

О да, он смотрел )) kzfaq.info/get/bejne/qNpkeq5mzK_Oeac.html

@ingawest3683 2 жыл бұрын

Как думаете, если сказать Джордану что можно пить "отвёртку", у него сломается мозг?😂😂😂

@iram5192 2 жыл бұрын

Не сломается, потому что по английски этот коктейль называется точно также

@Lonely_Moth 2 жыл бұрын

"Он - дракон" в подборке действительно удивил)) Я видела под роликами, связанными с фильмом, приличное количество англоязычных комментаторов, но как-то не задумывалась, что есть английский дубляж

@VenceleVarga 2 жыл бұрын

Здесь должна быть куча комментариев про Энакина и как его спас русский дубляж))))

@No_ame111 2 жыл бұрын

Расскажите плис

@neo1647 2 жыл бұрын

про когоооо??

@drawinka88 2 жыл бұрын

Кому что,а я на шорты все видео смотрела🤦🙈😁 Спасибо за видео, очень люблю ваш канал ♥️

@yuriyduchev5155 2 жыл бұрын

Не знаю... понятно что для изучения английского надо смореть оригинал с субтирами. Очень помогает. Свою 1000 фраз, необходимую для более менее свободного общения быстро набираешь. Но если говорить о просмотре фильма как фильма то однозначно лучше в дубляже. Причем, например, Николай Караченцев (кто помнит) озвучивал почти все роли Жана Поля Бельмондо, по моему лучше оригинала. Дублер Доктора Лектора в Молчании Ягнят тоже лучше оригинала звучит. Неубедил сэр Жора!

@nika.brayar 2 жыл бұрын

Прошло больше года, но я всё ещё в восторге от коленочек Джордана🤩

@semyonb7895 2 жыл бұрын

Ну все ЖОРА, ты попал. Ждем обзоры аниме в озвучке Cuba77 и сериалов от Кубик в кубе =)

@Elenka_zzz 3 ай бұрын

Жора, ты прекрасен. Очень интересно слушать тебя совершенно независимо от темы видео❤

@user-vh1ul3ub4z 2 жыл бұрын

Я по себе заметила, что если есть титры (даже русские к русскому фильму), то я сижу и читаю их, не замечая того, что происходит на экране, никак не могу от этого избавиться

@xxxsliiready 2 жыл бұрын

Заколабьтесь с Уильямом с канала "Шекспир плачет", он вам больше про данную тему расскажет, между прочим земляк Джордана.

@---fh6em 2 жыл бұрын

Дубляж - не всегда плохо. В 2008, будучи подростком, посмотрела Сумерки в русском дубляже. Недавно пересматривала отрывки с оригинальной озвучкой... Фильм заиграл ранее неизведанными нотками кринжа.

@funsun2629 2 жыл бұрын

2:40 топтаться на месте и мешаться под ногами - выражения, которые имеют совершенно разный смысл, абсолютно не связанный между собой 🤦‍♀️

@neo1647 2 жыл бұрын

таков английский...

@user-jm2lo8dz6p 2 жыл бұрын

10:09 Это Джордан ещё Винкс не смотрел

@specialfriend4333 2 жыл бұрын

Очень классный ролик! ❤️

@user-fu7ci3uv2m 2 жыл бұрын

Дайте сэру Жоре посмотреть что-нибудь в озвучке Бурунова, Зайцева или Ланца

@sychoffdmitriy 2 жыл бұрын

А что за Ланца? Может Гланца?

@user-vb9sh7wl9q 2 жыл бұрын

Джордан, твой акцент стал лучше! А когда ты почти правильно произнёс слово "кинематографично", я вообще офигела! Респект 👍🔥

@olgaigonina1386 2 жыл бұрын

Именно русский дубляж прекрасен. Там и интонации, смысл, и голоса, и шуточки - все передается правильно.

@naddy_bro_production 2 жыл бұрын

Джордан знает слово "утварь"....

