Японская поэзия

Рет қаралды 15,353

Wera Razumbaeva

10 жыл бұрын

Пікірлер: 26

@user-yz2do3px8q 6 ай бұрын

Просто чудо!

@user-cb8cu1em8b Жыл бұрын

Очень люблю хокку , спасибо большое ! Если у Вас есть ещё , дайте , пожалуйста , ссылку .

@user-px3ob2jn1z 2 жыл бұрын

Спасибо за трогательную, нежную красоту!

@AnatolZoz57608483 9 жыл бұрын

прекрасные стихи и музыка

@user-mj8dt4ov8d 6 жыл бұрын

А, какая красота этой музыки.

@tatianashkoda5928 Жыл бұрын

На сакуру наброшен легкий флер- прелестно он бордовый. Смотрю- и душу ранит красота. Сакура пленяет цветом нездешним .Какой поэт укоренил тебя вдали от каменистой родины.

@TheCycleofGood 6 жыл бұрын

Когда-то твои губы Мне казались Самыми сладкими на свете... Безвозвратно Утекло это время...

@milacherepovskaya1214 6 жыл бұрын

___... Забудусь сном - вижу тебя, Проснусь - виденьем предо мной мелькаешь, А сам наш мир - Пустая скорлупа цикады - Он ли не сон? --- Ки - Но Томонори.

@user-dr4nt5fn2u 6 жыл бұрын

Чудесное Видио ! Волшебство и Очарование от Пронзительного Японского Минимализма!

@vera-rusyashavrina1318 7 жыл бұрын

Смотреть,читать и слушать это великолепие!

@2012RWS 7 жыл бұрын

Спасибо за сердечный отзыв

@user-fc9db4ec3l 3 жыл бұрын

Загадочная страна, загадочные стихи

@torjimon 3 жыл бұрын

Всё это прекрасно, но нам предложено "наслаждаться" красотой русского языка, а не японского. Поскольку в силу трудности перевода передать на русский одновременно и форму, и содержание японского стихотворения практически невозможно. Как правило, берётся содержание и облекается в удобоваримую для русского слуха рифмованную европейскую форму. От японской поэзии не остаётся практически ничего - в лучшем случае, пересказ сюжета/смысла. Увы...

@user-cb8cu1em8b Жыл бұрын

Вы правы , конечно . Но есть и исключения ( зависит от переводчика )

@torjimon Жыл бұрын

@@user-cb8cu1em8b... От переводчика ничего не зависит. Шедевр Басё Мацуо про лягушку вы не переведёте никак, поскольку изначально коннотация между поэтической формой и строем стихотворения в японском и в русском языках практически нулевая. У них стихами считается совсем не то, что у нас.

@user-cb8cu1em8b Жыл бұрын

@@torjimon про лягушку да , согласна . Переводов этого хокку много , но все не то . Я имела ввиду несколько других . Но я не специалист . Я врач .

@torjimon Жыл бұрын

@@user-cb8cu1em8b ... Дело совершенно не в переводах. А в том, что поэзия в Японии это совсем не то, что в европейских языках. У них нет рифмы, нет мелодики и ритма. Это совершенно иначе организованная форма. Которую мы лишь пытаемся передать известными и доступными НАМ приёмами, но они НЕ подходят, поскольку коннотация языковая нулевая! А суть стихотворной формы в японском - количество слогов в строке. Наша поэзия не оперирует таким инструментарием и заключается совершенно в другом, в том, чего в японском языке также просто нету. Вы эту "лягушку" читали/слушали/видели на японском?

@user-cb8cu1em8b Жыл бұрын

@@torjimon Нет , конечно ,на японском не читала . Спасибо Вам за полезную для меня информацию . Умолкаю .