Parfait! Grâce à toi je pourrais parler québécois! .. Oh wait!

Enfin une explication plutôt complète des expressions québécoises courantes, SANS CONDESCENDANCE.

Je suis québécois et je suis content qui aille enfin une personne qui donne les bonnes informations du Québec

(Habitant de Québec) Très bon guide! C'est franchement impressionnant (et, j'ose le dire, parfaitement adorable) de te voir passer d'un accent à l'autre avec autant d'aisance.

Bin voyons c'tait don bin le fun c'te vidéo là!!! =D =D J'aime bin ça!!

Je suis Québécoise et je valide la vidéo ☺️

So Québécois are essentially the French version of Australians 😂😂 Shorten absolutely everything possible 😂😂

Bienvenue dans ma ville natale de Montréal, au Québec. Pays de froid et d'écureuils. J'ai vécu, en tout 19 ans, au Québec avant d'aller vivre en France. Ma mère est québécoise, mon père est immigré roumain. Je déteste qu'on me prenne pour une Française quand je viens à Montréal. Mais, à la fois, je peux comprendre parfaitement pourquoi. C'est pourquoi, j'ai eu l'idée d'un petit guide québécois pour le Français voulant essayer de s'intégrer ici. Le Québécois n'a pas envie que vous essayiez de l'imiter. Il vous comprend très bien, lui. Mais il peut être touché d'un effort de votre part, comme dans tout autre pays étranger. Les Québécois ont recours, assez souvent, à des contractions qui contribueront à vous donner l'impression de débit très rapide. Quelques exemples. « Je sais » devient « ché », surtout à la négative. « ché pas quoi faire, ché pas quoi manger » « Je suis « devient « chu ». « Mardi, chu pas là. Chu bien là. Chu devant la télé. » Ils pourront contracter encore plus dans « ch'tais à l'hôpital. Ch'tais allée acheter des œufs » Il y a des articles qui disparaissent avec certaines propositions. Au lieu de « à la maison », par exemple, c'est « je rentre à maison, je suis à maison ». Pareil « sur, sur la table », ça devient « su'a table, s'a tabl ». « Mets ton c'teau s'a table, Mets pas ton coude s'a tabl, y a pas d'ch'veux s'a tête ». « Pis » est la contraction de « puis, j'vais prendre une omelette pis des patates, pis qu'est-ce t'en penses ? pis là, on fait quoi ? pis après, pis c'est ça ». Parfois, les québécois, ils utilisent des formes un peu pléonastiques pour redire une chose doublement. Comme au lieu de dire « nous et vous », ils ont tendance à dire : « Nous autres et vous autres », prononcez « aut' », donc si on dit : « Nous autres, les Québécois », on trouve que « vous autres, les Français vous êtes prétentieux ». « Nous autres, vous autres, eux autres « eux autres, les Américains, c'est un autre problème ». « Tsé, tsé » pour « tu sais », mais qui se dit vraiment « tsé ». « Faque » (ça fait que) : « Y était pas là, faque j'l'ai pas attendu, y était végétarien, faque j'ai pas mis d'viande ». Correc’. Les Québécois vont dire, toujours, que « c'est-tu correc'. » Généralement on ne dit pas le ‘t’. « C'est correc' ». « C'est correc' avec toi ? ». « C'est correc' pour toi ? » « Chu correc' ». « Tout est correc' ». C'est pour dire que ça va, c'est cool, c'est bien, c'est réglé. « - T'as assez mangé ? - Chu correc' ». « - T'en veux encore ? - chu correc'. » « C'est-tu correc' si on dit qu'on se voit plutôt dimanche ? », ça veut dire : « ça me dérange pas ». « - Euh, je peux-tu écouter de la musique ? - C'est correc'. » «- Je peux utiliser vos toilettes ? - C'est correc' ». « Niaiser » est un verbe qui