Латинская транскрипция
Qurtulush yolinda sudek aqti biznig qanimiz,
Sən üçün ey yurtimiz bolsun pida bu janimiz.
Sən üçün ey yurtimiz bolsun pida bu janimiz
Qan kiçip həm jan birip akhir qurtuldurduq sini
Qan kiçip həm jan birip akhir qurtuldurduq sini
Qəlbimizdə qutquzushqe bar idi imanimiz.
Qəlbimizdə qutquzushqe bar idi imanimiz.
Yari həmdəm boldi biznig himmitimiz sən üçün,
Dunyani sorghan idi himmət bilən əjdadimiz.
Dunyani sorghan idi himmət bilən əjdadimiz.
Yurtumuz biz yüz-közigni qan bilən pakizliduq,
Yurtumuz biz yüz-közigni qan bilən pakizliduq,
Əmdi heç kirlətmigəymiz çünki Türktur namimiz.
Əmdi heç kirlətmigəymiz çünki Türktur namimiz.
Atilla, Çinggiz, Tömür dünyani titrətkən idi,
Jan birip shan alimiz, biz həm ular əvladibiz.
Jan birip shan alimiz, biz həm ular əvladibiz.
Çiqti jan həm aqti qan düshməndin boldi əl aman
Çiqti jan həm aqti qan düshməndin boldi əl aman
Yashisun hiç öçmüsun parlansun istiqbalimiz!
Yashisun hiç öçmüsun parlansun istiqbalimiz!
Кириллица:
Қуртулуш йолида судәк ақти бизниң қанимиз,
Сән үчүн, әй юртимиз, болсун пида бу җанимиз.
Сән үчүн, әй юртимиз, болсун пида бу җанимиз.
Қан кëчип, һәм җан бëрип, ахир қутулдурдуқ сëни,
Қан кëчип, һәм җан бëрип, ахир қутулдурдуқ сëни,
Қәлбимиздә қутқузушқа бар иди иманимиз.
Қәлбимиздә қутқузушқа бар иди иманимиз.
Яру һәмдәм болди бизниң һиммитимиз сән үчүн,
Дуняни сориған иди һиммәт билән әҗдадимиз.
Дуняни сориған иди һиммәт билән әҗдадимиз.
Юртумиз, биз йүз-көзүңни қан билән пакизлидуқ,
Юртумиз, биз йүз-көзүңни қан билән пакизлидуқ,
Әмди һëч кирләтмигәймиз, чүнки түрктур намимиз.
Әмди һëч кирләтмигәймиз, чүнки түрктур намимиз.
Атилла, Чиңгиз, Төмүр дуняни титрәткән иди,
Жан бëрип шан алимиз, биз һәм улар әвладибиз.
Жан бëрип шан алимиз, биз һәм улар әвладибиз.
Чиқти җан, һәм ақти қан, дүшмәндин болди әл-аман
Чиқти җан, һәм ақти қан, дүшмәндин болди әл-аман
Яшисун, һëч өчмисун, парлансун истиқбалимиз!
Яшисун, һëч өчмисун, парлансун истиқбалимиз!
Арабская транскрипция:
ﻗﯘﺭﺗﯘﻟﯘﺷ ﻳﻮﻟﺌﻨﺪﺍ ﺳﯘﺩﻩﻙ ﺋﺎﻗﺘﻰ ﺑﺌﺰﻧﺌﮓ ﻗﺎﻧﺌﻤﺌﺰ،
ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﻱ ﻳﯘﺭﺗﺌﻤﺌﺰ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ﭘﺌﺪﺍ ﺑﯘ ﺟﺎﻧﺌﻤﺌﺰ.
ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﻱ ﻳﯘﺭﺗﺌﻤﺌﺰ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ﭘﺌﺪﺍ ﺑﯘ ﺟﺎﻧﺌﻤﺌﺰ
ﻗﺎﻥ ﻛﺌﭽﺌﭗ ﻫﻪﻡ ﺟﺎﻥ ﺑﺌﺮﺋﭗ ﺋﺎﻛﻬﺌﺮ ﻗﯘﺭﺗﯘﻟﺪﯗﺭﺩﯗﻕ ﺳﺌﻨﻰ
ﻗﺎﻥ ﻛﺌﭽﺌﭗ ﻫﻪﻡ ﺟﺎﻥ ﺑﺌﺮﺋﭗ ﺋﺎﻛﻬﺌﺮ ﻗﯘﺭﺗﯘﻟﺪﯗﺭﺩﯗﻕ ﺳﺌﻨﻰ
ﻗﻪﻟﺒﺌﻤﺌﺰﺩﻩ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﺷﻘﻪ ﺑﺎﺭ ﺋﺌﺪﻯ ﺋﺌﻤﺎﻧﺌﻤﺌﺰ.
ﻗﻪﻟﺒﺌﻤﺌﺰﺩﻩ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﺷﻘﻪ ﺑﺎﺭ ﺋﺌﺪﻯ ﺋﺌﻤﺎﻧﺌﻤﺌﺰ.
ﻳﺎﺭﻯ ﻫﻪﻣﺪﻩﻡ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺑﺌﺰﻧﺌﮓ ﻫﺌﻤﻤﺌﺘﺌﻤﺌﺰ ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ،
ﺩﯗﻧﺎﻧﻰ ﺳﻮﺭﻏﺎﻥ ﺋﺌﺪﻯ ﻫﺌﻤﻤﻪﺕ ﺑﺌﻠəﻦ ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﺋﻤﺌﺰ.
