Na Sala Poliglota de hoje, você confere um trecho do poema "Bir Merhaba der" de Cemal Süreya, recitado por Baris Arduç em Kiralik Ask.
Cemal Süreya (Cemalettin Seber, 1931, Erzincan - 9 de janeiro, 1990, Istambul), foi um poeta e escritor turco, representante da Segunda Nova Geração (os Ikinci Yeni) da poesia turca, um movimento abstrato, parcialmente inspirado em movimentos ocidentais, como o dadaísmo e o
surrealismo.
Cemal (pronuncia-se /djemal/) é um importante representante da literatura turca moderna - poeta revolucionário, ensaísta e prolífico tradutor e recebeu vários prêmios importantes na Turquia.
◼ Para ler a poesia completa, acesse:
"Bir Merhaba der" of Cemal Süreya - www.siirsokagi.com/siir/bir-m...
◼ Para assistir o poema na série kiralik Ask (Capítulo 29):
• Video
◼ SE INSCREVA NO CANAL, CURTA E ATIVE AS NOTIFICAÇÕES para ficar por dentro de todas as nossas novidades!
◼◼◼◼◼
◼Guia de Conversação para Turistas na Turquia - Português / Turco 5a Ed
go.hotmart.com/G54012248P
Görüşürüz !!
( Até mais! )
▷ PORTUGUÊS (PT) | Um simples "Oi" - CEMAL SÜREYA
Esteja por cima ou por baixo,
Isso, na verdade, não importa
Amar é perder
Dias sem escrever, sem ligar, sem se falar
Então, diz um simples "Oi"
E mais uma vez, ganha ( o amor)
◼◼◼
▷ TURKÇE (TR) | "Bir Merhaba der" - CEMAL SÜREYA
"ALTTANDA ALSAN ÜSTTENDE ALSAN
FARK ETMEZ ASLINDA
MAĞLUBiYETTİR AŞK
GÜNLERCE YAZMAZ, ARAMAZ SORMAZ, KONUŞMAZ
SONRA BİR "MERHABA" DER
YİNE
O KAZANIR"
◼◼◼
▷ ITALIANO (IT) | Dice un ciao - CEMAL SÜREYA
" IN BASSO IN ALTO
IN REALTA' NON E'
L'AMORE E' PERDITA
NON SCRIVERE, CHIAMARE, CHIEDERE, PARLARE PER GIORNI
ALLORA DITE "CIAO"
ANCORA LUI VINCE"
◼◼◼
▷ SPAÑOL (ES) | Dice un hola - CEMAL SÜREYA
" EN LA PARTE INFERIOR, EN LA PARTE SUPERIOR
NO ES REALMENTE IMPORTANT
EL AMOR ES PÉRDIDA
NO ESCRIBA, LLAME, PREGUNTE, NO HABLE POR DÍAS
ENTONCES DI "HOLA"
TODAVÍA
ÉL GANA"
◼◼◼
▷ ENGLISH (EN) - Say hello - CEMAL SÜREYA
" AT THE BOTTOM, AT THE TOP
IT DOESN'T MATTER ACTUALLY
LOVE IS LOSS
DON'T WRITE, CALL, ASK, SPEAK FOR DAYS
THEN SAY "HELLO"
STILL
HE WINS"
◼◼◼◼◼
Voz: Barış Arduç
Imagens: Kiralik Ask ( Capítulo 29)
Tradução e edição : Mariana Domin
◼◼◼◼◼◼◼◼◼◼
#kiralıkaşk #omeriplikci #defnetopaliplikci #defnetopal #defom #elçinsangu #barışarduç #elbarvar #CEMALSÜREYA