sert à beaucoup de choses aussi, qui a plusieurs sens. Pour dire (genre) « tu plaisantes ! », ils vont dire : « Tu niaises-tu ?, tu te fous de ma gueule, tu niaises-tu ? » Niaiser, ça peut être « arrête de niaiser », ça veut dire « arrête de prendre des détours, de contourner, d'être hésitant, Niaise pas ! ». Y'a la fameuse expression : « Niaise pas avec la puc », qui vient du hockey, « avec la rondelle, avec le palet ». Donc « Niaise pas ! », c'est « Va droit au but ! ». Alors « écœuré, écœurant, écœurante, tu m'écœures, chu écœurée, ça m'écœure ». Avoir du ressentiment, « chu écœurée qu'y m'parle comme ça, ça m'écœure quand j'y repense ». « C'est un bel écœurant ! » pour parler d'un salaud, un type qui t'as fait un sale coup. Tu peux dire : « C'est écœurant ! ». Mais « écœurant » ça veut aussi dire sublime, fantastique, génial : « Ce film, il est écœurant, faut que tu l’vois c’ film ; chu allée manger à telle place, c'était écœurant ! », ce qui veut dire que c'était vraiment délicieux. « Jaser », c'est « papoter ». Y'a pas de connotation négative, « On s'pique une jasette, on papote ! Viens, on va jaser, un p'tit peu ; on va jaser là ; ça fait longtemps qu'on a pas jasé ». « Pas pire, c'est pas pire ! », ça veut dire « C'est pas mal ». « Y est pas pire ton char, ta voiture, elle est pas mal ». Encore une façon de minorer un peu. « - Comment t'as trouvé son livre ? - Pas pire ! Bof, ça va ». Alors cute, c’est pour « mignon ». « Elle est cute, ta montre ! ». « Elle est cute, ta mère ! » « T'es don' bin cute ! » « Tout’ » se prononce souvent « toute ». « T'as-tu tout' pris ?, t'as-tu tout' mis ?, on a tout' ce qui faut ? ». Même quand c'est masculin, on prononce le ‘e’. « C'est tout' compris !». A l'inverse, « donc » se dit beaucoup pour amplifier, mais sans le ‘c’. « Cou don ! » veut dire : « Écoute donc ! ». « Cou don, on l'a pas vu depuis un bout’ « [prononcez bout’]. « Bedon », « ou bien », donc « on peut aller manger une pizza, ou bedon on peut rester ici et faire une salade. Ou bedon on va prendre une marche, ou bedon bedon bedon ». « Don bin », « T'es don bin belle, aujourd'hui !, ça fait don bin longtemps qu'on t'a vue !, t'en as don bin des paires de souliers !, t'es don bin p'tit !, arrête don, arrête don 'vec ça ! ». « Plate » veut dire ennuyeux, chiant. « C'est don bin plate, ce film-là ! Est plate, elle est-tu plate ». Si, par exemple, tu racontes que tu t'es fait voler ton téléphone, quelqu'un, qui va être en empathie, va dire : « Oh, c'est plate ça, c'est plate ! ». Pareil au féminin ou masculin, « C'est plate, Montréal ; C'est plate Paris ; C'est plate de prendre l'avion ». « Le fun ». « C'est l'fun » « C'est le fun » pas « c'est fun », ça, si tu dis « c'est fun », tu passes vraiment pour le Français de service. Faut dire, c'est ‘le’ fun. « C'est l'fun d'être avec toi !, c'est l'fun d'aller là ! », « On a du fun, sa blonde est l'fun ». Si on dit d'une personne qu'elle est « fun », on peut pas dire « elle est fun », on dit : « elle est le fun, elle est l'fun » « Pas pantoute », ça veut dire « pas du tout ». « - Euh, t'as-tu mangé ? - Non, pas pantoute ! ». « De même » qui se contracte en « d'même » et qui se dit « d'mêeeme » veut dire « comme ça ». « Est-ce que je m'habille, comme ça, pour y aller ? , j'm'habille-tu d'même, pour y aller ?, a stationne toujours d'même » « J'en peux pu ! » pour « je n'en peux plus ! ». J'espère que c'était pas une vidéo trop plate.

