日本語の指示語の"違い"に混乱しながらも、一生懸命に説明しようとするベンタw【にじさんじ切り抜き/ベンタクロウブリンガー/日本語翻訳】

Рет қаралды 36,645

4 ай бұрын

【元動画】
【DRAGON'S DOGMA Part 3】I'M NOT MAIDENLESS REAL!?!?【NIJISANJI EN | Vantacrow Bringer】
• 【DRAGON'S DOGMA Part 3...
【にじさんじENのチャンネル】
第1弾「LazuLight」
●Elira Pendora（エリーラペンドラ）
/ @elirapendora
●Pomu Rainpuff（ぽむれいんぱふ）
/ @pomurainpuff
●Finana Ryugu（フィナーナ竜宮）
/ @finanaryugu
第2弾「OBSYDIA」
●Selen Tatsuki（セレン龍月）
/ @selentatsuki
●Rosemi Lovelock（ロゼミラブロック）
/ @rosemi_lovelock
●Petra Gurin（ペトラグリン）
/ @petragurin
第3弾「Ethyria」
●Enna Alouette（エナー・アールウェット）
/ @ennaalouette
●Nina Kosaka（狐坂ニナ）
/ @ninakosaka
●Reimu Endou（遠藤霊夢）
/ @reimuendou
●Millie Parfait（ミリー・パフェ）
/ @millieparfait
第4弾「Luxiem」
●Ike Eveland（アイク・イーヴランド）
/ @ikeeveland
●Mysta Rias（ミスタ・リアス）
/ @mystarias
●Vox Akuma（ヴォックス・アクマ）
/ @voxakuma
●Luca Kaneshiro（ルカ・カネシロ）
/ @lucakaneshiro
●Shu Yamino（闇ノシュウ）
/ @shuyamino
第5弾「Noctyx」
●Alban Knox（アルバーン・ノックス）
/ @albanknox
●Yugo Asuma（遊間ユーゴ）
/ @yugoasuma
●Fulgur Ovid（ファルガー・オーヴィド）
/ @fulgurovid
●Sonny Brisko（サニー・ブリスコー）
/ @sonnybrisko
●Uki Violeta（浮奇・ヴィオレタ）
/ @ukivioleta
第6弾「ILUNA」
●Kyo Kaneko（金子鏡）
/ @kyokaneko
●Maria Marionette（マリアマリオネット）
/ @mariamarionette
●Aster Arcadia（アスターアルカディア）
/ @asterarcadia
●Aia Amare（アイアアマレ）
/ @aiaamare
●Ren Zotto（レンゾット）
/ @renzotto
●Scarle Yonaguni（スカーレヨナグニ）
/ @scarleyonaguni
第7弾「XSOLEIL」
●Doppio Dropscythe（ドッピオドロップサイト）
/ @doppiodropscythe
●Zaion LanZa（ランザー罪恩）
/ @zaionlanza
●Hex Haywire（ヘックスへイワイヤー）
/ @hexhaywire
●Meloco Kyoran（狂蘭メロコ）
/ @melocokyoran
●Ver Vermillion（ヴェールヴァーミリオン）
/ @ververmillion
●Kotoka Torahime（虎姫コトカ）
/ @kotokatorahime
第8弾「Krisis」
●Yu Q. Wilson（ユウ Q ウィルソン）
/ @yuq.wilson
● Vantacrow Bringer（ベンタクロウブリンガー）
/ @vantacrowbringer
● Vezalius Bandage（ヴェザリウスバンデージ）
/ @vezaliusbandage
第9弾「TTT」
●Claude Clawmark（クロードクローマーク）
/ @claudeclawmark
●Victoria Brightshield（ヴィクトリアブライトシールド）
/ @victoriabrightshield
●Kunai Nakasato（中里苦無）
/ @kunainakasato
#にじさんじ切り抜き #nijisanji_en #vantacrowbringer

Пікірлер: 55

@padma-kamala 4 ай бұрын

ベンタは日本語の発音はめっちゃ綺麗だから、単語と動詞覚えとけば大丈夫だと思う日本人は語順ごちゃごちゃでも推測してくれるからEverything daijobus

@user-jt8np8np6p 4 ай бұрын

ベンタはちょっと変わってる考え方をしてるってザリ君が言ってたけど、なんか見る限りだと何か知りたいってなったときにスマホとかで調べるんじゃなくて歴史書を開いて成り立ちから調べるっていう感じがして、それが凄く嬉しい。ベンタの皆から好かれる理由だなって思う。ありがとうベンタそしてそれを伝えてくれる素敵な翻訳に毎回大変助かってます！！！ありがとうございます！！！

