Сьогодні я розкажу Вам про частину «Письмо» (Schreiben) іспиту з німецької мови gast DTZ A2/B1. Якщо Ви хочете дізнатися про говоріння та слухання, подивіться мої попередні відео.
Сьогодні ж я покажу Вам варіанти завдань і приклади листів, поділюся шаблонами, які спростять написання листа, дам декілька порад та розкажу про оцінювання.
Sehr geehrter Herr Schmidt,
ich schreibe Ihnen diese E-Mail, weil ich einen Erste-Hilfe-Kurs machen möchte.
Mein Name ist Olesya Kyrlyk. Ich komme aus der Ukraine. Seit einem Jahr lebe ich in Deutschland. Ich möchte den Erste-Hilfe-Kurs machen, weil es in meinem Heimatland einen Krieg gibt. Darum möchte ich wissen, wie man Erste Hilfe leisten kann.
Leider habe ich noch keine Erfahrungen in diesem Bereich. Aber ich möchte gerne wissen, wie man Leben retten kann.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich an Ihrem Kurs teilnehmen könnte. Aber ich habe noch ein paar Fragen: Wie lange dauert der Kurs? Wann beginnt er? Wie viel kostet der Kurs?
Ich warte auf Ihre Antwort.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Olesya Kyrlyk
Шановний пане Шмідт!
Я пишу Вам цей електронний лист, тому що хочу пройти курс першої допомоги. Мене звати Олеся Кирлик. Я з України. Вже рік я живу в Німеччині. Я хочу пройти курс першої допомоги, тому що в моїй країні війна. Тому я хочу знати, як надавати першу допомогу. На жаль, я не маю досвіду в цій сфері. Але я хотіла б знати, як рятувати життя. Я була б дуже рада, якби могла взяти участь у Вашому курсі. Але я маю ще кілька питань. Скільки триває курс? Коли він починається? Скільки коштує курс?
Я чекаю на Вашу відповідь. Дуже дякую наперед.
З дружніми вітаннями
Олеся Кирлик
Sehr geehrter Herr Lehmann,
ich schreibe Ihnen, weil es in meinem Mietshaus ein Problem gibt. Wie Sie wissen, müssen alle Mieter das Treppenhaus putzen, aber keiner von meinen Nachbarn macht es.
Ich habe versucht, das Problem selbst zu lösen. Ich habe mit den Nachbarn gesprochen, aber es hat nicht geholfen.
Es gibt auch weitere Probleme im Haus. In der Wohnung Nummer 4 wohnt Herr Fürst. Er ist Single und macht fast jedes Wochenende laute Partys. Außerdem raucht er auf dem Balkon. Das stört mich sehr.
Ich bitte Sie, diese Probleme zu lösen. An Ihrer Stelle würde ich die Hausordnung im Flur aushängen. Ich hoffe, dass es hilft.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Olesya Kyrlyk
Шановний пане Леманн!
Я пишу Вам, тому що в моєму будинку, де я орендую квартиру, є проблема. Як Ви знаєте, всі мешканці мусять прибирати сходову клітку, але ніхто з моїх сусідів цього не робить. Я намагалася вирішити проблему сама. Я поговорила з сусідами, але це не допомогло.
Є й інші проблеми в будинку. В квартирі номер 4 живе пан Фюрст. Він холостяк і майже кожні вихідні влаштовує гучні вечірки. Крім того він курить на балконі. Це мені дуже заважає.
Я прошу Вас вирішити ці проблеми. На Вашому місці, я б вивісила правила внутрішнього розпорядку в коридорі. Я сподіваюся, що це допоможе.
Дуже дякую наперед.
З дружніми вітаннями
Олеся Кирлик
Lieber Max,
gerade habe ich deine E-Mail bekommen. Du fährst diesen Samstag in den Urlaub und du möchtest, dass ich mich um deinen Garten kümmere.
Natürlich helfe ich dir. Aber ich habe ein paar Fragen: Könntest du mir bitte genauer erklären, was ich machen soll?
Außerdem habe ich kein Werkzeug zu Hause. Hast du alles für die Gartenarbeit? Wo kann ich dein Werkzeug finden?
Ich möchte auch wissen, wie oft du meine Hilfe brauchst. Ich arbeite, darum habe ich nur am Wochenende Zeit.
Ich warte auf deine Antwort.
Liebe Grüße
Olesya
Дорогий Макс!
Я саме отримала твій електронний лист. Ти їдеш у цю суботу у відпустку і хочеш, щоб я подбала про твій сад. Звичайно, я тобі допоможу. Але я маю кілька питань. Чи не міг би ти пояснити точніше, що я повинна робити? Крім того, я не маю вдома інструментів. У тебе є все для роботи в саду? Де я можу знайти твої інструменти?
Я також хочу знати, як часто тобі потрібна моя допомога. Я працюю, тому я маю час тільки у вихідні.
Я чекаю на твою відповідь.
Любі вітання
Олеся