ПРОКЛЯТАЯ ИГРА: Клайв Баркер и трудности перевода🥴Обзор без спойлеров #59
Рет қаралды 7,612
Күн бұрынПрисоединяйтесь к нам в закрытом клубе книголюбов на Boosty: boosty.to/literache/about
Там вы сможете:
- поддержать любимый канал;
- получить доступ к бэкстейджам и дополнительному контенту;
- получить доступ к закрытом чату в Тelegram, где мы будем обсуждать всякое и выбирать книги для обзоров;
- читать и обсуждать книги вместе со мной и другими книголюбами.
Как трудности перевода испортили первый роман Клайва Баркера? Почему "Проклятая игра" может вас разочаровать? Кому вообще стоит это читать? Давайте разбираться. Быстро, интересно, без спойлеров.
Приятного просмотра, книголюбы!🤘🏻
Поддержать канал рублём:
donatty.com/literache
4377 7237 4892 8631 (Тинькофф)
paypal.me/literache?locale.x=... (PayPal)
спасибо, книголюбы🖤
ВК: literacheee
Instagram: / lantratov_literache
Несколько интересных выпусков:
"Долгая прогулка" Стивен Кинг - • ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА: антиу...
"Кэрри" Стивен Кинг - • КЭРРИ: травля, фанатиз...
"Три товарища" Эрих Мария Ремарк - • В чём секрет Ремарка? ...
"Шантарам" - • ШАНТАРАМ: шедевр или к...
Говард Лавкрафт - • Лавкрафт: Великий и Уж...
"О дивный новый мир" Олдос Хаксли - • Секрет идеального обще...
"Мы" Евгений Замятин - • Отец антиутопий? Секс ...
"Оно" Стивен Кинг - • ОНО. Читать? Смотреть?...
"Географ глобус пропил" - • Туризм, тоска и алкого...
"Ведьмак. Последнее желание" Анджей Сапковский - • ВСЁ О ВЕДЬМАКЕ. Читать...
"Мартин Иден" Джек Лондон - • МАРТИН ИДЕН - история ...
"Противостояние" Стивен Кинг - • ПРОТИВОСТОЯНИЕ: худший...
"Темная башня" Стивен Кинг - • ТЕМНАЯ БАШНЯ. Обзор бе...
Меня зовут Алексей Лантратов.
Добро пожаловать на книжный канал, который вы искали😏
От Кинга до Набокова. От Лема до Мура. Никаких книжных покупок. Никакого токсичного хайпа. Только качественные обзоры без спойлеров, популяризация чтения, юмор, простота, огонёк и говорящий кокос Браток.
Давайте замутим свой книжный клуб с блэкджеком и прилагающимися🤘🏻
*************************************************************************************************
ПРОКЛЯТАЯ ИГРА: Клайв Баркер и трудности перевода🥴Обзор без спойлеров #59
00:00 - Дороу, книголюбы!✌🏻
01:06 - Пара слов о Баркере
01:58 - Пара слов о сюжете
03:16 - Важное напоминание
03:38 - Копаемся в начинке
03:56 - О чём роман? Смыслы и темы
05:19 - Почему не зацепила история?
05:49 - О структуре и темпе
06:43 - О сути и потерянном зерне
08:14 - О переводе🥲
09:42 - Включаю "Режим душнилы"
14:56 - Выключаю "Режим душнилы"
16:36 - О персонажах
19:03 - О жанре и непотребствах
22:23 - Резюмируем
24:09 - На какую книгу следующий обзор?
#клайвбаркер #обзор #книжныйклуб
@alexbateman3414 2 жыл бұрын
Как переводчик, полностью понимаю всю эту хрень. Начинающие переводчики считают, что перевод художественной литературы намного легче технической. А книга тоже мне не понравилась. В том числе, из-за перевода) Спасибо за контент)
@user-vu5jn7ke6w 3 ай бұрын
Спасибо за столь замечательный обзор! Снимайте больше! Ждем ваших рокликов!
@clockworkpineapple2701 2 жыл бұрын
Лантратов, спасибо за видики. Могу предложить книгу для обзора: "Волхв" Джона Фаулза. Очень крутое и глубокое произведение.
@Kate_Valentine 2 жыл бұрын
Присоединяюсь
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Обязательно доберёмся до "Волхва"👌🏻
@badmongoose8908 2 жыл бұрын
Глубокое. Глубокий смымол. Умный книга.
@saniavenom3480 2 жыл бұрын
Ого) никогда не находил настолько ламповый, и уютный канал, спасиб за труды ;)
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Чертовски приятно😏Рад стараться🤘🏻
@yaroslavsazonov651 2 жыл бұрын
Спасибо за новый отличный ролик!
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Всегда пожалуйста!
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Пс, книголюбы, на какую книгу будет следующий обзор?😏 «1️⃣🗓💂🏻♂️» И не забывайте ваши книги шифровать🌚
@user-un7jf8se4c 2 жыл бұрын
🏞️5️⃣0️⃣✝️🕉️🇧🇪🇷🇺❌ В.Г.Сорокин Дочитал
@user-rl8ls5wh6v 2 жыл бұрын
Очень приятно слышать про Нору Галь!!! Верно подметил: "нужно уметь работать с родным языком". для нашей культуры (если от нее что-то еще осталось) перевод иностранщины это сплошная однотипщина. Я конечно не так много книг прочитал, что всеми силами стараюсь исправить (!!!), но мне так порой кажется. Ты чтец опытный и я думаю прекрасно понимаешь о чем я. Все эти РЕЗУЛЬТАТЫ, МИНИМУМ/МАКСИМУМ, АБСОЛЮТНО, АБСУРД и прочие всяческие иностранные слова, плотно вошли в нашу речь и не дают погрузиться в историю по-настоящему и насладиться стилем написания автора. Гигантский плюс тебе за работу с собственной речью и ее подачей. В этом выпуске вижу что вышел на пару ступенек выше. Кстати, о юморе. Оценил вкрапления братка Кокоса))) определенно умеешь тонко подметить и выгадать время для его выступления, спасибо, внатуре четко)) Кое-что как для собственного, так и развития канала советую почитать советские учебники (вот ссылка сайта stalins-bukvar.ru/catalog/samogobrazovanie/). Очень прошу. Сделай на книгу Норы Галь обзор!!!
