«Повесть о Горе и Злочастии, как Горе-Злочастие довело молотца во иноческий чин» XVII век
«Библиотека литературы Древней Руси» Том 15
...Пошел, поскочил доброй молодец
по кругу, по красну по бережку,
по желтому песочику;
идет весел, некручиноват,
утешил он Горе-Злочастие
и сам идучи думу думает:
«когда у меня нет ничево,
и тужить мне не о чем!»
Да еще молодец не кручиноват -
запел он хорошую напевочку
от великаго крепкаго разума:
«Безпечална мати меня породила,
гребешком кудерцы розчесывала,
драгими порты меня одеяла
и отшед под ручку посмотрила,
«хорошо ли мое чадо в драгих портах? -
а в драгих портах чаду и цены нет!»
Как бы до веку она так пророчила,
ино я сам знаю и ведаю
что не класти скарлату без мастера,
не утешыти детяти без матери,
не бывать бражнику богату,
не бывать костарю в славе доброй!
Завечен я у своих родителей,
что мне быти белешенку,
а что родился головенкою!»
He walked and he bounced our brave fellow
In a roundabout way by a beautiful shore
In a yellow sand;
His walk is jolly, with no worry
He comforted Woe-n-Misfortune
And he contemplates such things by his way:
"I've got nothing
So I've got nothing to worry about!"
He is worriless above this
He began to sing such a good song
With his sound and strong mind :
"I was born happy by my mother
She combed my mop of hair
She put luxurious pants on me
She held my hand, moved me aside and looked:
"Is my boy handsome in luxurious pants?
He is priceless in luxurious pants!"
I wish it was forever,
For I know it by myself and believe that
A scarlet robe shan't be woven without a master
Only mother shall comfort a child of hers
A druncard shall never be wealthy
A dicer shall never buy respect!
I am fated by my mom and dad to be happy
Just as to be blonde!"
The Tale of Woe-n-Misfortune, anonymous Russian poem dating from the seventeenth century