Пробуем переводить вместе! # 2

Рет қаралды 1,967

Жыл бұрын

Мы продолжаем переводить каверзные предложения, где используется одно и тоже слово, но нужно выбрать подходящий жест. Работа не из лёгких, но очень полезная! Давай вместе!!!

Пікірлер: 27

@daktil Жыл бұрын

Полезен ли вам такой формат? Может быть у вас появились свои идеи как лучше перевести то или иное предложение. Пишите! Буду рада комментариям!

@user-zr7fq8bf5p Жыл бұрын

Всегда приятно у вас учиться, всё очень понятно сразу.

@daktil Жыл бұрын

Ну вот и хорошо!

@olgapetrovna9712 Жыл бұрын

Здравствуйте. Я рада, что встретила вас на просторах инета )) Мне нравится такой формат изучения ЖЯ. Спасибо. Продолжайте. Думаю эти уроки подойдут многим.

@daktil Жыл бұрын

Спасибо, что написали. Планирую и дальше идти по этому сборнику.

@user-uy6pb8vg9x Жыл бұрын

Добрый день! Пусть Бог благословит Вас! Очень нужный и полезный формат изучения русского жестового языка.

@daktil Жыл бұрын

Спасибо вам!

@user-wh3bm8qt2t Жыл бұрын

наконец-то появились видео уроки с теми жестами которые меня интересуют... спасибо! продолжайте выпускать подобные видео пожалуйста

@daktil Жыл бұрын

О, вот это прям здорово! Я очень рада, что такой формат вам полезен!

@mymiziena Жыл бұрын

Ирина, это супер формат! Сразу возникает осмысленность применения того или иного жеста в контексте. Спасибо!

@daktil Жыл бұрын

А я очень рада! 🌼🌼🌼

@baktitemir2496 Жыл бұрын

Интересно

@mumi-mama Жыл бұрын

Очень полезно! Так не хватает связующих слов в общении. Без них получается язык чукчи - ты мыться, я читать, ты спать :)

@daktil Жыл бұрын

😄да, есть такое! Я тоже вижу пользу в разборе таких предложений. Спасибо за комментарий!

@vin7196 Жыл бұрын

У вас было видео про переводчиков и кальку, но почему вы сами тогда в этой рубрике переводите калькой ? Я понимаю, что акцент на определенном слове в контексте, но желательно бы сразу полностью как-то предложения в соответствии с грамматикой РЖЯ переводить.

@user-wx5ks1vw8l 5 ай бұрын

Ирина, в тексте - "совсем стерлась"", тот вариант жеста который вы показали,не будет здесь корректен. Здесь уместнее использовать жест " Полный",в смысле совсем стерлась,полное истирание.

@user-is2wd7py3v Жыл бұрын

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где можно приобрести данную книгу, или ее электронный вариант?

@daktil Жыл бұрын

Здравствуйте, я не нахожу сейчас в продаже этот сборник. Электронный вариант тоже. Я могу отсканировать свой, но нужно узнать насколько это законно) . Уточню эту информацию.

@user-is2wd7py3v Жыл бұрын

@@daktil Спасибо Вам огромное за помощь!🤍

@daktil Жыл бұрын

@@user-is2wd7py3v здравствуйте. Я узнала, что автора, к сожалению, уже нет в живых. Сборник больше не распространяется. Возможно его вы сможете приобрести с рук, если поискать. Пока я не поняла законно ли будет распространять его электронный вариант. Поэтому пока помочь не могу в этом вопросе.

@daktil Жыл бұрын

На самом деле этот сборник как подспорье для преподавателей жестового языка. Там собраны тексты, стихи и предложения. Но там нет описаний перевода, рисунков жеста и пр

@user-is2wd7py3v Жыл бұрын

@@daktil добрый день! Я как раз ищу подобное, у меня есть группа, изучающая жестовый язык, и мне хотелось бы развивать у них именно логику жеста, поэтому эта книга была бы очень кстати)

@user-ce5ve1xm2v Жыл бұрын

добрый день! У Вас есть онлайн уроки? Если нет , то посоветуйте где можно пройти курсы? Спасибо за ответ

@daktil Жыл бұрын

signlang.ru/studyrsl/topics21/ вот по этой ссылке 21 обучающий ролик составленный по сборнику Игнатенко А. А. По этому сборнику я снимаю вот это и подобные ему в моём плейлисте видео. m.kzfaq.info/get/bejne/fqxif6yDub6Re6c.html

@daktil Жыл бұрын

Здравствуйте, на моём канале свыше 30 обучающих видео. Я преподаю онлайн жестовый язык. График по договорённости. Курсы есть в Санкт-Петербурге очно, организация "Ковчег ". Преподают около 30 лет. Купить курс, чтобы заниматься самостоятельно можно на канале Дневник сурдопереводчика ( за их наполняемость не отвечаю, но слышала неплохие отзывы).