En tant que québecoise de pure souche, jtrouve ton video bien représentatif des mots trouvables dans le wild montréal ;) toujours LE fun tes vidéos!

Wow. C'est weird de réaliser comment on contracte les mots quand on y est si habitué

C’est un bijou a ecouter !!! 👌🏻 j’adore. Enfin, une traduction respectueuse et qui ne denigre pas une façon de parler au detriment d’une autre. ( venant d’une Quebecoise pure laine)

C’est tellement bon. C’est parfait. Je suis Québécois, c’est une vidéo obligatoire pour tout nouvel arrivant francophone. Je veux que mon gouvernement l’oblige, c’est trop bien. Évidemment, y’a pas tout, ça serait impossible, mais y’a l’essentiel. Elle se trompe sur rien, c’est juste parfait.

En voilà un bon tuto' pour regarder un film de Xavier Dolan sans les sous-titres ! Merci Solange 😘

Je ne sais pas pourquoi mais j'adore l'accent québécois

I can't tell you how many times I've come back to this perfect video.

Je suis Québécoise née ici. Enfin une vidéo qui à pas l'air que NOUS AUTRES les Québécois ont parlent tous avec l'accent du Saguenay. (avec le Là-là à la fin de chaque phrases) Sérieux BRAVO de la vidéo !

Sympa ce cours de québécois :)

Tequila heinken pas l'temps d'niaiser

Tres intéressant à savoir. Je suis franco-américain et j’apprécie énormément l’accent québécois d’autant plus que j’ai vécu au Mans et retrouve toujours des expressions familières dans votre langage courant. J’ai aussi eu le plaisir de connaître beaucoup de canadiens vivant dans le New Hampshire en 1947. Vive les québécois !!....

Funny that in Spanish they say Vosotros (vousautres) and Nosotros (nousautres)

J'ai beau être française (Normande), il y a des mots dans la vidéo que j'utilise de la même façon x)

Chui Italien et J'adore les Québécois :)

Je pense que « Niaise pô avec la puck » c'est l'équivalent à Marseille de « Oh Louis tu tires ou tu pointaaaah ? » 😂

Solange merci pour cette vidéo super interessante et non ce n'est pas trop long, pas une seconde d'ennui, tu es très agréable à écouter et à regarder. Merci !

BIN nice ton vidéo

C'était bin le fun cette vidéo :)

Absolument charmant! Une trouvaille pour mes cours! Merci

C'est vraiment très très bien expliqué. Merci pour cette vidéo! 😀

Excellent .... tu me fais tomber en amour avec l'accent québécois !

J'ADORE. Ton accent québécois, j'adore, j'adore, j'adore.

Fantastique! merci de cette leçon c’était le fun 😉

Tu es extraordinaire! Tu as simplifié les expressions québécoises d'une façon telle… à nous rendre fier de notre façon de parler notre langue d'ici… Merci à toi!

C'est cute comment tes deux accents s'entremélangent de plus en plus à mesure que la vidéo avance. Comme si la démarcation n'était plus si claire. :)

J'aime le Québec, j'adore cette accent assez franc, ca a pleins de poésie je trouve et puis ce pays est magnifique.. ❤

She explains it so well. I live in Ontario so I hear québécois french quite a lot. I can pick it out in an instant compared to European french but I couldn't really tell you why until now, so thanks!

J'ai vécu en temps au Québec et cette vidéo me fait vraiment plaisir me fait chaud au cœur.

maintenant tu nous payes les billets ? pour venir au Québec. (:

Salut! J’enseigne le français de France aux élèves dans un collège américain. Parfois je fais de la traduction entre les américains et les québécois pour le travail de mon mari. Vos vidéos m’aident beaucoup! Merci bien~

Bonjour et merci pour votre vidéo. C'est absolue fascinant à écoutant de vos explication de les différences entre français du Canada et français de la France, spécialement avec les examples que vous incluez. Je parle anglais mais je suis en train d'apprendre le français. Le plupart de mes enseignants sont de France et je vais souvent en France pour visiter et pour prendre des cours français. Donc, votre vidéo est super.

Wow, tu passes d'un accent à l'autre de manière tellement fluide et impeccable!

J'ai regardé plusieurs fois le temps qu'il restait de peur que cette vidéo se termine trop vite. Adorable.

Je me suis fait avoir pour "écoeurer", j'avais fini par le comprendre comme étant valorisant et du coup à la question "t'es tu écoeuré ?" lors d'une activité bien sympa (VTT) j'ai répondu avec un grand sourire "OUI !" Gros blanc ... Bon j'retourne voir Bon Cop Bad Cop pour la conjugaison de calisse.

absolument super. cette fille merite un prix!

Merci d’avoir enregistré cela! Ça m’aide beaucoup...❣️

"J'espère que c'était pas une vidéo trop plate..." 1,685,000 vues plus tard... Hahaha Solange me fascine toujours. On t'aime.

J'suis crampée. C'tait ben ben le fun!

Aaaah merci d'expliquer notre language de façon claire, élaborer et avec de bon exemples! T'es don ben bonne lol

Vraiment parfait !!! Bravo, félicitations et merci.

Bravo pour cette vidéo originale. Connaissant bien le Picard et le Normand, on retrouve 95 % des mots et contractions utilisées par ces dialectes dans la langue Québécoise. C'est pourquoi, un normand ou un Picard qui débarque au Québec se sent tout de suite à l'aise. De surcroit, c'est très agréable à l'oreille d'un Français en plus d'être un merveilleux pays.

