Pulp Fiction - Masaż stóp.Antwan

Рет қаралды 154,783

R4zziell

15 жыл бұрын

Пікірлер: 58

@ziomalllo11111 11 жыл бұрын

Te Ich dialogi tak rozpierdalają że normalnie ze śmiechu mam łzy w oczach.

@macmocca 8 жыл бұрын

ta wersja jest jedyną słuszną ;D ten film jest lepszy z tym lektorem niż w oryginale

@mieczyslawm7093 8 жыл бұрын

+Maciej Grabianowski No chyba żartujesz sobie.

@kacperjechorek8680 7 жыл бұрын

Obie wersje są bardzo dobre, polski lektor naprawdę dobrze tutaj pasuje ale oryginał jest oryginałem i wydaje mi się, że angielska wersja lepiej ukazuje przesłanie filmu i nastrój jaki miał na myśli quentin. Co nadal nie zmienia faktu że polski lektor jest kurewsko dobry..

@kacperjechorek8680 7 жыл бұрын

Mieczysław Męcik Obejrzyj inne klasyczne filmy z polskim lektorem, cokolwiek dosłownie i porównaj to sobie z pulp fiction... Generalnie polski lektor ma złą opinię ale nie czepiaj się tej wersji bo jest ona popisowa jak na środki i fakt że jest prowadzony przez jednego lektora... Spodziewałeś się, wiernego tłumaczenia z podziałem lektorów na postacie w filmie z 94' roku? Jak dla mnie widać tu przebłysk, no ale co zrobię, jedna wada przysłania wszystkie pozytywy :v

@Play_lets 5 жыл бұрын

Lektor kozak fakt, ale oryginał to oryginał. I tu chodzi tylko o fakt, że lektor zaglusza aktorów.

@piter3300 2 жыл бұрын

@@kacperjechorek8680 dla mnie to jedyny film z lektorem ktory nie psuje klimatu oryginalu a wrecz lektor dodaje od siebie coś co przyciaga. Obejrzalem z napisami i brakowalo mi glosu Borowca bo idealnie oddawal emocje aktorów

@SpriteSpritee 13 жыл бұрын

Masować pannie stopy i wsadzać jej język to zupełnie inna bajka, inna książka, inny kurwa gatunek literacki xD

@fakerix 3 жыл бұрын

XDDDD

@pizzanaci3nkim 2 жыл бұрын

hahahahaha

@czarnyofficial5913 3 жыл бұрын

"Ty wiesz i ona wie i Marcellus kurwa wiedział i Antoine powinien wiedzieć" 😅

@waltanmari7135 5 жыл бұрын

Borowiec i to tłumaczenie jest genialne. Spokój, wyrafinowanie, elegancja i nagle bluzg. Oglądałem wersję z Knapikiem i niestety tamto tłumaczenie jest mega słabe.

@piter3300 2 жыл бұрын

dokladnie dla mnie PulpFiction to Borowiec. Zaden lektor nie klnie tak elegancko

@wojciechozarowski6196 Жыл бұрын

Pełna zgoda

@adrianreurowicz4709 10 жыл бұрын

i to jest najlepsze tlumaczenie na swiecie, lepsze kurwa od oryginalu bo polska kurwa brzmi zdecydowanie wymowniej tylko niech mi ktos mi powie jakie poza tym ze Piotra Bobrowca... ten film z tym tlumaczeniem powinien dostac 20 oskarow!! podajcie jakis namiar na to wydanie!!!!! gdzie to kupic??????????

@mar12301 9 жыл бұрын

Borowiec tylko czyta. Choć i tak robi to świetnie. Ale samo tłumaczenie to dzieło tłumacza, nie lektora ;)

@tysiok1982 5 жыл бұрын

Tylko T. KNAPIK

@waltanmari7135 5 жыл бұрын

Knapik nie ma podejścia. Nie dość, że nazbyt ekspresyjny, to jeszcze tłumaczenie prostackie.

@Dawid24.07 4 жыл бұрын

Mam 3 polskie wersje tego klasyka

@Bogooosh Жыл бұрын

@@Dawid24.07 Zapłacę.

@woolfyx Жыл бұрын

1:33 - pamiętam, że kiedy pierwszy raz oglądałem film jeszcze jako gówniak na vhs to był moment kiedy matka kazała mi wyłączyć i musiałem oglądać później po kryjomu xD

@xxKORDIANxx 14 жыл бұрын

Jestem kurwa mistrzem masażu stóp xD

@Lesandi 7 жыл бұрын

"Lepiej, żeby mnie kurwa sparaliżowało, bo bym go zajebał" i pogadane xDD

@iksarpek 11 жыл бұрын

Brawo koledzy, pięknie potraficie pisać to, co każdy z nas słyszał!

@botquu5670 6 жыл бұрын

Marcelus spuscil mu wpierdol XDDDDD

@koleszka2011 3 ай бұрын

Klasyk

@Kamil-zd5zu Жыл бұрын

Lektor jest ok robi robotę beka nie samowita...inna książka

@wojciechwolski1721 Жыл бұрын

...inny gatunek literacki 😉

@juzek11300 10 жыл бұрын

Klasyka , szkoda że takich filmów jest coraz mnie ... ;/

@siurak86 13 жыл бұрын

dialog leci tak: -Masowałeś komuś, kiedyś stopy? -Jestem kurwa mistrzem masażu stóp! -Dużo masowałeś? -Jasne mam świetną technikę, żadnych łaskotek. jak ktos znajdzie z takim dialogiem wklejać!!!

@FEFEK90 13 жыл бұрын

najlepsza oryginalna wersja zaden lektor tylko kunszt aktorów.... ale nie ma to jak usłyszeć polskie " kurwa " hehe ;]

@kryptobankier9294 6 жыл бұрын

orygnal moze i spoko ale zrozumienie tego wszystkiego jest czasami ciezkie nie kazdy zna jezyk doskonale by to rozumiec i nie mozna sie skupic na ogladaniu tylko na ogarnianiu co mowia bez sensu

@sebo8125 12 жыл бұрын

-masowales jakiemsu kolesiowi stopy? - pierdol sie :D

@akranodin 4 жыл бұрын

ilu gościom?

@Kej.26 3 жыл бұрын

Może mnie byś wymasował ?

@sWrSzEk 13 жыл бұрын

żadne narzeczy :)

@Sh4d0v 6 ай бұрын

Wczoraj oglądałem w TV. Również Borowiec, ale teksty inne :/ nie te same

@01Blinded 13 жыл бұрын

Chyba raczej chodziło o Antwana, a nie Antuana.

@waltanmari7135 7 жыл бұрын

Borowiec>Knapik

@PhotonTracking 11 жыл бұрын

jus' damn shame...

@jeffonsat 10 жыл бұрын

Ta lepsza wersja tłumaczenia jest z Knapikiem, bardziej dosłowna

@SIRBARTORUS 10 жыл бұрын

Tłumaczenie może być albo wierne albo piękne. W tym przypadku jest piękne i takie powinno zostać. :)

@pascalmalaurie1830 4 жыл бұрын

En français svp.

@filiptulipanstonesgrey4984 7 жыл бұрын

masowales stopy facetowi mozesz spierdalac hm nie wiem czy cos znaczy u faceta ale dla kobiety moze najlepszy dowod ze facet zapoznal sie ze szklarnia coz do szefowej ostroznie troche gejowskie ale najwazniejsze stosunki sluzbowe

@siurak86 13 жыл бұрын

to jest slabe jest z lepszym lektorem tylko nie moge znaleźć