@janushnemirovich1865 2 жыл бұрын
@@user-rl8ls5wh6v Чел, ты очень странно рассуждаешь))
@lorellapalmer285 2 жыл бұрын
11/22/63?))
@user-rl8ls5wh6v 2 жыл бұрын
@@janushnemirovich1865 объясни свою точку зрения)
@LilyaShelamova 2 жыл бұрын
Вам лайк и комментарий, чтобы творец не удавился) у вас очень хороший контент, с большим удовольствием смотрится)
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Спасибо за поддержку
@Aizerf 2 жыл бұрын
В плане ознакомления у меня все началось с экранизации "Восставшего из ада", причем второй части. Если еще точнее - я случайно попала на финал. Образы запали в память так, что остались в Воображении и периодически в темных углах воспроизводились. Потом уже осознанно посмотрела первую часть и прочитала книгу - не скажу, что была в восторге, но это определенно интересный представитель жанра и пантеон существ! Плюс - в самой книге "Восставший из ада" была затронута такая тема, как желание новых ощущений и столкновение с пределами собственного восприятия, манипуляций с ним. Сами существа, придуманные Клайвом Барьером в книге описаны интересно и просмотр фильма помог иллюстрировать сцены с ними. Мое личное мнение - ознакомиться стоит. Что касается книги из обзора - большое спасибо за такое ознакомление, стоит поискать в оригинале! Кстати, из тех книг, где затронули тему заключения сделок с темными силами сразу вспомнилась книга Джеймса Крюса - "Тим Талер, или проданный смех". Вообще другой полюс в плане жанров, но в моем случае - устойчивая ассоциация.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Надо будет глянуть, что там за повесть такая.
@janushnemirovich1865 2 жыл бұрын
Наконец на канале что-то интересное)) Хорроры очень люблю. Отчасти ради них я здесь, ну и ради подачи материала, разумеется. По поводу тягучести на 200 страниц: Мэйфейрские ведьмы от Энн Райс с тягучей документалистикой на 500 с лишним страниц задают челлендж книге из обзора)) По поводу перевода: недавно пытался прочитать Форму воды. Меня хватило на 70 (примерно) страниц... после чего я забил на эту книгу. Перевод там такой, что прочитанное воспринимается будто сквозь туман... И даже наткнулся на графоманство от переводчика.
@technodrome2288 2 жыл бұрын
на Баркера интересно обзор увидеть )
@technodrome2288 2 жыл бұрын
я у Баркера читала только рассказ,по которому Восставший из ада снят,мне показалось,что там все хорошо,пробовала читать книги крови,но не втянулась, как раз изза того,что,что мне показалось,что там просто мясо ради мяса, не хватило кинговской психологичности или чего то цепляющего,но было бы интересно на них увидеть обзор
@user-cb3gt3zc6b 2 жыл бұрын
Лантратов, словно бы, впервые столкнулся со сплаттером 😄Баркер в нем хорош) правда есть у него скучнятина, соглашусь. Но не везде. Есть и подинамичнее книги. "Книги крови" я у него так и не решилась прочитать пока что, но работы поменьше мне пришлись по нраву. "Страх", например, очень даже психологична. "Ее последняя воля" - как по мне, смесь психологизма и эссенции сплаттера (че-то даже дочитать не смогла)). "Полночный поезд с мясом" я тоже не дочитала, хоть вроде и было интересно, но это для тех, кто покрепче 😅 "Во плоти", "Сын целлулоида" - просто годные ужастики) вообще сплаттеристы редко озадачиваются глубоким психологизмом в своих произведениях - жанр не тот) и Баркер среди них ещё вполне себе на это способен. Например, у Стокоу его можно и не искать, на мой взгляд)) Вот,у кого жесть ради жести) по крайней мере в том, что я у него читала. Его "Дикость" меня просто утомила своей бессмысленной жестокостью. Она там словно бы вместо сюжета. Но опять же - чего я хотела от сплаттер панка 🤷😅 П.С. Как ты прикольно бомбишь 😄 "Пук, отдай долг" 😄
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Да не, почему же впервые) Своеобразные элементы сплаттера и у контркультурщиков есть (одни сцены насилия у Уэлша только вспомнить, хотя бы). В этом плане Баркер не то чтобы удивил. Как и сказал в обзоре - и похлеще вещи читали) Так что роман и по глубине с психологизмом не дотягивает, и по уровне жести. Ни туда, ни сюда)
@pallidi6606 2 жыл бұрын
Классная шапка!
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Радует, что кто-то заметил🌚🤘🏻Надоела старая, захотел чутка обновить)
@user-pi9lz7cg5m 2 жыл бұрын
Знаком с ним по игре Клайв Баркер: Иерихон. Давно дело было, игра линейная, но на тот момент обладала класной графикой и увлекающим сеттингом. Играть приходилось за отряд из, кажется, 7 разных персонажей, каждый со своими способностями. За каждого можно было переключаться. И вот сам отряд меня подкупил в первую очередь. Эдакая солянка из совершенно разных бойцов. Плюс у каждого своя способность. Обожал священника с двумя пистолетами, здоровяка с трехствольным миниганом и огненной рукой, готичной внешности девушку с катаной и УЗИ. Даж захотелось переиграть. Игру так и не прошел до конца, гонял тогда в компьютерный клуб. В общем советую всем попробовать хотябы, она часов 7 займет, вряд-ли больше.
@user-pi9lz7cg5m 2 жыл бұрын
Такс, погугли игру. Графон и сейчас выглядит не плохо + там интересный мир со всякими гробницами и перемещениями во времени. В общем стоит того, чтобы попробовать. Наверное в отпуск приду может пройду наконец, знать что там с этим отрядом случилось и что за дела вообще творились там))) Хотя спустя столько лет может уже и не впечатлит так.