ﺩﯗﻧﺎﻧﻰ ﺳﻮﺭﻏﺎﻥ ﺋﺌﺪﻯ ﻫﺌﻤﻤﻪﺕ ﺑﺌﻠﻪﻥ ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﺋﻤﺌﺰ.
ﻳﯘﺭﺗﯘﻣﯘﺯ ﺑﺌﺰ ﻳﯜﺯ-ﻛﯚﺯﺋﮕﻨﻰ ﻗﺎﻥ ﺑﺌﻠﻪﻥ ﭘﺎﻛﺌﺰﻟﺌﺪﯗﻕ،
ﻳﯘﺭﺗﯘﻣﯘﺯ ﺑﺌﺰ ﻳﯜﺯ-ﻛﯚﺯﺋﮕﻨﻰ ﻗﺎﻥ ﺑﺌﻠﻪﻥ ﭘﺎﻛﺌﺰﻟﺌﺪﯗﻕ،
ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻫﻪﭼ ﻛﺌﺮﻟﻪﺗﻤﺌﮕﻪﻳﻤﺌﺰ ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺗﯜﺭﻛﺘﯘﺭ ﻧﺎﻣﺌﻤﺌﺰ.
ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻫﻪﭼ ﻛﺌﺮﻟﻪﺗﻤﺌﮕﻪﻳﻤﺌﺰ ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺗﯜﺭﻛﺘﯘﺭ ﻧﺎﻣﺌﻤﺌﺰ.
ﺋﺎﺗﺌﻠﻼ، ﭼﺌﯖﮕﺌﺰ، ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺩﯛﻧﺎﻧﻰ ﺗﺌﺘﺮﻩﺗﻜﻪﻥ ﺋﺌﺪﻯ،
ﺟﺎﻥ ﺑﺌﺮﺋﭗ ﺷﺎﻥ ﺋﺎﻟﺌﻤﺌﺰ، ﺑﺌﺰ ﻫﻪﻡ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻪﯞﻻﺩﺋﺒﺌﺰ.
ﺟﺎﻥ ﺑﺌﺮﺋﭗ ﺷﺎﻥ ﺋﺎﻟﺌﻤﺌﺰ، ﺑﺌﺰ ﻫﻪﻡ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻪﯞﻻﺩﺋﺒﺌﺰ.
ﭼﺌﻘﺘﻰ ﺟﺎﻥ ﻫﻪﻡ ﺋﺎﻗﺘﻰ ﻗﺎﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﺪﺋﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺋﻪﻝ ﺋﺎﻣﺎﻥ
ﭼﺌﻘﺘﻰ ﺟﺎﻥ ﻫﻪﻡ ﺋﺎﻗﺘﻰ ﻗﺎﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﺪﺋﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺋﻪﻝ ﺋﺎﻣﺎﻥ
ﻳﺎﺷﺌﺴﯘﻥ ﻫﺌﭽ ﺋﯚﭼﻤﯜﺳﯘﻥ ﭘﺎﺭﻻﻧﺴﯘﻥ ﺋﺌﺴﺘﺌﻘﺒﺎﻟﺌﻤﺌﺰ!
ﻳﺎﺷﺌﺴﯘﻥ ﻫﺌﭽ ﺋﯚﭼﻤﯜﺳﯘﻥ ﭘﺎﺭﻻﻧﺴﯘﻥ ﺋﺌﺴﺘﺌﻘﺒﺎﻟﺌﻤﺌﺰ!
Перевод на русский язык от Имрана Сарби
На пути к твоему освобождению, наша кровь лилась как вода
Пусть наши души будут жертвами ради тебя, о Родина
Пусть наши души будут жертвами ради тебя, о Родина
Испачкавшись кровью, и отдав душу, мы, наконец-таки, освободили тебя
Испачкавшись кровью, и отдав душу, мы, наконец-таки, освободили тебя
В наших сердцах была вера,которая нужна для твоего освобождения
В наших сердцах была вера,которая нужна для твоего освобождения
Наша забота о тебе ради тебя была словно забота близких и верных друзей
Наши предки с большим усилием захватывали мир
Наши предки с большим усилием захватывали мир
Родина наша, мы обмыли твоё лицо кровью
Родина наша, мы обмыли твоё лицо кровью
И теперь ни за что не испачкаем вновь, так как "Тюрки" - наше имя
И теперь ни за что не испачкаем вновь, так как "Тюрки" - наше имя
Атилла, Чингиз и Тамерлан сотрясали мир
Отдав душу, мы получим славу, на то мы их потомки
Отдав душу, мы получим славу, на то мы их потомки
Покинула душа наши тела и стекла кровь - страна стала спокойной от нападений врага
Покинула душа наши тела и стекла кровь - страна стала спокойной от нападений врага
Пусть живёт, и не умирает, пусть сверкает и процветает наше будущее!
Пусть живёт, и не умирает, пусть сверкает и процветает наше будущее!
#EastTurkestan #DoguTurkestan #Uyghurstan #FreeUyghurs #Uyghurs #Uighurs