@wiccaswitch 2 жыл бұрын

Я использую и озвучку и субтитры, в зависимости от ситуации. Если я хочу отдохнут и просто посмотреть фильм, я смотрю в дубляже, если я хочу не только посмотреть фильм, но и позаниматься английским, я включаю субтитры

@user-nb6sp2yy2z 2 жыл бұрын

Джордан, хорошая попытка, но нет. Всё равно смотрела, смотрю и буду смотреть озвучку, потому что элементарно не успеваю читать текст и следить за событиями, которые происходят в фильме

@irisgrey4661 2 жыл бұрын

Когда я "смотрю" фильм с субтитрами, я его читаю))) все нюансы мимики, костюмы, атмосфера проходят мимо, на них нет времени глянуть

@anastacia_english 2 жыл бұрын

Повышайте уровень английского языка и всё будет супер 👍🏻

@victoriaschmidt1965 2 жыл бұрын

Монтаж как всегда гениален, брависсимо 👏

@user-uf9kf7fx9r 2 жыл бұрын

Дубляж очень многое не может передать. Особенно это касается акцентов. В английском их большое разнообразие. Сразу вспомнила одну серию Ханны Монтаны, где мистер Стюарт пытался изображать Британский акцент. В детстве не могла понять в чем прикол того, что он таааак вытягивает словааа. Смотрелось очень странно и к тому же несмешно. Но, повзрослев, поняла, что это всего лишь дубляж, который все испортил. И таких примеров, на самом, деле, тысячи

@doorman840 2 жыл бұрын

Найдите канал "Дмитрий Череватенко", много о тонкостях дубляжа узнаете.

@tatjanav9657 2 жыл бұрын

А вы бы в детстве смогли бы понять в чем прикол, если бы смотрели с субтитрами? Вряд ли ведь, если вы в этом языке ни чего не понимаете, то не поняли бы и с субтитрами

@doorman840 2 жыл бұрын

Лично я ВСЕГДА был фанатом русского дубляжа, потому что наши актёры потрясающие и делают огромную работу, чтобы мы прочувствовали произведение. НИКТО в мире так не делает. А из наших кое-кто умудряется ещё и критиковать его. Отвратительно.

@maxmax-hv4ck 2 жыл бұрын

Но там проблема не в актерах, а в переводе, если он неверный. К огромному сожалению, теперь это (искажение перевода) иногда даже намеренно делают из-за цензуры.

@russianbear9311 2 жыл бұрын

Согласен, ноши актеры дубляжа великолепны. Единственное, это переводчики - не всегда переводят, как надо

@user-vs6zk7ty6b 2 жыл бұрын

Мне нравится как в России озвучили Джокера (с Хоакином Фениксом). Актёр дубляжа сыграл/озвучил шикарно.

@neo1647 2 жыл бұрын

у нас профессиональный дубляж. на языке оригинала можно смотреть только с одной целью - изучение иностранного языка. тембр и темперамент не обязательно должны совпадать на 100%.

@TenHo-jg6ex 2 жыл бұрын

немного неожиданно было увидеть английскую озвучку на аниме в этом ролике. да и вообще в целом увидеть здесь аниме. но в случае с японской озвучкой ситуация несколько иная. практически всё японское (и аниме, и фильмы) я смотрю всегда с субтитрами, потому что японские сейю - это всегда что-то с чем-то. стоит смотреть с субтитрами хотя бы ради того, чтобы насладиться японскими голосами и актерским мастерством. не могу вспомнить ни одно аниме, где оригинальная озвучка была бы ужасна, чего не скажешь про фильмы/сериалы/игры с русской озвучкой или же английской

@vitamin9879 2 жыл бұрын

В аниме тоже можно найти ужасную озвучку. Такое происходит, когда на роль берут каких-то звезд вместо профессиональных сейю

@user-ny8vf6vu3h 2 жыл бұрын

Черт, 2-часовой фильм с субтитрами может превратиться в 4-часовой 🤔 (учитывая то, что я из-за прочтения сабов даже на просмотр роликов от Skyeng трачу в 1,5 раза больше времени, чем они длятся на самом деле)

@russianbear9311 2 жыл бұрын

Люблю дубляж. Субтитры читать - это не получить от фильма никакого удовольствия.