@BLACKFEST 2 жыл бұрын
Мне лично эта книга понравилась очень)я очень сильно погрузился в нее)я перечитал её 2 раза)как говорится на вкус и цвет...) Жаль нет продолжения)
@Viking_Storm Жыл бұрын
Читал "коньон холодных сердец"?
@oleghrozman4172 2 жыл бұрын
Вот посслушал я описание Баркера и сразу вспомнил Джерольда БРОМА - он тоже визионер, воображение у него хорошее, да еще и художник (рисовал арты для игровых компаний). Очень советую почитать его "ПОТЕРЯНЫЕ БОГИ", как раз идеальное чтиво для хэллоуина. Если "Проклятая игра" разочаровала и испортила настроение для праздника, то "Потерянные Боги" должны все исправить.
@jbazis 2 жыл бұрын
(коммент со стороны) Бром интересен, но дико и ненужно подробен. Он, кмк, пытался засунуть в роман все, что ему грезилось, и потом переложить это в голову читателя. Со мной у него не вышло. Я бы сравнил его с Ходжсоном и его "Ночной землей". Тоже - воображение на уровне (аж завидно местами), но трижды за четыре страницы говорить, что персонаж "поел, попил"... Ыр.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Давненько попробовать его хочу. Может, к новогодним доберусь до какого-нибудь Крампуса.
@user-ow3mh8lo7j 2 жыл бұрын
Твои комментарии к переводу книги - это что-то)
@johnnybravo8836 2 жыл бұрын
привет, очень жду, и полагаю, что не один, на обзор Мишку Елизарова с его Библиотекарем)
@kriegsaxt 2 жыл бұрын
Спасибо, тезка, сэкономил мне денежку. Удаляю книгу из списка покупок. Всех благ и удачи в развитии канала.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Спасибо за поддержку🤘🏻
@user-jf3ws4dv1m 10 ай бұрын
Говоря про затянутое начало. Это вы ещё не читали Нацухико Кегоку "Лето Убуме" . В начале там оооочень длинный диалог между главными героями, в комментариях писали, что целых сто страниц(!!!) Если б я не смотрела аниме-экранизацию его второго романа из этой серии "Ящик нечисти", которая мне понравилась, забросила бы эту книгу далеко и надолго. Были, конечно , интересные моменты в этом разговоре, но большую часть чтения диалога, я задавалась вопросом, когда же они наговорятся. Хотя для дальнейшего развития этот диалог оказался частично важен, но автор знатно налил воды. А вообще книга интересная,советую, хоть и под конец очень много треша вывалилось в буквальном смысле. Жаль, что этого автора перевели всего одну книгу, ведь по аниме-экранизациям, пишет он довольно стоящие вещи. Перевод Баркера, что вы зачитывали очень смахивает на гугл-транслейт. Как опытный пользователь гугл-транслейт, могу сказать, что по ходу переводчик закидывал туда текст и подхалтуривал. По-другому этот ужас не объяснить. Как-то мне попала в руки книга Сияние Кинга с весьма кривым переводом. Не знаю откуда родом переводчик, но в тексте попадались диалектные слова, которые в больших частях страны просто не использовали. О некоторых я знала, а часть приходилось просто гуглить, что испортило впечатление от чтения.
@user-dj8oi7bf6l 2 жыл бұрын
С Клайвом Баркером познакомился в 2001-м году через компьютерную игру "Clive Barkers Undying" в ней главный герой мочит каких-то чертей из разных видов оружия и носит талисман в виде зелёного камня. И уже потом в 2006-м году посмотрел "Воставший из ада" С литературными творениями Баркера абсолютно не знаком :)
@Cnd2Mn 2 жыл бұрын
Да и оформление не очень у книг, какая-то каша на обложках этой новой серии, у эксмо были посимпатичнее, полаконичнее. А вообще Баркера надо именно с книг крови начинать, потом уже к романам. Насчет перевода, было бы круто если бы ты сравнивал с другими изданиями или прямо с оригиналом
@misterx7459 2 жыл бұрын
Слышал про игру по этому писателю, но под названием Джерико.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Да-да, ностальгия)
@user-zt4fs4pj3g 2 жыл бұрын
Из ужастиков понравился Адам Нэвилл - Ритуал
@Sergey_Balybin 2 жыл бұрын
Ритуал топчик!!!👍
@__-kd2rj 2 жыл бұрын
Читал! Сильно, интересно! захватывающе!
@user-wh4hl8df6y Жыл бұрын
@@Sergey_Balybin я прочитала первую часть Ритуала. В сомнениях, читать ли вторую. Для меня первая закончилась логично и продолжения не надо
@bookbrodyaga 2 жыл бұрын
Я вот теперь походу долго буду оттягивать чтение 😁 дочитаю сначала второй том Книг крови) насчёт того, что Баркер визионер, согласен) наверное из-за этого я закрыл глаза на некоторые слабые моменты)
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Читай давай! Заставил меня страдать - теперь сам страдай :D
@bookbrodyaga 2 жыл бұрын
@@LiteraChe Да не, я обязательно буду читать 😁
@user-iq7vv7ny3p 2 жыл бұрын
Говорят что арбуз тоже ягода🤣
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Это всё хорошо, конечно, но речь в романе совершенно точно о клубнике идёт :D
@user-iq7vv7ny3p 2 жыл бұрын
@@LiteraChe Весной на велика катался по пригородам (в Краснодаре живу), и в одном месте торговый ряд как на базаре. У нас такого много, если на юга на авто ездили, то видели наверно. И написано, целый плакат, за пол километра видно, "Клубника дешево" а подъезжаешь, продают арбузы. Я с голодухи губу раскатал, а как увидел, прям ржал, типа клубника не созрела полежать нужно. И это все в шутки не принимайте в серьез.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
@@user-iq7vv7ny3p Теперь я начал сомневаться :D Может, Осояну теми арбузами и торговала?