@pocopen07 4 ай бұрын

これ、それ、あれは「は」「が」をつけて主語にできる。この、その、あのは名詞とセットで使う。ってベンタくんに説明したいけど英語ができない…

@user-vx2qg4rd1p 4 ай бұрын

その説明私も思ってました!でも英語に訳せない〜!もっと英語を勉強します😢

@user-wu8hs1eg2u 4 ай бұрын

これ, それ, and あれ can be used as subjects with "ha" and "ga". この, その, and あの are used with nouns. こうですかね…🤔

@kumatairiku_00 4 ай бұрын

英語圏の人も初めて言語学ぶときは「これはペンです。」っていう今後どこで使うかあやしいフレーズで勉強するんだと思ったら親近感を感じました。日本語がすごくややこしいから難易度がダンチではあるんだけれども。一生懸命なのがめっちゃ伝わる…！

@user-uk2us1tb2o 4 ай бұрын

人に説明すると自分の理解も深まるからベンダはすごくいい勉強の仕方をしていると思う。

@IIIIIllllll 4 ай бұрын

日本語しか喋れないけど雰囲気で使ってるから間違えてたら違和感は感じるけど説明しろって言われても上手く出来ないな… 日本語ややこしすぎるだろ……

@natsume_0w0 4 ай бұрын

これ結構難しいところから勉強してる気がするあきらめずに続けてくれたら嬉しいなーあとは、一発で理解できなくてもだんだん分かってきたりするし、これからも見守っていきたい

@daichiy1348 4 ай бұрын

どの言語においてもそうだと思うけど、こういう知識というより感覚でネイティブが普段使っているような根本のものに対してその違和感に気づいたり、同じ感覚を持っていくのがめちゃくちゃむずいのよね…英語でいえば冠詞とか:')

@user-qs3bi6mz2x 4 ай бұрын

ベンタ確実に日本語上達してる…！この切り抜き英語の勉強にもなるからめちゃありがたい🙏🙏🙏

@ray.n5493 4 ай бұрын

「これ･あれ…」は主格･目的格で使えて「この･あの…」は所有格で使う、って感じだろうか。(合ってる???) 「この･あの…」はそのもの自体に言及する感じよね。それにしても、「これはペンです」とかの"THEやさしい文章"にFワードが入り込んでるのが面白くて笑っちゃう😂

@me1K0_ 4 ай бұрын

日本語をちゃんと先生付けて勉強してくれてることもだし、鳥山明先生が逝去された時もドラクエや先生に対する熱い思いをXで語ってくれてて、すごく嬉しくなっちゃった😊

@user-nw6vz4zd9t 4 ай бұрын

「この・その・あの」の後には「物・人」が必ずつくんじゃないかな「これは私のペンです。」→「このペンは私のです。」　×「これペンは～」×「このは私の～」「それはあの人がくれたペンです。」→「あれはそのペンをくれた人です。」

@KUR4GE_puka 3 ай бұрын

これ、それ、あれ、の距離感は自分と相手の間で対象物が自分に近いのがこれ相手に近いのがそれ自分からも相手からも遠いのがあれっていう説明をどっかで聞いてなるほどと思った記憶がある(合ってるかはわからん)

@883baka 4 ай бұрын

たしかに説明してと言われたらわからん、、、、偉いすぎ、ベンタ

@hitoshitaira573 4 ай бұрын

ああ、そこの君。そう君だよ君。ちょっとそこのソレ、それをこっちまで持ってきてくれる？おっと、それじゃない。もっとそっちの方のそれだってば。そうそうそれそれ。それをここまで運んでおくれ。そう、そんな感じでそーっと、そーっとね。如何かな？

@user-oh2if3mn8n 4 ай бұрын

思わず、日本人なのに分からずに調べてしまったw 深く考えて使ってないと思った

@suika_plus7557 4 ай бұрын

切り抜き乙です！にじさんじ箱推しなのにEN勢の言語の壁があったのですごく嬉しいです！彼らは歩み寄ってくれていると感じることでより私の英語の勉強意欲を湧き立たせてくれるので本当にこのような切り抜きは助かります！😊