@skyengschool 2 жыл бұрын

Быстро привыкаешь 😎

@russianbear9311 2 жыл бұрын

@@skyengschool мэй би

@sam.avtaev 2 жыл бұрын

пусть посмотрит оригинал Энакина в звездных войнах (месть ситха особенно) и сравнит с нашим дубляжом))

@ProkofevaS 2 жыл бұрын

Я аниме смотрю с субтитрами, т.к. у них настоящие профессиональные актёры озвучки это делают, а у нас любители.То же с азиатскими сериалами, на русском как-то не смотрится. А вот англоязычное спокойно в дубляже. Тут дело и в уровне дубляжа, и в восприятии, т.к. европейцы, говорящие на русском, воспринимаются естественно, в отличие от корейцев или китайцев.

@siblds 2 жыл бұрын

В России обычно очень хорошая озвучка - голоса, интонации, эмоции. Сам перевод подводит. Перевод часто что-то упускает, упрощает или даже меняет смысл сказанного актёрами. Актёры озвучки только озвучивают готовый текст. Субтитры тоже не редко ошибочные.

@neo1647 2 жыл бұрын

современные переводчики - обученные по ютубам вот и упускают...

@Alex-ShtG 2 жыл бұрын

Спасибо Сэр Жора, полезный выпуск

@nataliepodgainova6582 2 жыл бұрын

"Теория большого взрыва" в озвучке Кураж Бомбей просто прекрасна :)

@slavatyan3504 2 жыл бұрын

Дубляж это искусство 🎭 Люди иногда не совсем понимают его суть. И почему это глупо сравнивать с субтитрами. Субтитры доносят до смотрящего значение, дубляж же это адаптация. Тексты для этих целей создаются совсем иначе. И да русский дубляж лучший в мире 😎

@PolinaMelamori 2 жыл бұрын

ГДЕ найти перевод "Служебного романа" от Джордана? И не прикрепили и поиском не нашла(

@naominafaka9564 2 ай бұрын

Иронично, что тот мужчина из "Серебряных коньков", который был переозвучен на английский, является одним из самых популярных актёров дубляжа у нас в стране. Его зовут Валерий Кухарешин. Посмотрите на Скруджа МакДака, Мушу и Доктора Хауса в нашем дубляже. У него довольно запоминающийся тембр голоса, который, увы, так и не был полноценно передан в английском дубляже.

@Faraon76 2 жыл бұрын

Вы, не правы. Тут всё зависит от профессионализма студии, что делает дубляж. Дешёвки, одним человеком и без эмоций, а качественная студия, постарается выложиться на все сто и актёров по голосам подберёт и и за остальным проследит. А вот из-за субтитров, надо на паузу ставить, чтоб успевать прочесть перевод! Без этого, я и половины текста не успеваю читать. Одни картинки смотришь, это портит восприятие фильма.

@user-ew8zq9fk8d Жыл бұрын

АнимЕ, обожаю 😹😹😹😹 Кстати,в России я считаю, самый лучший дубляж, иногда даже лучше,чем в оригинале.

@anna_ignateva7305 2 жыл бұрын

Шорты у Джордан шикарные. Все девушки думаю оценили 🙈😄😄😄

@user-dy8hv3wf9l 2 жыл бұрын

Всю жизнь смотрела фильмы и сериалы в дубляже, но в какой-то момент начала смотреть Доктора Кто и хотелось смотреть новые серии как можно чаще, не завися от выхода очередной озвучки. После этого не могу смотреть фильмы и сериалы с дубляжом, потому что поняла как много эмоций и прекрасных голосов актеров я в этом теряю 👽

@mr.freeman5162 2 жыл бұрын

Мне кажется что можно смотреть как в оригинале, так и с дубляжем, если он хороший. Очень много российских актёров дубляжа, которых просто кайф слушать, и многие фильмы/игры я смотрю/прохожу в дубляже. В того же Ведьмака я не могу играть без голоса Кузнецова или Бурунова

@user-wm3mz5mw2j 2 жыл бұрын

01:15 Ошушьения оньи не те😆 Джордан прав! 😏👍😎

@elnaraalizadeh4006 2 жыл бұрын

У нас, советских, был такой переводчик кино - Володарский. Это было потрясающе. Он читал очень грамотный по смыслу текст и ,одновременно, было слышно, что говорят актёры. Дубляж хороший, качественный, профессиональный был в советское время. Сейчас противно слушать.

