🌊 a cretaceous disease 🔖
✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
hi friend !! sorry it took me so long to release another full cover AHAHA
i've always interpreted this song to be from the perspective of someone whose romantic partner was in love with someone else, so i did my best to reflect that in this english version of the lyrics and in my vocal delivery !!
this is my very first time releasing a cover with my own translyrics, so i'm both excited and nervous !!!!!!! i hope that you like them 😭😭
huge love to markus for mixing this as always !!! if ever i need to feel more confident in a cover, u will always be the first person in my mind
love as well to clammbon for the illustrations !!!!!!! you captured the vision i had for this song perfectly, and you drew everything so fast !!!!!!!!!!!!
special thanks to qoo for helping me read the kanji that shows up behind the picture frames in the original music video !! my illiteracy would have failed this video without u
special thanks as well to saw-mama for informing me that you can apply masked transformations to adjustment layers in after effects !! my ignorance would have failed this video without u
✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
■ vocals × vocal edit × translyrics × video： ‪@apollokepler‬
■ mix × master： ‪@markkoo‬
■ illustrations： / kpkp_bon
※ the side profile and the laughing section were made by me, both traced from the original music video
■ translation reference： pupleon
■ music： ‪@kirai_iyaiya‬
■ original upload： • ラブカ？ / 柊キライ feat.flower
mix download： app.box.com/s/7xj8qy3llvgmh9i...
✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
you are free to use my lyrics in your own cover!
please credit both me and the translator if you do!
LYRICS:
Pulled from the briny deep
Tear off the veil, and show me
Through the dark, but was it
La La La La La LOVE you caught?
Pilfering, pilfering
Ambitions unrequited
Out of sight, thrown away
Should I Sa Sassa Sa SNATCH it up?
Though somewhere, far away
Every day, beneath the water
Through the endless echoes
Beware the shark without a thought
Nobody, nobody
Needs such a crude emotion
(I'm) Tellin' you, tellin' you
There's nothing to the LOVE you caught
LOVE you caught, La La La LOVE you caught
Was it LOVE you caught?
So many "love you" "love you" "love you"s come,
Say, does it bug you, bug you, bug you, chum?
Although you'll never let it go, an "I-I need you" LOVE?
You want a dying, dying, dying LOVE?
A thing you chew up, spit out, dispose of?
No one could ever find a way
To close the gap that's keeping you from me
Now you have got to free
The La La La La LOVE you caught
Pulled from the briny deep
Tear off that veil, and show me
Through the dark, was it not
La La La La La LOVE you caught?
Pilfering, pilfering
Ambitions unrequited
Out of mind, thrown away
Should I Sa Sassa Sa SNATCH it up?
Though somewhere, far away
Prowling beneath the water
Through the endless echoes
Beware the shark without a thought
Nobody, nobody
Needs such a crude emotion
Nothing new, nothing new
Cosa ha creato la buca?
La buca, La La La La buca
Was it LOVE you caught?
So many "love you" "love you" "love you"s come,
Say, does it bug you, bug you, bug you, chum?
I hope you don't let it go, this "I-I need you" LOVE?
You want a dying, dying, dying LOVE?
A thing you chew up, spit out, dispose of?
Don't bother waiting on a sign, it's something that I
Know you'll never see
So many "love you" "love you" "love you"s come,
Say, does it bug you, bug you, bug you, chum?
The final "love you" "love you" "love you" was
A rotten "love you" that fell from above
(I) told you that I would never leave,
If you don't like it, you should give it up.
But now you're overrun
by the La La La LOVE you caught
La La La La La LOVE you caught
La La La La La LOVE you caught
✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
#vtuber #vsinger #loveka