Excelente vídeo, gracias. Me gustaría añadir que en alemán 'virgen' es precisamente 'mujer joven', Jungfrau. Siendo antes todas las chicas vírgenes cuando jóvenes, es normal que tal palabra tuviese ese significado, además del de la juventud.

La mejor traducción nunca es la literal: hay giros propios de un idioma, connotaciones semánticas propias de una época o de contextos socioculturales concretos que se pueden fundir con el mensaje, figuras literarias... En fin, que ya sea San Jerónimo, una traductora de Harry Potter o cada uno mismo/a es muy complicado y gratificante a la vez comprender el contenido de un escrito que nos da vida y disfrute. Un buen traductor no solo busca el significado de las palabras, sino también el sentido de lo que la fuente original quiere transmitir a los lectores, o a sus escuchantes contemporáneos. Ser fiel a esta tarea no es imposible, pero sí difícil. Por otro lado, como creyentes, estamos convencidos de que Dios no solo inspira el entendimiento de quien escribe en su nombre, sino que también inspira el oído de quien escucha en su nombre. Por eso la Biblia sigue siendo para nosotros la Palabra de Dios: Dios que en ella sale al encuentro de las personas que le buscan con amor entregado. Todo es mejorable y la búsqueda de la verdad en todo, sigue siendo una bienaventuranza que nos puede llevar al encuentro con quien es el camino, la verdad y la vida.

Que gran video Sor Marta, la verdad soy fan de La Linguriosa, pero me gusta mucho como abordaste el tema, y el rigor con que tratas un asunto tan importante 😊

El camello era una puerta pequeña dentro del portón. Un camello puede llegar a pasar con mucho esfuerzo pero puede. Jesús no dijo que los ricos no pueden entrar en el cielo sino difícil para ellos.

Gracias por el vídeo. He aprendido mucho. Me encanta este contraponer posiciones, esta dialéctica para exponer los temas.

Benedicite Sor Marta! En arameo diriamos Shlom lekh Sor Marta! La paz contigo! Querida hermana en Cristo! Me encanto su video! Le envio un cariñoso y fraternal saludo desde el Eremitorio San Charbel Makhlouf, Buenos Aires, Argentina.

Dios te bendiga a ti, hermana querida, y a toda tu comunidad religiosa. La labor que seguís haciendo es verdaderamente impagable, nunca mejor dicho. Respecto a María de Nazaret, la Virgen Madre de Dios: no sólo es que era virgen, es que lo es, y así seguirá siendo por los siglos de los siglos. Salve, María!!! Viva Cristo Rey!!!

Hermosa y valiosa explicación Dios la bendiga Sor Marta

Buen video Sor Marta 😃

Un placer escucharla hermana, que Dios la bendiga.

Es increíble como te das cuenta que todo lo que dicen en contra de la doctrina es mentira, eso cuando sabes sobre cristianismo, cuando no sabes uno se lo puede creer pero cuando uno está informado te das cuenta de una

Hermana si lees esto … se que fue hace un año, soy católico, creo en los dogmas ; pero hay una cosa que me hace ruido y siempre me discuten , cuando defiendo el dogma de la virginidad perpetua de María , es Mateo 1:25 , si me pudieras explicar.

Gracias por este video es un gusto que haya respondido porque creo muchos queríamos algo así y no tenemos el perfil y conocimiento.

Gracias por el vídeo, Sor Marta. Yo soy seguidora tanto tuya como de Linguriosa. Muy bien explicado lo de Virgen. Lo del camello por el ojo de la aguja lo había leído anteriormente. Lo de la manzana es claramente una alegoría. En fin, creo que ámbas habéis hecho un buen trabajo. No veo falta de respeto en Linguriosa. Lo de nazareno como sinónimo de consagrado no lo conocía. He aprendido mucho con tu vídeo reacción.

Qué gran formación, sor Marta. Excelente explicación.

Gracias Sor Marta excelente tu video.

Es que el problema no es de las traducciones sino de la mismísima Biblia, porque todas contienen mismos contradicciones y errores.