@user-iq7vv7ny3p 2 жыл бұрын
@@LiteraChe НЕ исключено.
@user-ys8ms9hu7k 2 жыл бұрын
Дико плюсую! Абсолютно согласна с каждым твоим словом) Читала "игру" где-то год назад, так и не смогла понять что это вообще было и зачем) Сделай обзор на Константина Образцова, пожалуйста. "Молот ведьм", "Культ", "Красные цепи" - что угодно. Если не читал, думаю, тебе должно зайти.
@Viking_Storm Жыл бұрын
Не понравилась "проклятая игра"?
@user-ys8ms9hu7k Жыл бұрын
@@Viking_Storm ну ,в восторге не осталась. У всего Баркера, что я читала, вроде и замут интересный, и поворитики сюжетные, но... чего-то не хватает. Плоско как-то. И развязки странные. За что "титул" мастера ужасов для меня осталось загадкой.
@user-xe4nt6jx2q 27 күн бұрын
Хорошо жестекулируешь, в тему. Красавчик. Бесит когда блогеры просто так махают своими культяпками
@elenavegan8819 2 жыл бұрын
Пук... отдай долг, пук... 🤣🤣🤣🤣🤣👍
@badmongoose8908 2 жыл бұрын
Go "Шатуны" Мамлеева. Она коротенькая (страниц 250).
@maxnaturathletics7990 2 жыл бұрын
Сорокин "Сердца четырех", Де Сад "120 дней содома"
@user-vs1gf2hi8d 4 ай бұрын
Жуткая книга, но очень интересная, несколько раз перечитывала, иногда мерзко, но меня зацепило!
@plombear5111 2 жыл бұрын
Привет Алексей! Будет ли обзор на "Божественную комедию"?
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Даже не знаю) Надеюсь, что однажды. Я просто как-то пробовал читать и чуть не сошёл с ума от количества сносок под каждым четверостишием.
@plombear5111 2 жыл бұрын
@@LiteraChe Даа, было дело)
@crocus_leafs 2 жыл бұрын
Эту книгу впервые перевёл на русский язык Д. Анохин. Есть целых две авторских редакции перевода: 90-х годов и 2008 года. Права на них принадлежат ЭКСМО. Перевод Н. Осояну, действительно, прихрамывает местами... и время от времени сигнализирует о неотредактированных осколках гугл-транслейта. По крайней мере, мне так показалось. Книга очень необычная и эклектичная. Есть ощущение, что её можно было бы сократить раза в два - без ущерба для сюжета. Но атмосфера "прохождения игры" точно пострадала бы от подобного редактирования.
@thatsmeinthecorner 2 жыл бұрын
В любой непонятной ситуации отменяй падение!
@LiteraChe 2 жыл бұрын
И грызи клубнику.
@jbazis 2 жыл бұрын
У Баркера читал "Книги Крови", оба томика. Первый страшно понравился. (Не столько страшно, сколько понравился.) Потому что это не Стивен Кинг - другой подход к языку, к повествованию... У Баркера впереди языка бежит эстетика и машет флажками, чтобы случайно кто-нибудь не пропустил. Понравилось, потому что это рассказы - они получились довольно цельными. Ну и предисловие меня зацепило. Вторую книгу читал скорее по инерции. Потому что из нее ушла осмысленность. Эстетика осталось, стиль тож, а осмысленность неть... В результате читать было скучно. ...Вообще, у Баркера рассказы похожи на сны - они интересны, когда находишься внутри. Короче, даже не знаю, стал бы советовать или нет. Я лично первую "Книгу Крови" купил после просмотра фильма "Полуночный поезд с мясом" (который наши умники окрестили "Полуночным экспрессом", как фильм Алана Паркера - молодцы!). Но в одноименном рассказе (один из первых в "Книге Крови") того безумия, которым пропитана большая часть фильма, нету, черт...
@bookbrodyaga 2 жыл бұрын
Посмотрел переводчиков Книг крови. Хорошая новость- это не Осояну))
@user-rq6lx5bg8c 2 жыл бұрын
Мне тоже роман не понравился. Но остальные его произведения очень впечатлили, отличный автор. И восставший и книги крови супер.
@illiavershkov3923 2 жыл бұрын
Лантрвтов, спасибо за рецензию, отговорил читать) Посоветуй прочитать что-то реально жёсткое (кроме Кинга и Лавкрафта)
@user-jm6py2qz5x 2 жыл бұрын
Жёсткое не знаю;) Рассказы Блэквуда... Вендиго, например... Романы Страж(Маклин) и Дом Листьев ... но это посерьезнее, сильнее всех авторов жанровых.
@janushnemirovich1865 2 жыл бұрын
Штамм прочитай... Местами весьма жёсткое
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Жёсткое в плане? Если хоррор - не подскажу. Если в целом про описание и элементы сплаттера - контркультурщиков стоит почитать. У них этого добра тоже хватает. Уэлша того же, например.
@user-ir1rj8nq8b 2 жыл бұрын
Лантратов ,го обзор на слово живое и мертвое
@user-yk5bk2uf7i 2 жыл бұрын
Но это же не художественная литература. Сказать, что это годная книга - ничего не сказать.
@user-ir1rj8nq8b 2 жыл бұрын
@@user-yk5bk2uf7i Так и что что не художка?
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Обязательно)
@user-yk5bk2uf7i 2 жыл бұрын
@@user-ir1rj8nq8b так то, что вроде и не было на этом канале нехудожки.
@user-ir1rj8nq8b 2 жыл бұрын
@@user-yk5bk2uf7i И что?Все когда то в первый раз
@Sergey_Balybin 2 жыл бұрын
Читал первые три Книги крови,очень даже зашли .Есть конечно странные и непонятные рассказы ,но есть такие, которые я уже никогда не смогу забыть!!!)))
@mrazzzzzzzzzzz 2 жыл бұрын
Например?
