Claire je te rejoins complètement, sa manière de raconter est fluide et intéressante

Merci ça fait plaisir 😊

Wardruna ça passe tellement bien pour ce genre de vidéos ! C'est pas la première fois que j'utilise une de leurs musiques (cf intro histoire) et certainement pas la dernière ;) Merci en tout cas

Merci à toi ☺️

Merci pour ton commentaire. T'as raison, autant je me débrouille avec le montage mais le mixage c'est quelque chose que je dois travailler

Leur culture est assez intéressante mais je suis beaucoup trop frileux pour ça 😇

Les réfugiés de toute la région des Crownlands ça fait un bon paquet d'habitants ;)

@@LaCitadelleYT aaah Dkr.. J'avais zappé ça

T'es au 54 ?

Complètement d'accord. Pourquoi parler en français à destination d'un public francophone en utilisant tant de termes anglophone ?

Déjà merci pour vos réponses. C'est un débat assez intéressant, pas évident à appréhender et dont j'ai conscience. À quel point faut il traduire ou rester proche des vrais noms des choses ? J'avoue que pour les termes les plus simples (First Men, Old Gods) je pourrais faire un effort. D'un autre côté, vu que ces termes sont simples, ont-il vraiment besoin d'être traduits à chaque fois ? Mais je pense que le coeur du débat, c'est surtout la fidélité à l'univers. Si une certaine ethnie porte un nom dans une langue, est ce que ça a vraiment un sens de le traduire ? Exemple simple : le mot slaves vient du proto-slave (étonnant) signifiant "les glorieux". Est ce qu'on va s'amuser à les appeler comme ça? Pas vraiment, parce que ce n'est pas le nom qu'ils se donnent. C'est pas nécessairement le meilleur exemple parce que je vous répond juste comme ça, mais vous comprenez ce que je veux dire. De la même manière pour les noms propres, ou là c'est encore plus flagrant, on va pas transformer Simon Baker en Simon Boulanger, ou Jean Moulin en John Mill selon l'interlocuteur dans la mesure ou on dénature le nom et l'identité de la personne. Et je trouve aussi qu'il y a plus de cohérence en VO. Je m'explique : Storm's End est la capitale des Stormlands dont les seigneurs sont les Stormlords et les bâtards sont Storm. Riverrun est la capitale des Riverlands dont les seigneurs sont les Riverlords et les bâtards sont Rivers. On sent une sorte d'unité culturelle propre à chaque région. En tout cas, la question de la traduction est un débat éternel ou chacun aura des arguments et personne n'a vraiment raison puisqu'il s'agit de la sensibilité de chacun. Personnellement, pour avoir toujours tout lu/vu/recherché/interagi en VO, ça me ferait trop bizarre d'utiliser d'autres termes. C'est comme si du jour au lendemain t'utilises plus San Francisco mais Saint François, Nouvelle-Zélande mais Nouvelle Terre de la Mer. Même une bonne traduction reste ce qu'elle est : une traduction et nom pas le nom réel de l'endroit/du personnage. Vous connaissez sûrement le vieil adage : Traduire c'est trahir. Ceci dit ça ne veut pas dire que je ne fais pas d'effort,bien au contraire. C'est un équilibre assez subtil que j'essaye de conserver dans mes productions, et c'est pas toujours évident je vous l'accorde. Bien entendu je reste toujours à l'écoute des retours, c'est un débat intéressant.

@@LaCitadelleYT je pense que ce serait bien dans ce cas d'au moins citer la traduction qu'il a était faite dans la traduction des oeuvres de GRR martin. Merci pour ton contenu, tu mérite vraiment plus de visibilité.

C'est sur que la charge d'information est assez dense, d'autant plus qu'il y a beaucoup de noms propres et de termes nouveaux à intégrer. Mais je pense qu'au fil des vidéos, en essayant d'y aller progressivement et avec la répétition ça va se mettre en place petit à petit :)

😍

Un connaisseur 😎 Wardruna c'est vraiment du pain béni pour le montage dès que j'ai besoin d'une ambiance un peu mystique, païenne, nature etc

@@LaCitadelleYT Je vois, ca fais plaisir en tout cas ! Dans le meme style, heilung c'est très bien aussi

Je me demandais, en ayant entendu ça, si un bouffon réac anti-histoire allait faire des amalgames bidons. Je ne suis pas déçu du voyage. Tu es surement allé très loin depuis...

Merci du commentaire ! Je ferai gaffe à mettre le micro plus loin lors de l'enregistrement ;)