@sychoffdmitriy 2 жыл бұрын

Это не шутка? Вы серьёзно? Володарский переводил сразу, на слух, без готового перевода, и часто полную отсебятину гнал. Так еще и от противного голоса уши сворачиваются. А закадр, когда ориг.голоса слышны, и сейчас есть, но его тоже проф. актёры пишут, с готовым переводом.

@elnaraalizadeh4006 2 жыл бұрын

@@sychoffdmitriy не согласна с Вами. До сих пор с удовольствием смотрю. И голос - супер

@sychoffdmitriy 2 жыл бұрын

@@elnaraalizadeh4006 не знаю, может вам так кажется, потому что тогда ничего лучше не было, и вы из настальгии его любите, но это не отменяет того, что он многое на ходу придумывал, если не мог перевести, потому что надо было как-то заполнить речь.

@elnaraalizadeh4006 2 жыл бұрын

@@sychoffdmitriy может 😊

@wisd8188 2 жыл бұрын

Всё равно, для меня ничего лучше русского дубляжа 💚 я прям поклонник ваших актеров дубляжа

@alinamorg 2 жыл бұрын

О, Он дракон😍 Была рада увидеть в подборке именно этот фильм)) Я хоть и не любитель фильмов о любви, но этот - очень крутой, люблю его👍 Кстати, англ озвучка норм у него, судя по фрагменту. Вообще я всегда фильмы только в озвучке смотрю, ибо если читать субтитры, это не даст мне получить удовольствие от просмотра и погрузиться в фильм с головой.

@ktotogdeto7353 2 жыл бұрын

Озвучка, как и любой художественный перевод, может как что-то упустить, так и добавить. Это вы, похоже, ещё современные теории перевода не учили… Я смотрю фильмы и в озвучке, и в оригинале, и с субтитрами.

@egprbl4257 2 жыл бұрын

Ну ты даёшь, посмотри на русскую озвучку аниме, точнее дубляж, та же Студийная банда просто божественно дублирует, эмоции, смысл слов, там есть всё

@justylee339 Жыл бұрын

Я смотрела Президент студсовета горничная с озвучкой AniDUB и это лучшее (даже не смотря на мужскую озвучку женских героинь) обожаю их озвучку

@egprbl4257 Жыл бұрын

@@justylee339 Ну, чтобы найти лучшую озвучку, нужно посмотреть во всех озвучках, а основных озвучек 4 - ANIDUB, AniLibria, Animedia и StudioBand (Студийная Банда), но хоть и студийная банда лучшая по моему мнению, они не совсем подходят под категорию "Озвучка", так как чаще всего у них дубляж, а с дубляжем настоящих актёров не смогут сравниться обычные самоучки из озвучки, ну по крайней мере не все. А если выбирать из трёх самых популярных озвучек, то моему мнению лучшая AniLibria, так как у них больше различных голосов и хорошие женские голоса, не говоря уже за шикарные мужские голоса. Я посмотрел сотни аниме в различных озвучках, так что могу делать такие выводы, но они не являются объективными. Например ДжоДжо в озвучке AniDub просто шикарно, а Ван-Пис в озвучке AniMedia лучше, чем в других, даже если учесть, что первые 600 серий озвучивал 1 человек, но он делал это просто шикарно. Озвучка субъективна. Если оценивать по объективным критериям, то AniLibria выигрывает как по мне, у них больше голосов, все аниме выходят в 1080р, очень много аниме с их озвучкой и т.д. Но кому-то может нравится и ущербный AniStar

@user-mv9hx8nw2g 2 жыл бұрын

Раньше у нас не было дубляжа на видеокассетах. Озвучивал всех один заика. И ничего интересно было. А титры когда читаешь, за фильмом не успеваешь смотреть.