@avgustzolberg6092 2 жыл бұрын
Лантратов, сделай пожалуйста обзор на "Тёмные начала" Филиппа Пулмана. Очень атмосферное фэнтези с мультивселенной.
@user-em6ox7bx3k 2 жыл бұрын
Да классная трилогия ( причём самое смешное что она какого то фига считается детской, хотя по уровню жести мрачности и ДАЛЕКО не детских тем которые она поднимает трилогия с лёгкостью может переплюнуть условную игру престолов)).
@avgustzolberg6092 2 жыл бұрын
@@user-em6ox7bx3k полностью согласен. Самому было страшновато на некоторых моментах)
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Да надо бы как-нибудь добраться)
@user-bu1xq5pn3h 2 жыл бұрын
Я все ещё жду Франка Тилье "Головокружение"
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Однажды мы с ним познакомимся)
@MrHorrorgates Жыл бұрын
В переводе Д. Аношина, от "Эксмо" буквально - другая книга ( история ).
@sol2rin Жыл бұрын
Думаете лучше?
@user-xh5lh1rt1m 2 жыл бұрын
не судите так строго переводчиков. они люди подневольные, работают на издательство, которое частенько дает задачу на перевод художественного произведения в непомерно короткий срок. это болезнь нашего времени. во времена когда Нора Галь работала условия были немного другие. сейчас скорость важнее качества. а переводчикам тоже надо кушать.
@alexart-ls6yl 2 жыл бұрын
Да, у дизайнеров, иллюстраторов такая же история, думаю, что не только у них. Знал людей, которые из-за этого ушли из профессии в подполье, а иногда просто ушли.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Всё может быть, спорить не возьмусь. Однако, всё это не отменяет факт совершенно безобразной халтуры) И халтура эта была что во времена Галь, что сегодня. Сегодня просто всё намного печальнее.
@userknigiikino 2 жыл бұрын
Не читала Баркера, но до сих пор помню детские впечатления от фильмов про воставших из ада. Моя здоровая психика, до свидания 💀😱. С тех пор даже ни разу не отважилась пересмотреть, но подозреваю, что будет уже не то)). По этой причине и книги не читаю. Но обзор послушала, интересно).
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Да, я тоже детские впечатления прекрасно помню :D
@user-tf9st6ib6x Жыл бұрын
Тоже боялся в детстве много фильмов, а потом пересматривая во взрослом возрасте аж смешно становилось (все таки детская психика это очень хрупкая вещь, снимаю шляпу перед тем кто придумал метки с возрастом на контенте). А по поводу восставших - он реально мерзкий и натуралистичный для своего времени (даже во взрослом возрасте)
@user-gw9zm2sz3j 2 жыл бұрын
Здарова, Лёшка! Мне с Баркером повезло, я начал знакомство с ним совершенно случайно наткнувшись на "полночный поезд с мясом". Это было хорошо, быстро, бодро и впечатляюще
@user-gw9zm2sz3j 2 жыл бұрын
Не знаю что там с криками крови, но потратить полчасика на брошюру "поезда с мясом" я точно рекомендую. Очень запоминающееся чтиво.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Дороу! Спасибо, возьму на заметку)
@user-tf9st6ib6x Жыл бұрын
А еще фильм сняли по нему - полночный экспресс с очень крутыми актерами. После просмотра очень долго плевался относительно того, как много в мире всяких извращенцев, которым пртходит такая хрень в голову. Может я просто слишком нормальный и "нетворческий" человек, но у меня волосы встают дыбом от людей типа баркера и его читающих.
@blackraven1801 2 жыл бұрын
Опа... Новый видос!
@technodrome2288 2 жыл бұрын
вывод, эту книгу нужно читать только в оригинале,возможно, так мало было понятно именно изза перевода （
@Varegka02 2 жыл бұрын
Очень странно слышать критику в сторону Осояну. Она является переводчиком Сандерсона, К. Валенте да и многих других авторов. И там нет мозговыносящих конструкций. А за Баркера спасибо) давно заглядываюсь, да все руки не доходили и видимо не дойдут.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
А как величие автора сопоставимо с переводчиком?🤷🏻♂️Кинг и Роулинг великие. Тем не менее переводы Вебера и Спивак всё равно существуют)
@user-bh1tf9jx9k 2 жыл бұрын
Алексей, когда выйдет обзор на комиксы "Ходячие мертвецы") Как вообще относишся к комиксам?
@janushnemirovich1865 2 жыл бұрын
Если у Лантратова на канале появятся комиксы, я начну ставить дизы...
@liliadzh7876 2 жыл бұрын
тоже хотела бы обзор на них)
@liliadzh7876 2 жыл бұрын
@@janushnemirovich1865 чтож, я как минимум на канале видела Хранителей. И что за дискриминация в сторону комиксов?
@janushnemirovich1865 2 жыл бұрын
@@liliadzh7876 Не дискриминация, я неприязнь. Вот такая неприязнь. Книжных каналов с комиксами хватает. Что ж вам там не сидится?
@user-em6ox7bx3k 2 жыл бұрын
У него есть обзор на хранителей, а также на V значит вендетта.
@user-pi9lz7cg5m 2 жыл бұрын
Надо было вставку Бэд Комедиана вмонтировать "Нихуя не понял. Вообще не интересно" ;)
@user-fi6yc5pj6u 2 жыл бұрын
я выкупил грызение ягоды! арбуз же тоже ягода - и основание у него есть....
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Увы, речь в романе именно о клубнике идёт)
@user-fi6yc5pj6u 2 жыл бұрын
@@LiteraChe ошибка перевода! наверняка идиома типа орденской планки на мундире, кояя превращается в остатки фруктового салата на тунике
@user-fi6yc5pj6u 2 жыл бұрын
@@LiteraChe ну или это флорохоррор - клубника в теле арбуза уууууу! .....страшно....