Man, I don't even know what you're saying but it sounds so beautiful! Definitely inspiring to continue learning French! haha

Dans les têtes à claques ils disent beaucoup « t’es-tu correc’ ? »Et j’adore

One of my fav expressions québécoises is Ainq’ ça? And Aweille don!!!!! Nice video!!!!!

1 or the best videos on Québécois that I've seen yet.

C'est la que je réalise sur que je parle québécois 90% de mon temps. j'ai don bin aimé ce vidéo la! Hésite pas a revenir jaser du Québec sur KZfaq :)

Excellent, bravo ! J'adore l'accent québécois !

J'avais toujours compris ces expressions sans vraiment y réfléchir et sans avoir la prétention de pouvoir les utiliser... je suis impatiente de voyager au Quebec pour les essayer ! :) merci Solange pour ce petit cours !

M'as = Je vais (m'as t'en câlisser une / je vais te casser la gueule)

Pas plate pantoute non! T'as pas parler de "pogner" haha :) la première fois que j'entends une once d'accent québécois avec Solange :) ça fait plaisir!

Merci beaucoup pour la vidéo c'était vraiment trop le fun 😜

Merci Solange pour cet excellent résumé très complet !

T'a oublier "j'capooooooooote " 😂😂😂

T'as quittée le Québec pour Paris... moi j'aimerais bien faire l'inverse :)

Merci Solange. C'était l'fun

Merci beaucoup. ..vous êtes adorables les cousins....vous parlez un français qui correspond beaucoup à nos langues régionales malheureusement en disparition. ...je vous aime.

À tous les dénigreurs du français au Québec, nous ne changeons pas un titre de film en anglais pour en remettre un autre en anglais. Ex: Hangover nous l'avons traduit en Lendemain de veille et non en very bad trip.. just sayin'

Je suis Québécois et j'aime beaucoup ce vidéo qui m'a fait découvrir la charmante Solange ainsi que pour plusieurs milliers de Québécois, ce vidéo est très populaire ici. C'est drôle et c'est vrai, il n'y a rien d'exagéré ou trop caricaturé. Lorsque nous avons hébergé un français avec ma famille ici à Montréal l'été dernier après nous êtres aperçus qu'il avait parfois de la difficulté à nous comprendre nous avons fait l'effort de ne pas faire trop de contractions ni d'utiliser des expressions trop Québécoises, d'autre part nous lui avons aussi fait prendre conscience que ici au Québec lorsque nous parlons français nous faisons aussi l'effort de n'utiliser que des mots français car nous sommes une petite population qui parle français entourée d'une population anglophone alors nous voulons protéger notre langue. Par exemple nous ne disons pas "Parking" mais plutôt "stationnement", nous ne disons pas "drugstore" mais plutôt "pharmacie" nous allons magasiner et non faire du "shopping" Bravo Solange pour ce vidéo je le regarderai avant mon prochain voyage en France pour mieux me faire comprendre, maintenant que j'ai découvert "Solange te parle", je m’aperçois que j'ai plusieurs autre vidéos intéressants à regarder :)

Vraiment tres bon!! Merci Solange! Je suis un maudit/ostie d' francais qui a habite pres de 8 ans a Montreal. Que j'aime le quebecois !!

Formidable ! J'ai vécu presque 3 ans à Montréal au milieu des années 50. Ça fait un bail ! Je pouvais alors parler avec un parfait accent canadien (canaien !). Ce qui me surprend le plus, outre de retrouver le grand charme de ce langage, c'est que au moins 90 % des expressions citée (et très bien illustrées) sont très banales pour moi ! Seules quelques unes sont nouvelles. Merci pour ce très bon moment !

t'es don bin cute quand tu parles québécois pis qu'ton accent reviens là ! Je suis française, j'espère que j'ai compris les explications. J'ai vraiment été amusée par ton accent qui change tout au long de la vidéo selon la langue que tu parles. Pis c'était pas plate pantoute (ou pas pantoute plate?), c'était l'fun !

Très chouette vidéo, j'ai trouvé ça respectueux, sans jugement. Bravo!

Bravo, pour un Vendéen de France qui a de la famille au Québec, vos explications renforcent le lien familial et linguistique ! Magnifique vidéo !

Ta vidéo était vraiment bonne sérieux! Je suis content de l'avoir écouté.