@user-cf6kr4vj1z 4 ай бұрын

楽しんで覚えられてるならそれが何よりよ、あとは喋りながら慣れるから日本語喋れるようになろうとしてくれてありがとなベンタ

@halsy2286 4 ай бұрын

どちらも"this"と訳すけれど、 "これ"は名詞、"この"は形容詞として使う。だと思うけれど正しいのか伝わるのかも自信ないな……

@hmi-pk4mm 4 ай бұрын

日本人でも明確な違いを持って使ってる人は多くなさそうというか、自分はかなり感覚で言っちゃってるな

@saraudon-tabetai 4 ай бұрын

「これ」とかについてる「こ」、「そ」、「あ」は自分との距離を表していて、「この」の「の」は「私の〜」の「の」と同じ意味(この場合は物事の所有者を明確にする)を持つとすると、「この」の場合は近い距離にある何かを説明する時に付くものかなと曖昧に考えてたそれか、「I my me mine」のthis,that,itバージョンのmineの場合に使うものなのかな…？

@user-ou8rq1ol9f 4 ай бұрын

「此の、其の、彼の」ね。これが一番わかりやすいけどまた混乱させそうではある。

@saraudon-tabetai 4 ай бұрын

それです！結局は正確な意味はいつか分かればよくて、覚える事に関しては本人が分かりやすい覚え方でいいんですよね

@suzuya__ 4 ай бұрын

コツコツ勉強しててかっこいいなあ…！英語の勉強がんばろうってなる

@user-jt6mp7xt3m 4 ай бұрын

自分日本語の使い手やからわかるやろ！って考えたけどわからんわこういう違いがわかるのはバイリンガルの人くらいかな改めて日本語がどれだけ曖昧かわかったわ

@user-fo1ht6xb5y 4 ай бұрын

日本語勉強して混乱してる人見るたびに、日本語ややこしくてごめんやで…って思ってしまうw 慣れで使ってるからいざ説明するとしてもうまく説明できるか…というか英語で説明が出来んけど；日本語頑張ってるENの方たちのおかげで英語頑張るモチベをいつももらってます…！

@sh2-roo 3 ай бұрын

ベンタ「このペンはいくらですか？」実際に使ってる日本人「これいくら〜？」

@kamodomon0913 4 ай бұрын

これ、それ、あれ is position at something. この、その、あの is position at Nouns with known names.

@akiyasuha 4 ай бұрын

この前向きさと熱量を、私も持てたらなぁ…。眩しいよベンタ✨

@lover0419 4 ай бұрын

英語の勉強になるわぁ

@denden2214 4 ай бұрын

考えたこともなかったけど、これ、それ、あれの順で距離が遠くなるんだな

@Potemkin20xx 3 ай бұрын

すげえ日本語学習を頑張ってるのが伝わる

@sakatak8466 4 ай бұрын

あまりにも日常的に使ってたから気にしてなかったけどこう言われるとまじで混乱するな

@TanpopoHANAKO 4 ай бұрын

日本人でもあんま意識して使ってる人いないよね日本で長い間過ごしてきたなりの理解で使ってる言葉な気がする｡難しくて当たり前

@Kaoru_MaiAmeTsuchi9683 2 ай бұрын

ヘブライ語なんかthisとthatの区別さえ無いから怖い

@user-ym4qh1ey1j 3 ай бұрын

日本人が殆ど感覚で使い分けてる部分だから、説明するのはかなり難しいと思う。言語化が上手い人でなきゃ、余計に混乱させるだけになってしまう実際に話して感覚を掴んでいくしかないのかもね。でも、間違ってても汲み取れる範疇だから、「指摘しなくてもいいか～」って思うのも事実なんだよな……w

@Kaoru_MaiAmeTsuchi9683 2 ай бұрын

基本単語形変化が存在しない(とはいえ屈折語時代の名残はある)現代英語話者からしたら膠着語文法で不定詞まみれの日本語にゃ混乱するわな… しかしアングロサクソン語時代は日本語と文法から語順迄酷似してたのに… 何で膠着語に近い屈折語文法に落ち着かなかったのだろうか…🤔

@user-ej8pt7kz2o 4 ай бұрын

なんてややこしい言語なんだ日本語

@You10saychan 4 ай бұрын

れ is i only notice の is i and you notice これ(this) i only think or know これ持ってる？do you have this? (i know i only have it, you maybe don't know it) この(this) i and you know このカバン持ってる？ Do you have this bag?(i and you see bag, i and you know exist bag)

@kei8553 4 ай бұрын

そう、”こそあど”＋”れ”と”こそあど”＋ので分解されて理解されるべきだね……