@user-vo1cm4yu3q 2 жыл бұрын
А давай обзор на произведение Герберта Уэллса Война миров (пожалуйста заметь этот комментарий, лайкаем что бы заметил)
@LiteraChe 2 жыл бұрын
А ты теперь заметь, что обзор уже есть на канале😄(лайкаем, чтобы заметил)
@julieipaty2139 2 жыл бұрын
Огромное спасибо, что предупредил о насилии над животными.
@VektorLomonosov 2 жыл бұрын
Δратути! прям ща "дослýшывайу" третью цыфру клёвой трилогии Λю Цысиня (че-т "за прям пр0шлую жызень", возможно, нашый планетки Грязь;) лично я = неуверен ;)
@user-fm4qb8tl4g 2 жыл бұрын
Тьма поползла дальше, слезы из сякли... Эпично
@janushnemirovich1865 2 жыл бұрын
Из чего слёзы?))
@vitavita7202 2 жыл бұрын
Замечательный обзор, пук 🤣🤣🤣🤣
@user-py7zc2rj4e Жыл бұрын
Лучше бы Пинхеда в книге сделал "легендарным монстром"
@user-cs3kt6xq6y 2 жыл бұрын
Кто вязал ютубчик? здоровский 😍
@user-zk9iv7cf6l 2 жыл бұрын
Привет Лантратов, наш главный книголюб ютуба. Сделай, пожалуйста, обзор на "Гроздья гнева" Стейнбкеа.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
О, давно добраться хочу.
@cloveraniumfreezingraine7870 2 жыл бұрын
Спасибо за обзор, хотел спросить ты играл в игру Иерихон Клайва Баркера ? Это сюжетно хоть и полный треш по всем законам сплаттерпанка , но начинка потрясающая! Про перворожденного, который был до адама и Евы и потусторонние миры , магию и тд и тп. Очень советую, это просто топ!
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Играл, но это было в далёком пацанячестве) Тогда в восторге остался) Сейчас не уверен, что это вообще играбельно будет😅
@cloveraniumfreezingraine7870 2 жыл бұрын
@@LiteraChe Я недавно заходил, вполне нормально играется)
@VektorLomonosov 2 жыл бұрын
Приветствую! ;) а про Таню Хафф (канадскую;) нет желания чего/ничего "запилить" ;) я правд, не знаю, переводили её/нет "на яз.родных осин"
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Приветствую! Увы, даже не слышал)
@astronomy_ 2 жыл бұрын
Я только хотел прочитать книгу
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Может, оно того и стоит) Попытка не пытка)
@bookboy1948 2 жыл бұрын
Добрый день! Ребята - кто пробовал читать и слушать книгу одновременно? Я имею ввиду: включить аудиокнигу и читать текст одновременно! Хочу выставить например скорость чтения в аудио 2х чтобы задать темп для ускорения чтения . PS: Я медленно читаю. Помогите кто владеет информацией по данному поводу! Всем спасибо!
@kitsune_0811 2 жыл бұрын
Я из собачников, я мимо) спасибо за обзор🤘
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Да-да, шагай, не надо оно тебе :D🤘🏻
@kitsune_0811 2 жыл бұрын
@@LiteraChe чего б хорошего посоветовал 😅😂 у меня нечитун какой-то
@danilchannel9490 2 жыл бұрын
На режиме душнилы от перевода,я смеялся до самого конца.
@darvinstudio5869 2 жыл бұрын
Попробуй у Баркера "Полночный поезд с мясом", про маньяка, убивающего девушек в метро, и журналиста, поневоле оказавшегося в пустом вагоне с ним. Рассказ небольшой и читается легко. Там тоже жести хватает, но зато хоть глубина и критика общества присутствует + нуарная атмосфера Нью-Йорка и древнее лавкрафтовское зло
@ledidragon6161 2 жыл бұрын
Поддерживаю) хорошая вещь. Обществу на всех похрен...
@janushnemirovich1865 2 жыл бұрын
Это по нему экранизация была снята? Полуночный экспресс? Если да, то я уже хочу прочесть книгу. Филь шикарный!
@ledidragon6161 2 жыл бұрын
@@janushnemirovich1865 да, по нему) тоже фильм люблю. Снято роскошно) только как по мне, концовка у фильма смятая получилась, невнятная. Не страшные они, не величественные. Не тянут)
@janushnemirovich1865 2 жыл бұрын
@@ledidragon6161 А меня именно концовка зацепила больше всего... Может потому что я с книгой не знаком)
@user-is2jy5db9z Жыл бұрын
Так это была критика общества! Спасибо, сам ничего не понял.
@1pampers13aby7 2 жыл бұрын
Я бы предложил что то типо 5 книг от Оксимирона. Или топ 30 книг на которые делал отсылки Оксиминог. Он вроде как подал признаки жизни. И на просмотры может позитивно повлиять. Бывает слушаешь и думаешь откуда он это берет (рики-тики-тави), а потом оказывается что это отсылка.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Да, у Окси тексты в этом плане конкретно так перегружены) От Данте до Пелевина)
@badmongoose8908 2 жыл бұрын
@@LiteraChe Тока Пелевина он жёстко ненавидит. Гнянь как нибудь сайт где 17 летний Мирон советует книги. Интересно.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
@@badmongoose8908 Настолько ненавидит, что в песнях цитирует и в экранизации снимается)
@atlanmama9079 2 жыл бұрын
Продолжай поехавший кокос-браток. Следующая книга «Караул Смерти» ?!
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Не, не слышал)
@atlanmama9079 2 жыл бұрын
@@LiteraChe В Круге Первом? Солженицын
@kseniakovalova4215 2 жыл бұрын
Я с Клайвом Баркером познакомилась будучи ребёнком с его детской книгой Абарат, там ещё иллюстрации были тоже его.......... Всё очень мило : отчаяние и безысходность несчастного брака и провинциальной жизни, принц мертвецов которому бабушка в детстве зашила рот, мужик с рогами на голове и головами на этих рогах... Альтернативное выдалось детство... Теперь понятно почему девочки любившие Бритни Спирс не особо со мной дружили 😂 Ну а если честно, нереально крутая книга чтобы подержать в руках! Сюжет к сожалению захватив вначале, особо никуда не приводит (ну да я серию дальше и не читала) Но картинки и качество печати просто нереальные!!!!!! Местами до мурашек жутко, но в тоже время это настоящее буйство фантазии!