Ca me donne la tête qui tourne en 3 minutes... mais pour être honnête, quand j'étais jeune les accents britanniques un peu difficiles ("Jordy", anyone?) me semblaient "drôles", maintenant je ne peux plus écouter des gens qui parlent comme ça. Ca prend trop d'effort pour comprendre et j'abandonne... Petite histoire... j'étais à Montréal en train d'essayer de comprendre une fille de Trois Rivières. J'ai saisi peut-être 30% de ce qu'elle me disait. Deux ans plus tard, en parlant avec la même, j'étais étonné de voir que ma compréhension était presque parfait. Est-ce que mon français avait amélioré tellement? Pas vraiment. Elle m'expliquait qu'elle avait passé 3 mois à Paris et après qq jours elle en avait marre de tout le monde qui avait mal à la comprendre, alors elle avait adopté l'accent parisien. Bizarrement, (surtout pour une séparatiste si fière de ses origines), elle avait décidé de gardé son accent parisien en rentrant au Québec. A la limite, des accents régionaux sont "charmant", mais un accent plutôt neutre est plus pragmatique. Un ami avec un accent du midi (Pau) était obligé de faire attention de "normaliser" son accent car il est chanteur d'opéra et opérette. Son accent du midi ne passe pas. Un acteur américain qui veut travailler à Hollywood doit perdre son accent du Texan. Et ainsi de suite.

Excellent! Évidemment ce n'est pas complet mais c'est une excellente base. Il y a une contraction que même moi je ne suis pas capable d'en expliquer l'origine: "minque" ou "meque", comme dans "Il va faire frette minque y mouille." (Il fera froid lorsqu'il pleuvra.) Le "minque" a le pouvoir de mettre le verbe au futur!

Non, ma chouette, c’est pas une vidéo trop plate!!! Tu es merveilleuse!!

Ta vidéo est extraordinaire. Félicitations, j'en ai appris beaucoup.

Ahhh! C'est deficil pour moi !!!!!!!!! Je suis un homme ecossais, et je etude "vraiment" Francais. Quebecois est en difference etage >.

Je suis d'accord avec 100% du contenu de ce vidéo!! On parle exactement comme ça!! c'était ÉCOEURANT! *wink wink* :)

Un grand merci d'un petit Français qui adore le Québec et votre accent qui est trop mignon et rigolo a la foi :)

Je suis aussi québecoise et je trouve cette video absolument ' l'fun ' et oui cela nous (me) décomplexe un peu. Merci beaucoup!

J' adore ta vidéo Solange! C' est ben vrai! Ça me rappelle de très bons souvenirs de mon séjour au Québec! Étant native chti, c'était facile de m'intégrer! Ta vidéo est très cute!

Moi j'adore le québécois :3 Tout le monde me dit "Oh non le québécois c'est affreux, ça me stresse à chaque fois que j'en entends, J'aime bien le Quebec, mais je pourrais jamais supporter leur accent!" MAIS MOI J'AIME BIEN-HEU! (c'est choupi je trouve ^^)

«A'ec bin d'la patience pis bin du crachat, un ch'val ça fourre un chat»

Ouiiiiiiii!!!!.. je vais pouvoir enfin regarder un épisode entier des "Têtes à Claques". Merci, merci

Je suis québécoise pure laine et mon conjoint est français ! ;) J'adore ton vidéo ! Que tu parles avec l'accent français ou québécois, tu as dans les deux langues un très bel accent ! Continu de traduire le québécois en français, on aime ça ! ;)

Je rêverais tellement d'avoir cet accent ! ** C'est complètement débile de dire ça mais ça me fait tellement de bien à l'oreille :P

Excellente ouverture d'esprit. Merci pour ça, j'pense ben que ça vas briser des barrières.

Merci t'es vraiment le fun !

pourrais faire tu un video pour comprendre les français

J'adore! Ta vidéo était pas plate pantoute, a l'était écourante! (Dans le sens génial bien sûr!) :P

Génial super mignon les deux accents ensemble

Un vrai bijoux de vidéo

J’adore l’accent Québécois 😂🥰 je trouve que c’est magnifique 💞❤️

Quand je rends visite à mon fils à Montréal, je me régale de cet accent et de la façon de parler le français propre au Québec.

J'ai adoré! Vachement cool!

Je suis tellement fan des habitants du Quebecois que depuis assez longtemp je commence à l'apprendre donc merci pour cette vidéo ❤

Ah, merci c'est sympa d'apprendre "toute" ça ;) On comprend "BIN" mieux ce que vous voulez dire "vous autres". c'est marrant comme l'accent te revient vite en prononçant.

I lived in Quebec for 11 years, back in the 90's. It took some getting used to, but I can still speak some Quebecois.

You are the best French teacher i've ever seen on youtube

Elle est super ta video! Merci!