@Daria_Grey 2 жыл бұрын

За сабы, но иногда правда оч тяжело смотреть и читать. Особенно, если фильм прям перегружен диалогами, тока сидишь и читаешь. Но аниме, канеш, только с сабами) там весь смак в оригинальной озвучке, всё таки профессия сейю (актёр озвучки) в Японии оч престижная. Как-то пыталась смотреть аниме в англ. озвучке и оч пожалела 😂 и поржала, потому что нелепо. Еще без тени сомнения скажу, что по большей части русский дубляж у нас на высоте, поскольку оч много фильмов иностранных смотрим. Наши актёры озвучки делают свою работу хорошо. Имхо.

@FEARoperative Жыл бұрын

Беда в том что если я смотрю на сабы я вижу только сабы. Фильм считай не смотрю. Мне больше всего заходит закадровый голос. Правда русский дубляж все-таки на порядок лучше. Что меня правда парит это когда например жалуются что почему иностранные персонажи говорят без акцента. Типа иммерсии нет. По мне так наоборот теряется серьезность и комедийность начинается. Представьте Чернобыль с акцентами. Это же ужас.

@lincolnlaud4855 2 жыл бұрын

Классный ролик мне понравилось а можно пожалуйста на следующий ролик пригласить американку Дэни пожалуйста

@user-lx8ds7uj6k 2 жыл бұрын

Монтаж просто гениален:3

@christina_silver 2 жыл бұрын

Смотрела фильмы в оригинале, смотрю и буду смотреть, и красавчик как Джордан очень прав :D

@user-zz4ix6rj2d 2 жыл бұрын

Хочу подметить, есть исключения, мультфильм девятый, русская озвучка этого фильма поменяла весь его смысл, буквально сделав новый мультфильм, и даже более хороший, можете найти по этому поводу информацию в интернете

@checktheneck 2 жыл бұрын

11:56 "недостаточно понятно, что тут происходит" - поверь, в оригинале точно также ) Потому что это какой-то наспех снятый говнофильм, и дубляж там такого же уровня. Это примерно как у нас иностранные фильмы категории Б, которых нет в дубляже, потому что фильм не вошел в прокат и вообще дрянь редкостная, озвучивает некий "хихикающий доктор", кто знает, тот поймет )

@mariaaaa3397 2 жыл бұрын

Согласна, в оригинале то же, озвучка ни при чем🤣

@Nekto368 2 жыл бұрын

Конечно в оригинале с субтитрами. При озвучке сразу теряется 50% игры актёров.

@mikorave8966 2 жыл бұрын

10:40 именно так звучит аудирование на ОГЭ

@Jannyjannn 2 жыл бұрын

После Glee в моем далёком прошлом начала смотреть буквально все с субтитрами

@iriskawai320 2 жыл бұрын

УРА ЖОРДАН С НАМИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ

@mannheimcortazar8592 2 жыл бұрын

Оригинал: _"Mamma Mia!"_ Перевод: _"Папа Римский! "_ 😆 В России действительно стараются сделать качественный дубляж. И голоса подобрать похожие, близкие к оригинальным. Либо более-менее соответствующие внешности персонажей. Одноголосые или двухголосые переводы конечно не тянут. Они страдают монотонностью. Субтитры нужны на языке оригинала, когда изучаешь язык по фильму. А если просто хочешь насладиться просмотром не зная оригинального языка, то переводные субтитры будут мешать. Будешь как за двумя зайцами гоняться.