@kseniakovalova4215 2 жыл бұрын
Прослуша твой обзор и убедилась в том, что поняла и в детстве прочитав его книгу: Баркер очень творческий, очень креативный писатель, но сырой! Очень пламенный, воодушевленный любитель, к сожалению не дотягивающий (сюжетом, кульминацией,...) до профессионала. Он должен быть креативным директором, а исполнительным должен быть кто-то другой пишущий для него профессионально и докручивающий его идею.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
@@kseniakovalova4215 Вот да, согласен) Как и Лавкрафт, собственно. потрясный визионер, но писатель...неоднозначный, скажем так)
@oleghrozman4172 2 жыл бұрын
Я вас понимаю, и согласен насчет важности перевода. Я тоже злюсь, когда не могу найти норм.перевод. Особенно злился, когда искал "Сто лет одиночества", "В поисках утраченного времени", "Фауста". Не повторяйте моих ошибок. Будьте осторожными в поисках хорош.переводов.
@Arti1nvkz1 2 жыл бұрын
Про собаку было предупреждение к хранителям, но там не было прям фу.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
А чего ж ты дядю Уэлша не вспомнил?)
@Arti1nvkz1 2 жыл бұрын
@@LiteraChe Забыл про него) но и там, подготовка к сцене была напряженней самой сцены. Зрелище, если представлять, неприятное, но даже близко не сравнится с событиями на вечеринке. Там меня аж передёргивало
@mziven914 2 жыл бұрын
Страшилки не читал, разве что готического Франкеншткйна. Интересовалса Харланом Элисоном и его "У меня нет рта но я должен орать". Уже неплохо, да? Кстати, любопытно было бы узнать о твоих мыслях по поводу "Женщины в песках" Кобо Абэ. Философская книга про мужчину которого заперли в яме среди пустыни
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Что-то слышал, но не читал.
@mziven914 2 жыл бұрын
@@LiteraChe тогда попробуй, она совсем не большая. Часто говорят японский Кафка. Зрелища мало, больше на подумать
@LiteraChe 2 жыл бұрын
@@mziven914 Надо сначала обычного Кафку попробовать, а потом уже японского :D
@mziven914 2 жыл бұрын
@@LiteraChe да нет же Это как с гитарами, сначала на классической а потом на электро Но надеюсь когда нибудь доберешься до Кобо Абэ
@kanaaaaa_m 2 жыл бұрын
Я только заметил что твоя борода похожа на эмблему народа огня из Аватара🔥😂
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Или на эмблему повстанцев из «Звездных войн»😅
@kanaaaaa_m 2 жыл бұрын
@@LiteraChe 😂
@VektorLomonosov 2 жыл бұрын
я лично с Натальей Осояну не познакомился, но, "судя по фейкбуку" девушка колоритная.
@darknestsatan8514 2 жыл бұрын
У меня такое ощущение вызвал просмотр Евангелиона, а вот Баркера я пока не читал, хотя хотел после просмотра Восставшего из ада
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Вот я тоже захотел после "Восставшего") Но что-то не срослось пока)
@stenislav1989 2 жыл бұрын
Печально, что у тебя хороший канал, а подписчиков кот наплакал (((((
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Ничего, наплачет потихоньку👌🏻
@user-tf9st6ib6x Жыл бұрын
После прочтения экземпляров творчества баркера я очень долго плевался относительно того, как много в мире всяких извращенцев, которым пртходит такая хрень в голову. Может я просто слишком нормальный и "нетворческий" человек, но у меня волосы встают дыбом от людей типа баркера и его читающих. Взять хотя бы лавкрафта. Против него ничего против не имею, наверное из-за того, что у него нет излишней натуралистичности (все компенсируется нелюбимыми многими фразами типо "о дикий, богопротивный, зловонный ужас, дошедший до нас из глубин мироздания" - это не цитата, сам придумал)))😁). Иу него зло - это не человек, а непостижимые для людского разума существа (очень импонируют его представления об иных мирах в "снах в ведьмовском доме" - именно такими, то есть невозможными для представления человека должны быть параллельные миры и существа (это я про треугольнички), на мой взгляд. А то привыкли все к антропоморфности, блин. Ну так вот, к чему я это. Даже лавкрафт, не являющийся на мой взгляд ужасным человеком и извращенцем, всего лишь навсего был больным психически человеком (надеюсь это все знают).
@sol2rin Жыл бұрын
Странно, профессиональный лингвист и переводчик сказал что у проклятой игры наоборот хороший перевод, а вот у алых песнопений ужасный
@user-cb3gt3zc6b 2 жыл бұрын
Кстати, чтобы не было так обидно за собак, у Стокоу есть произведение "Коровы"... 😏 Нормальным людям лучше не читать ☝️Сплаттер нормальным людям вообще лучше не трогать)) а то ещё понравится, не дай бог 😄 шутка, нормальным не понравится)
@mangadream7699 2 жыл бұрын
Переводчик был патонатомом
@marikras457 2 жыл бұрын
Очень жаль, что приходится иногда тратить время на пустые книги. Хорошо, что есть в современности рецензии на книги
@janushnemirovich1865 2 жыл бұрын
А ещё есть такое понятие как вкусовщина. Кто знает. может вам эта книга зашла бы как дети в школу)
@marikras457 2 жыл бұрын
@@janushnemirovich1865 поэтому я смотрю и читаю несколько рецензий, но возможно вы правы. Может быть, мимо меня и правда прошло множество книг, которые я бы подбила. Но в мире столько книг, что даже на очевидно хорошие не хватит всей жизни)
@user-bb2km3kt1q 2 жыл бұрын
Дано читал, мне книга не зашла. Хотя может возраст не тот был, но перечитывать желания нет.
