КЫРГ
Ар бирөөбүздө кыял жана жашоо максаты бар. Бирок, жаш Бурулайдын 4 жыл мурун ошол максаттарды жана кыялдарды өмүрү менен кошо уурдашты. Коопсуз коомдун бир бутагы - адамдын эң жаман сараттарынан ар бирибизди сактоо. Бурулайдын окуясы менен биз коом катары коопсуздукту баарыбызга биргей орной албаганыбызды көрдүк. Бурулайдай жаркын адамды эстеп бул жаман адат уланбаш үчүн аракет кылыш керекпиз. Бурулай адилеттүүлүк жана өмүрдүн символу катары калыптанууда. Адамдын өмүрүн алуу жана ала качуу - бул салт да эмес, илгерки адат да эмес.
Бул тасма ПИЛ Рисеч компанинин өнөктөштүгү менен даярдалган.
_________
РУС
У каждого из нас есть мечты и цели, но не у каждого есть "завтра". У совсем юной Бурулай четыре года назад отобрали право на "завтра", на мечты, на цели, а главное - отобрали жизнь. Создавая наше общее будущее, мы должны помнить о тех, кто ценой жизни показывает, как важно жить в обществе, где тебя защищат от человеческой жестокости.
Мы всегда будем помнить о Бурулай, которая сегодня олицетворяет борьбу за справедливость и за жизнь. Умирать - это не традиция, так же как и ала качуу.