Siempre hay dudas y todos debemos cuestionarlo todo

Muchísimas gracias, Sor Marta. Este vídeo es muy necesario. Me divierte la etimología y había visto cosas de esta chica. Pero al ver el anuncio, el titular de ese video, me hizo polvo que me hubieran colado tan sólo la idea, así que no lo vi para no contaminarme con confusiones. El que he visto con toda paz es el tuyo y es buenísimo, super trabajado y muy dilucidador. No das puntada sin hilo. GRACIAS!

Nunca entendí porque se discute el termino "virgen" si el contexto total del capítulo indica justamente eso. 'No he conocido varón" también esta mal traducido?

🎉 felicidades por la claridad de los detalles yo personalmente sor Marta te recomendaría que usases algún sinónimo como por ejemplo mantenerse puro sería una manera de tratarlo con más sensibilidad y efectividad y por otro lado la traducción tiene errores en los detalles por esa razón sería mejor manejar el original con el fin de entender el detalle correcto. Que dios bendiga todo este contenido amén ❤

Para mí, hay cosas que no son tan importantes, mientras lo fundamental sea lo mismo y es Cristo Jesús. Hay cosas que se decían, para que lo entendieran la gente de esa época.

Muy bien vídeo, hermana. Dos cuestiones. La primera pregunta, ¿podría ser que la melena de Jesucristo estuviera relacionada con la de los jueces que habla el antiguo testamento?, me explico el juez Sansón tenía el pelo largo y de ahí podría heredar el asunto del pelo largo. Segunda cuestión: ¿podríamos tener en cuenta de cara a la virginidad de nuestra madre María que en la época de Encarnación del verbo había vírgenes que se consagraban en el templo y se mantenían en virginidad toda la vida ya sea dentro del templo y en matrimonio? Gracias 😌

Hola sor Marta saludos desde Puerto Rico,USA

Dios te bendiga sor Marta

Ave María. Amén 🙏🏻

Ojo de aguja no se ha cambiado porque no está claro que se refiera al pequeño portón que se usaba para entrar en una ciudad cuando se cerraban los grandes portones. Es ridículo pensar que hoy todavía se mantenga esa versión si es tan burdo y sencillo como confundir camello y soga. Existe una duda seria sobre el sentido originario de ojo de aguja y esa fidelidad a la versión original es lo que impone mantenerla. Porque no cambia el.sentido final. Es imposible. Y sobre los desajustes históricos no es la primera vez que la arqueología descubre con sorpresa la existencia de lugares bíblicos que se habían perdido, como la casa de Maria en Efeso. Conviene mantener cierta prudencia antes de sugerir que es burdo error con tanta ligereza

Enhorabuena por el contenido de este vídeo, se nota que te lo has currado. Ojalá los seguidores de la mujer que se ha puesto a poner en duda la traducción de la Biblia pudieran todos ellos oir este video tuyo para que no vivan confundidos, desesperanzados...Que los hay que han leído el Código da Vinci y ya los argumentos les han bastado para tirar por tierra lo que dice la Biblia... Es alucinante pero sí, conozco algún caso. Hay gente que por desgracia han acabado con una fe tan pobre, endeble que cualquier cosa que les dicen ya les convence para dejar de creer del todo... Ojalá el Señor me de fuerzas para perseverar en la fe y no acabar así, pues yo también me reconozco muy débil y mundana

Gracias sor Marta, que bien se explica: tan claramente, profundamente y siempre tan sencilla. Dios la bendiga. Gracias Señor 🕊️

Gracias por este vídeo. Y si, hay traducciones que son directamente de los idiomas originales a cada idioma, sin pasar por el latín.

Recuerdo ese video de Linguriosa. En verdad en la Biblia no dice que fuera una manzana. Alguien mencionó el higo. La verdad es que el arbol era el del conocimiento del bien y del mal, el pecado fue querer ser dioses, no someterse a El sino establecer sus propias reglas. La justicia, de Dios exigía que Adán fuera clavado en el árbol, pero Dios bendito sea, en un Amor inmerecido, decidió que El mismo se, haría hombre, viviría la vida perfecta que Adán no vivió y sería clavado en la cruz para salvarnos. Esa misma es la razon por la que creo.

Excelente video

Una duda , según la traducción ...quiere decir Joven mujer o niña .....y no se entendía entonces también como " Inocente " ?