@skyengschool 2 жыл бұрын

Согласны с вами 😊

@user-bu1kr1nm9o Жыл бұрын

Не, я ненавижу фильмы просто с субтитрами. Люблю смотреть фильм и слушать героев, а не напрягать глаза весь фильм

@An-ib9mk 2 жыл бұрын

я начало несколько раз промотала и пересмотрела, думала ютуб поехал)

@mariasmirnova232 2 жыл бұрын

Недавно стала смотреть фильмы с субтитрами, мне реально понравилось, актер фильмы лучше передаст эмоциональное состояние, чем актер озвучки

@lady_agatha_d.4047 2 жыл бұрын

Добавлю своих пару слов в этот котёл обожания русскоязычного дабба/переозвучки. Я на 99,9% полностью за Субтитры. Особенно, что мне привило прекрасный вкус на них, чудесные редакторы, которые в сносках объясняют культурный контекст, дают исторические справки и вообще посвящают в курс дела. Просто обожаю. Единственное обстоятельство, которое меня заставляет слушать что-то в дубляже, это когда я не могу смотреть, т.е мне надо что-то делать руками, отвернувшись от экрана (говорю про аниме и не англоязычный контент). Всё. Да, есть голоса в русскоязычном сегменте, которые мне нравятся, но если есть выбор, всегда остановлюсь на сабах. Например, мне просто больно слышать дабб от Сыендука или Дисней(как я только узнала, что есть официальный разголосый) на Грэвити Фолз. Просто плачу. Я не говорю, что не могу посмеяться с фразочек того же Сыендука в Рике и Морти или Куража в ТБВ, но вся аутентичность смазывается. Плюс никогда не забуду шок, из-за озвучки моей любимой Клиники. В оригинале у Джей Ди глубокий, красивый голос, в даббе - тонкий, писклявый и подростковый. Это же просто обман, доверия теперь никакого.

@angelinaluna9406 2 жыл бұрын

ему кто нибудь сказал, что сэр Жора стоит произносить твёрже? чтобы всё таки получалось сэр, а не сер Жора.

@elinalubopytnaya 2 жыл бұрын

А помните гениальное озвучивание Луи де Фюнеса в «Фантомасе» Владимиром Кенгсоном? Фильм старый, но это самая гениальная озвучка ! А все равно , тот гнусавый голос в 90- ые годы не мешал смотреть иностранные фильмы)), воображение у нас было развитым , благодаря книгам , и фильмы смотрелись на одном дыхании)).

@julfals5745 2 жыл бұрын

ИгОръ XD Как же я ржу! Сразу Пратчетт вспоминается с его кланом Игорей XD

@UlitkinaSlunka 2 жыл бұрын

Break the expectations, пусть Джордан однажды скажет не "mind the gap", а "помни о разрыве"🥴

@neo1647 2 жыл бұрын

а вместо "ви эбаут зэ старт" скажет: мы об начало

@the_mew_one 2 жыл бұрын

Dark довольно странный пример, чтобы смотреть в оригинале, он же на немецком. Но я таки посмотрела, с субтитрами правда, уровня пока не хватает. И хочу заметить, расхождений в том что говорят и что написано не заметила, так что можно смотреть. И да, смотреть в озвучке этот момент было весьма удивительно, как будто пропали все эмоции, а ведь именно по ним понимаешь, какие отношения у персонажей.

@bvbvbv521 2 жыл бұрын

У тебя капс лок заклинил в названии. Исправь.

@ars_artis 2 жыл бұрын

Согласен, только сабы. Те, кто быстро читают, вообще не замечают, что смотрят на какие-то буквы внизу, кажется, что ты просто понимаешь язык. Поэтому аниме с сабами смотрю на такой громкости, чтобы было отчётливо слышно, хотя японский понимаю только на уровне "меня зовут... моя работа..."

@Daviedesu 2 жыл бұрын

Только сабы, только хардкор!)

