Moderación / Moderation: Dieter Ingenschay
Lectura en alemán / Lesung deutscher Textfragmente: Paul Walther
[Weiter unten auf Deutsch]
A cada sábado le sigue un domingo. En este caso, hay 25 años de por medio. Federico tiene 18 años cuando vive una turbulenta noche de sábado con un amigo y una camarera, a la que apenas puede recordar después. A los 43 años, asiste a una fiesta dominical del colegio de su hija y se encuentra con la camarera de entonces. Lo que ocurrió el sábado se aclara el domingo. Un abismo se abre entre los dos días.
//
Auf jeden Samstag (sábado) folgt ein Sonntag (domingo). Hier liegen 25 Jahre dazwischen. Federico ist 18, als er mit einem Freund und einer Kellnerin eine turbulente Samstagnacht durchlebt, an die er sich später kaum noch erinnern kann. Mit 43 nimmt er an einer sonntäglichen Schulfeier seiner Tochter teil und trifft dort auf die Kellnerin von damals. Was am Samstag geschah, klärt sich am Sonntag. Zwischen den beiden Tagen tut sich ein Abgrund auf.