Pero si se bautizó Jesús, con Juán el Bautista... el bautizo es renacer en Dios, igual podríamos decir que sería absurdo renacer en sí mismo, pero lo hizo. Así que bien podría haberse consagrado en sí mismo. Y es que también nos queda la duda de que Jesús sea mismo Dios. Yo sé que el dijo que; son uno solo y el mismo Dios y él. Pero.... Dios bien podría ser Jesús sin que Jesús fuera Dios. Y aún siéndolo podría hacer cosas para enseñarnos con el ejemplo.

Gracias

Su explicación fue increíble gracias por compartir, soy cristiana y su video me edifico mucho Dios le bendiga !!

Muchas gracias Sor Marta, ójala pudiéramos tener ese don de la sabiduría que Dios le regala para poder los cristianos responder así de humilde y con esa seguridad a quien nos persiguen o quiere desacreditar a Jesús. Lo que si le puedo asegurar que nada ni nadie me puede separar del Amor de Dios y ójala sea así todos los días de mi vida.Dios la bendiga

Excelente trabajo. Enhorabuena Sor Marta

Es que esa chica hace unos vídeos en los que explica cosas interesantes pero más de una vez se columpia, hay alguno en el que también suelta alguna perla sentando cátedra que o bien es incompleta o directamente incorrecta.

Si tienes una palabra que tiene 3 significados contextuales, como el ejemplo de "niña", "joven" o "virgen", Te vas a quedar con la menos lógica?...🤦‍♂ O sea que si escribo, "el era un enano" y un traductor va y lo traduce como "duende", el ser mágico tendrá que ser mas creíble que "un hombre pequeño"?... La biblia tiene muchos errores de traducción y no existe filólogo que diga lo contrario. Entiendo que usted no tenga opción para creer lo que cree, ya se comprometió a ello, pero creo que uno debe comprometerse mas con la búsqueda de la verdad mas que con las creencias institucionales dogmáticas de poder.

madre, una pregunta: he escuchado que Jesús descendía del rey David, y el nuevo testamento abre con una genealogía que conecta a David con José, pero en el evangelio cro que de lucas, se cuenta que José no es padre biológico de José, y por lo tanto, su conexión con David sería sólo adoptiva. ojalá pueda aclarar esta duda. saludos y felicidades por el contenido

El último mensaje de la Virgen María en Medyugore dice, la humanidad a decidido morir

¡Muchas gracias por el vídeo! Yo de hecho había visto el otro de Linguriosa y, como lingüista, me pareció interesante pero, como cristiana, no me convenció y me quedé con ganas de investigar más para ver si todo lo que decía era verdad o no

Quisiera también hacer énfasis a parte, de las traducciones, que uno no se puede tomar ni la lectura de la Biblia a la ligera, suponiendo una traducción perfecta. La interpretación es compleja y requiere avanzados estudios en muchos casos, no sólo de lenguas antiguas, sino también de contextos históricos. Por ejemplo, “hermano” también significaba primo en aquellas épocas y lamentablemente muchos por desconocimiento consideran que Jesús tenía hermanos. De ahí se terminan en desviaciones que ya poco tienen a ver con la religión Católica.

Lucas 1:34

y sobre Mauro Biglino y su libro la biblia no es un libro sagrado... cual seria su opinión saludos y respetos

Muchísimas gracias Sor marta siempre aprendo algo nuevo con tus vídeos

Hay alguna biblia actualmente que sea considerada la mejor traducida?

Un libro escrito hace casi 2000 años, reescrito durante ese tiempo miles o cientos de miles de veces, basada en historias de personajes por boca de otros, POR PROBABILIDAD tiene que estar mal traducido, modificado, sesgado etc, etc. Fijate que me fío más de unas tablas de barro con escritura cuneiforme de hace más de 5000 años, que han perdurado intactas desde el dia que se escribieron hasta nuestros días. Alabemos todos a los dioses Anunakis. 😂😂😂😂😂 Un saludo a todos los creyentes de religiones abrahamicas.

Buen video. :) Respecto a que no tuviera sentido que se consagrara a Dios porque era el mismo no estoy muy de acuerdo, porque Jesús hacía muchas cosas como cualquier otro hombre que podríamos decir que no tenían sentido para alguien que es Dios, como bautizarse.

