شدد ليو تولستوي في الصيغة الجديدة لهذه الرواية القصيرة تشديداً كبيراً على فضح مالكي"الذراع"الذين عذبوه بلا رأفة، وأودوا بحياته في آخر الأمر، ورواية"الذراع"شأنها شأن الاعمال المتأخرة الأخرى لتولستوي موجهة ضد"شر الحياة"الذي كان تولستوي يعتبره الشر الرئيسي، وهو الملكية الخاصة ليس فقط للمعامل والمصانع، والنفايات والحقول، بل وللمخلوقات الحية أيضاً.
ويقول الذراع:"فقد كنت ابقع، وكنت مخصياً، وكان الناس لا يتصورونني ملك الرب، وملك نفسي، مثل أي كائن حي".
وفي الصيغة النهائية لهذه الرواية القصيرة شدد بشكل حاد على الأصل "الفلاحي" (الموجيكي) للذراع، فهو يحكي عن نفسه لخيول الرعيل الشابة:"نعم، انا ابن مهذب الأول وبابا. انا قروي الأول في شجرة النسب، وليس هناك حصان ارفع دماً مني في العالم".
وفي كلمات الذراع وافكاره عن مالكيه تتجسد الكراهية "الموجيكية" وعدم الادراك الساذج المتأصل في وعي الفلاحين البطريقيين للاسباب الحقيقية في ان يكون في العالم الذي يعيش فيه الذراع من كتب عليهم الكدح والذلة، وآخرون يعيشون حياة مبتذلة لا هم فيها ولا عوز.
وفي الامكان ان نقول عن الذراع، ونحن نتابع افكاره ومشاعره، إنه ينظر الى الحياة والناس وكأنما كتبت عليه حياة فلاح عجوز حكيم، فقد منحه الكاتب إمكانية ان يرى عن قرب حياة ومعيشة اناسا من الطبقات الميسورة تبدو امام الذراع مرضى يعانون اشكالا مختلفة من"الاضطراب العقلي".
إن قدرة مؤلف هذه الرواية القصيرة في النفاذ الى الاحاسيس المعقدة العميقة لحصان مخصي مخذول من قبل القدر والناس، وتصويرها في الرواية ادهشت حتى تورغينيف الفنان المرهف. وقد سجل معاصروه ما حكاه عن إحدى نزهاته الصيفية مع تولستوي غير بعيد عن بيت ضيعة تولستوي في باستيا بولانا.
في المرعى من الجهة المقابلة صادفهما حصان عجوز منهك. ويقول تورغينيف متذكراً،"اقتربنا من الحصان، من ذلك المخصي التعيس، فاخذ تولستوي ينظر اليه، ويردد، في الوقت ذاته، ما كان يجب ان يشعر به هذا الحصان ويفكر فيه، حسب رأيه."
فاصغيت إليه مصادقاً، إنه لم يكتف في ان يضع نفسه في موضع هذا المخلوق التعيس، بل ووضعني انا ايضاً، لم اصطبر وقلت:"اسمعني، يا ليف نيكولايفتش، لا بد انك كنت حصاناً في وقت ما".
ونحن لا نعرف ماذا رد تولستوي على تورغينيف انذاك، ولكنه فيما بعد، بعد ربع قرن كتب"الذراع"، وقد قص"قصة حصان"لا على تورغينيف وحده في هذه المرة، بل على الملايين العديدة من قرائه.
حسابنا على التك توك :
/ lisanarabi
حسابنا على انستغرام :
/ lisanarabi
حسابنا على الفيس بوك:
/ nlisanarabi
حسابنا على تويتر :
/ lisanarabi1
بصوت: نزار طه حاج أحمد
Voice: Nizar Taha Hajj Ahma
#World_Literature
#Audio_book
#الكتاب_المسموع
#Lisan_Arabi
#قصة_قصيرة
#أدب_عالمي
#كتب_مسموعة
#قصص_قصيرة
#Arabic_Audiobooks
#ليو_تولستوي
#الحاج_مراد
#أدب_عالمي
#لسان_عربي