@fus_0 2 жыл бұрын
Как раз эту книгу читаю и страдаю 😢
@fus_0 2 жыл бұрын
Хотя мне нравится Баркер, правда я читала только его Книги Крови. Очень необычные хоррор рассказы с примесью вирда и абсурда. Но Проклятая игра - это какое-то унылое говно
@insomniared627 2 жыл бұрын
@@fus_0 я читал Игру лет 13 назад и тогда она мне понравилась, но сейчас уже почти ничего не помню. Надо перечитать в новом переводе.
@fus_0 2 жыл бұрын
@@insomniared627 может действительно дело в переводе? 🤔 Я читала Сандерсона в переводе Осояну, было интересно, но тааак скучно 🤷♂️
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Удачи✊🏻
@WarCraf4er 2 жыл бұрын
15:05 это вина твоих вкусовых сосочков 😁
@dinasuleimanova1397 2 жыл бұрын
Мне кажется после этого видео я теперь тоже стану литературной душнилой😅
@user-av-r0xt-r 2 жыл бұрын
На мой взгляд, у Баркера есть приятные повести и рассказы. Как раз, в меньшем масштабе проще удержать баланс приятной истории и обязательной для него говнинки. Романы не читал или, как объект сегодняшнего выпуска, не осилил ввиду заунывности.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Надо попробовать малую форму.
@SEGUN43650 5 ай бұрын
Да... Подарил тебе твой преданный зритель книжку, а ты её обкакал...😁😁😁 Какой ты бука...😂
@user-bh1tf9jx9k 2 жыл бұрын
🐐 💒 💟💟💟
@user-jm6py2qz5x 2 жыл бұрын
Его Книги Крови очень мощные, вообще жанр хоррор это малая форма имхо. Как у Кинга так и Баркера рассказы в жанре хоррор куда лучше романов. Периодически читаю перед сном или на троне по рассказу для улучшения сна и перистальтики, очень даже ничего. (Баркер местами даже лучше Кинга в рассказах имхо)
@user-jm6py2qz5x 2 жыл бұрын
А вообще, познакомиться с романом автора, который славится Книгами Крови, и сказать, что дальше читать не буду - довольно оригинальное решение;))
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Не знаю, романы у Кинга мне куда больше рассказов заходят) Хотя и рассказы иногда хорошие попадаются.
@epembatiskasalbas7905 2 жыл бұрын
Фильмы, конечно, на любителя. Первую книгу знаю, но по мне Стивен Кинг получше 👍
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Да, фильмы такие) Я первые 3 только осилил)
@DamskiYgodnik 2 жыл бұрын
Действительно его книги плохо переводят, сам купил алые песнопения...
@hlebhlebowski 2 жыл бұрын
нууу там вообще кошмар) это никому нельзя читать, хуже не представить
@Kotlet0s 2 жыл бұрын
Блять, вот эти временные формы в переводе прям слово в слово с инглиша. Такое чувство, что она в переводчик весь текст через ctrl c ctrl v загнала, а потом не до конца отредактировала. Ппц конечно
@Angel-Kitten 2 жыл бұрын
Ого, вьі такое ощущаете от чтения "Мастера и Маргаритьі"? А я, почему-то, ничего, кроме уньіния.
@sergiusl.293 2 жыл бұрын
она родилась в Молдавии, русский для нее далеко не родной язык....поэтому, можно не удивляться что предложения составлены коряво.....
@thatsmeinthecorner 2 жыл бұрын
Алексей! Почему так мало мата? Я негодую
@vitavita7202 2 жыл бұрын
🤣🤣🤣 нужно было написать " я негодуя бля" 🤣🤣🤣
@LiteraChe 2 жыл бұрын
А хули?
@DREBEDENIK777 Жыл бұрын
японские сказки почитай , вот где ужаснячок , легенды у них забристые
@user-jp6zy9rs8r 2 жыл бұрын
Вот и я считаю, что с Баркером что-то не то. Страшилки ради страшилок, при этом в объеме полноценного романа. Зачем и ради чего - непонятно!
@ledidragon6161 2 жыл бұрын
Он видел в этой жизни некоторое дерьмецо...)))
@janushnemirovich1865 2 жыл бұрын
Это как с фильмами братьев Коэнов: что происходит? зачем? ради чего? Но критики в восторге))
@ledidragon6161 2 жыл бұрын
@@janushnemirovich1865 жизнь - это то, что происходит, пока мы пытается найти смысл жизни)
@janushnemirovich1865 2 жыл бұрын
@@ledidragon6161 Кино не равно жизни! Отнюдь. В фильме должен быть заложен смысл. В жизни смысла нет.
@ledidragon6161 2 жыл бұрын
@@janushnemirovich1865 значит, иди прыгай с крыши, если в жизни смысла нет. Ты соображаешь, что ты говоришь?
@insomniared627 2 жыл бұрын
Постельная сцена на 8 страниц? Пфф... это ты еще не читал "Каньон холодных сердец" того же Баркера.
@LiteraChe 2 жыл бұрын
Даже представить боюсь) А что там?)
@insomniared627 2 жыл бұрын
@@LiteraChe в новом издании почти 960 стр. постельных сцен) во всяком случае мне так показалось, когда я читал этот роман еще в 2007 году. Сюжета я там вообще не обнаружил🧐 Сплошное порно🤭🤫
@observableuniverse1900 2 жыл бұрын
Смешно гнешь пальцы и жестикулируешь 😁👈🐪
@LiteraChe 2 жыл бұрын
👌🏻🤘🏻☝🏻✊🏻
MOONCAKE FACTORY
Рет қаралды 71 МЛН
LiteraЧе?
Рет қаралды 11 М.
Переулок Контрастов - книжные обзоры
Рет қаралды 10 М.
Книжный чел
Рет қаралды 229 М.
LiteraЧе?
Рет қаралды 10 М.
LiteraЧе?
Рет қаралды 19 М.
Soft Calm Music
Рет қаралды 17 МЛН
Screen
Рет қаралды 749 М.