動画お待たせしました🥲🙏
Don’t Lie事件の裁判ですね..
早速動画内の表現を解説したいと思います!
【ネタバレが含みます】
①シラミ発言
これは(異議)と(シラミ)の発音が
似てる事から、このような事態になってます😆

ハングルの発音は
이의(イイ)異議と 이가(イガ)シラミなんですけど
異議の発音を早く言うと(イ)の一文字に聞こえるんですね
ドギョムがもともとどっちの意味で
言ったのか分からないんですけど
クプスの発言に対してドギョムが
クプスの頭に(イイガ イッスムニダ)異議があります
と言ったのが(イイ)の部分が早くて
クプスの頭に(イガ イッスムニダ)シラミがいます
に聞こえたのではないかと思います..
②悪口に聞こえる
ホシくんの罰を言う時に
ジョンハンが(ホシボr)と言ってるんですが
この後にクプスが‘発音をちゃんとして’と
言っています!
罰(ボr)と言うのですが
韓国語の悪口で(シバル)というよろしくない言葉が
あるのですが
(意味はあえて載せません..)
ホシくんの(シ)と罰の(ボr)が合わさって
悪口に聞こえたのではないかと思います🙃
ホシとボrの間をあけて発音して下さい
という意味でクプスが言ったのではないかと
思います🤣
これは私の推測なので違ったらすいません🥺🙏
©︎SEVENTEEN公式チャンネル▼
/ pledis
韓国語講座チャンネル開設しました!
▽ぐぅの韓国語講座
/ @user-gu2ny3ur4k
最近更新出来て無くてすいません😭
#seventeen
#세븐틴
#goingseventeen
#seventeen日本語字幕