"Polyushko-polye" / feat. Hatsune Miku (Russian cover, arrange)

Рет қаралды 2,599

2 жыл бұрын

Well, Russian song, Russian Miku!
Song "Полюшко-поле" ("Polyushko-polye" / "Field, My Field")
Music: Лев Книппер (Lev Knipper)
Lyrics: Виктор Гусев (Viktor Gusev), Ольга Яковлева (Olga Yakovleva)
Arrange, performance, video: Митя (Mitya Namikin)
Singer: 初音ミク (Hatsune Miku) V4X Original EVEC/Soft EVEC
Karaoke (instrumental, off vocal): • [караоке] «Полюшко-пол...
VK: MityaNamikin
Twitter: / mityanamikin
Telegram: t.me/MityaNamikin
Discord: / discord
- - - - - - - Lyrics - - - - - - -
Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле!
Едут да по полю герои,
Прошлого времени герои.
Ветер развеет,
Эх, да по зелёну полю
Их удалые песни,
Прошлого времени песни.
Только оставит
Им боевую славу
И запылённую дорогу,
Вдаль уходящую дорогу...
Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле!
Едут да по полю герои,
Прошлого времени герои.
Полюшко-поле
Видело - немало горя
Было пропитано кровью,
Прошлого времени кровью...
Полюшко-поле
Видело - немало горя
Было пропитано кровью,
Прошлого времени кровью...
Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле...

Пікірлер: 24

@MityaNamikin Жыл бұрын

Перепроверив информацию, признаю, что с моей стороны было упущением не указать Ольгу Яковлеву в титрах, ведь именно в её исполнении эта песня стала известна с тем текстом, с которым и сделан этот Мику-кавер. Указал её в титрах в авторах слов. Но видеоряд, увы, не подправить, так что будет так.

@renemuline7670 6 ай бұрын

Звучит красиво, только со словами непорядок. Я понимаю, что хочется, очень хочется японцам петь в прошедшем времени и о своем горе, и, под ту же гребёнку, о русской красной армии, тогда она тоже проигрывала Японии, но... Не проиграла! Я не за "ура-патриотизм", а о словах и подаче. Песня получилась в стиле японского анимэ, но искажает суть, добавляя японского трагизма, национальной японской драмы, которая в русской культуре тоже есть, но совсем иная. Вобщем, получилась японская песня на русскую мелодию.

@JohnDoe-bo5kg Жыл бұрын

Such a beautiful cover! Keep up the good work!

@shints3881 2 жыл бұрын

郷愁を誘ういい曲ですね。素晴らしい芸術をありがとう🍂

@SCOBT Жыл бұрын

this is wonderful!!!!

@GribnikSToporom Жыл бұрын

У меня идея! А уговоришь принцессу Мику спеть песню "Кто пчёлок уважает"? Было бы и душевно, и популярно.

@viiremember 2 жыл бұрын

Удивительная работа проделана, звучит замечательно, Мику прям как русская, автор молодец!!!

@krenskjnat 2 жыл бұрын

Уважение за подобное изделие славный молодец.

@narminaarlert3129 Жыл бұрын

Спасибо за кавер! Красиво!

@n0gerit 2 жыл бұрын

Хорошая работа

@ME3UMIKA 8 ай бұрын

Здравствуйте кавер чудесный действительно! Я очень ценю когда слова попадают в ударение и звучат понятно! А я вот хочу спросить где скачать Piapro Studio просто тоже хочется попробовать по практиковаться.💙

@MityaNamikin 8 ай бұрын

приветствую! благодарушка за комментарий) ну, у меня войсы лицензированные, я Piapro Studio получил в одном архиве с войсбанком Мику, который купил на сайте sonicwire.com, а до этого я Piapro Studio не пользовался, так что сведениями о пиратках не располагаю¯⁠\⁠_⁠(シ)⁠_⁠/⁠¯

@cod42733 Жыл бұрын

Origaアレンジバージョンですね！クニッペルの原曲に向けた歌詞みたいで好きですよ

@MityaNamikin Жыл бұрын

ありがとう〜これは私のアレンジであり、この曲の歌詞には実際には多くの選択肢があります。はい、オリガが歌った歌詞を選んだ

@user-us6dk9fv7j 2 жыл бұрын

Как это делается? Как в программе заставить петь Мику петь на русском языке? Транскрипцию русских слов на английском?

@MityaNamikin 2 жыл бұрын

Скажу сразу, войсбанк японский) И простой транскрипции не будет достаточно: требуется тщательный подбор фонем (с учётом в том числе различия произношения одной и той же фонемы в разных сочетаниях) + распределение произношения фонем по времени (в том числе длительность согласных - velocity в помощь) + подгонка окраски звука для гласных (с помощью gender factor, например)

@user-us6dk9fv7j 2 жыл бұрын

@@MityaNamikin Вкратце, ты лепишь звуки произношения букв и в конце получаются подобные каверы?

@MityaNamikin 2 жыл бұрын

@@user-us6dk9fv7j Вкратце, я набираю, перебираю и подгоняю. Ну и в результате получается то, что получается)

@ЗайчонокРазума 9 ай бұрын

На Японском. По Английски Мику поёт существенно хуже. Что поделать, не родной язык =).

@OeretO 7 ай бұрын

Да, используя английский звуковой банк.

@razh_ch 2 жыл бұрын

А почему заменены слова из оригинала "Красной Армии герои" на "прошлого времени герои"?

@MityaNamikin 2 жыл бұрын

У этой песни на самом деле несколько вариантов текста. В Симфонии №4, для которой песня и была написана, вообще "молодые партизаны". Из вариантов текста я выбрал наиболее подходящий для Мику) Этот вариант пела Ольга Яковлева (Орига), и есть сведения (подтверждений которым я, правда, не нашёл), что написан этот вариант был для репертуара Ивана Реброва...