Tego typu nieścisłości moga być celowym zabiegiem Reymonta. One zależa od tego, jaka postać podaje nam tę informację. Kolejny, po Twoich, przykład: baby na wsi obgaduja Jagnę że "nic tylko cięgiem wylęguje się a arbatę popija", w innej scenie sama Jagna w rozmowie przeprasza gościa za brak herbaty w domu, bo "wyszła cała gdy stary cięgiem jesienia chorował". Dwie inne wersje na znikajaca herbatę :P Może Jagna jest niesprawiedliwie obgadywana, a może ściemnia, sama wyżłopała, jak to jej zarzucaja? NIE WIESZ :D. Musisz wybrać, któremu z narratorów bardziej wierzysz. Tym ludziom co gadaja że Borynie to już sześćdziesiatka stukła, czy jemu samemu, w końcu chyba lepiej pamięta, a może celowo zaniża swój wiek? Nie wiesz ;) Reymont przedstawia informacje tak, jak się nosiły po wsi - niespójne, czasem sprzeczne. Może to być kolejny po gwarze zabieg, majacy wtopić czytelnika w opisywane środowisko - otrzymujemy informacje o świecie przedstawionym w ten sam sposób, co śledzeni bohaterowie.

nie wiem oglondam wlasnie

ok

no, na tym m.in. polega ten zawód ;)