@Elenka_zzz 3 ай бұрын

Не понимаю как смотреть фильмы с субтитрами, я честно пыталась неоднократно,в итоге фильм я не видела, я просто читала текст. Вижу только один в этом смысл- изучение языка. Весь кайф от просмотра теряется. По поводу нашего русского дубляжа. Да, много что не соответствует тексту оригинала,но это и плюс, потому как перевод и должен быть адаптирован под страну зрителя,под юмор зрителя, менталитет. Иначе мы не будем смеяться там где шутят,потому что просто не поймем юмора, и возможно где то меньше будем сопереживать героям там где это нужно и т д. Голос конечно тоже иногда влияет. Иногда любимый фильм я просто не могу смотреть потому что не та озвучка🤦‍♀️ ищу другую,ту самую, которая полюбилась. Я считаю у нас отлично озвучивают фильмы и сериалы. Мое личное скромное мнение.

@doctorbees4886 Жыл бұрын

Ну справедливости ради, в среде английского даба вот это Аниме с гонщиком в шлеме такой огромный мем, что там без слез не посмотришь.

@YaShoom 2 жыл бұрын

Я не могу смотреть с субтитрами - теряется погружение. А если озвучка неэмоциональна, то я просто перехватываю эмоции актёров.

@JdMsk 2 жыл бұрын

Озвучка не успевает за фильмом. А субтитры будут успевать? )

@sufi1836 2 жыл бұрын

Обожаю озвучку. Сам хочу стать озвучателем

@tatjanav9657 2 жыл бұрын

А я считаю так, если ты не знаешь этого языка совсем, то хоть в дубляже, хоть с субтитрами многое потеряется. Например, ни давний сериал игры в кальмара, я смотрела в дубляже на русском. А потом смотрела на ютубе разборы, про вещи которые были утрачены при переводе на другие языки. Например тот факт, что девушка с скверной кореи общалась на двух разных корейский акцентах, с братом на своём родном, а с остальными на южнокорейском акценте. Ну и кто из вас, любители субтитров, смог это сам разглялеть и услышать?

@siblds 2 жыл бұрын

Если я совсем не знаю корейского, я не пойму разницу акцентов северного и южного. Не зная испанского - не отличу кастильский от аргентинского или чилийского акцентов и т.д. И наличие или отсутствие субтитров и дубляжа мне ничем не помогут. Зато можно озвучить так, чтобы эти акценты как-то выделялись.

@Boogeyman_Official 2 жыл бұрын

Посмотрите теорию большого взрыва в озвучке кураж бомбей и скажите как он?

@DevaMary 2 жыл бұрын

На самом деле все очень зависит от конкретного фильма/аниме. Например экшн фильм с большим количеством диалогов нереально смотреть с субтитрами (ходила в кино на бойцовский клуб с субтитрами, потом ФИЗИЧЕСКИ болели глаза). Так что все индивидуально 🤷🏻‍♀️

@user-nk8oj7kq2d 2 жыл бұрын

Посмотрите фильм "Девять" Бекмамбетова на английском языке и фильм "Девятый" на русском языке, названия Я написал правильно для обоих языков. На один и тот же видеоряд созданы абсолютно два разных фильма для разных стран для каждой культуры своя озвучка своя история. И да русским не понять мучения иностранцев по поводу дубляжа фильмов, а всё из-за школы дубляжа фильмов.

@Marina_Malina2023 2 жыл бұрын

Жестковато немного по отношению к дубляжу и озвучке. Если дубляж это часто практически безэмоциональный синхрон, то озвучка - это вообще отдельный вид искусства в рамках другого большого вида искусства). Примеры в видео с озвучкой правда не самые лучшие, но и долго искать не нужно будет при желании найти хорошие и даже очень хорошие). Тут уж всё просто от целей зависит. Изучение языка, практика аудирования - смотри в оригинале, но и с озвучкой всё равно попадёшь в атмосферу другой культуры, как с "Один дома", "Свадьба лучшего друга", или "Джанго освобожденный". Так на вскидку мои примеры с прекрасной озвучкой. Спасибо актёрам дубляжа за это.

@katrinoireprozac1023 2 жыл бұрын

Поддерживаю всеми руками. Дубляж, конечно, отдельное искусство, и я безумно ценю труд актёров озвучки, но это все равно что перевод поэзии - слишком многое теряется, как и сама магия кино.