Jajajaja.. el unico que sabría con certeza , si María era virgen era su marido... A los religiosos solo les queda hacer maromas lingüísticos para defender una creencia que por cierto es absurda.. si en verdad buscan saber, vayan un estudién con los verdaderos traductores.. aún los mismísimos judíos,.dueños de su literatura saben que jamás se habla de una virgen en el sentido de que jamás las habían penetrado...tengan sentido común.

el tema no es que si María era virgen antes de concebir a Jesús sino que si lo siguió o no siendo luego de su nacimiento, los textos biblicos cuentan que Jesús tuvo hermanos y hermanas sin especificar si eran mayores o menores a El.

Felicitaciones Sor Marta!!! Por esclarecer y por su valentía. Viva la Inmaculada Concepción!!!!! Viva la Santa Iglesia Católica!!!! Quis ut Deus!!!!

Buena exposición Sor Marta, Dios le bendiga. Rezo constantemente por su entrega y fidelidad

Debemos quedarnos con los principios del Jesucristo que nos relata la Biblia actual, que es lo importante. Dejar las interpretaciones literales aparte. Pensad que demasiadas cosas de esos textos no tienen sentido, digamos natural o lógico. Un abrazo sincero de un Cristiano y creyente en los principios básicos que nos llevaron aquí. En fin, no quiero herir a nadie, debemos defender los principios, los detalles son muy discutibles, pero no fundamentales.

El principio de Peter diría que la traducción está mal

ella es muy entendida ya veremos lo que queda de los estudioso de esta epoca😂

Sor Presa

la chica (linguriosa) graciosa es, eso hay que reconocerlo.

En el canal Religion for Breakfast hay un vídeo (en inglés) muy interesante sobre la traducción del pasaje del camello y el ojo de la aguja. Lo recomiendo encarecidamente a los curiosos.😄

Muchas gracias, Sor Marta, muy bien por citar a las fuente, solamente recordar, que también debemos tener en cuenta la transmisión de la revelación a través de la tradición, y por su puesto, no debemos olvidar, el Espíritu Santo. Por otro lado les interpelo también a leer la enciclica Dei Verbum. DV 7. “Dios quiso que lo que había revelado para salvación de todos los pueblos, se conservara por siempre íntegro y fuera transmitido a todas las edades”

Traduccion de Mauro Biglino

Me parecen un excelente vídeo reacción, creo que las dos tienen sus argumentos. No leí toda la biblia, solo el nuevo testamento por haber estudiado en un colegio de curas, pero el encanto de Sor Marta me puede!!!

Ahora entiendo por qué nunca me gustó esa tía. Gracias, hermana.

creo que con estos videos desplazan a Dios y sus atributos, yo no tengo miedo de leer la biblia que me toco en mis manos, y confio plenamente en lo que dice como si fuera DIos mismo el que habla. Tienen que entender que Dios es soberano, imaginense que un puñado de hombres mas alla esten haciendolo a proposito o no la mala traduccion, vaya a detener su voluntad. Hay que conocer a Dios y saber que es soberano y Él hara que su traduccion sea PERFECTA, asi como hizo que los que hablaron y escribieron fuera PERFECTA. y nadie lo iba a impedir, nadie absolutamente nadie, esten tranquilos que asi como Dios quiso que el nombre de Jesus estuviera en boca de todo el mundo menos en Israel hasta que se cumpla el tiempo y asi es, asi lo hara con este tema tambien

No entiendo, Sor Marta, que pretende demostrar. Puede criticar la forma en que Linguriosa se expresa que, reconozcamos, es francamente molesto pero, reconozcamos también, no preocuparse por la creación de toda una línea de ritos a una virgen que la medicina dice que es imposible como la documentación presentada para justificarla, es otra cosa. La biblia no es un modelo de coherencia, las contradicciones sobran y todo lo que relata, anterior al año 1200 a.c. francamente mentira. Linguriosa se refiere a Nazareth, pero Orígenes también escribió que no la pudo encontrar y eso es cierto. También es cierto que se trató de cambiar detalles de edificios antiguos para que parecieran del año 1 d.c. ¿Y no entremos a analizar la inimaginable presunta matanza de niños ordenada por Herodes y sin la menor validez histórica? Ni la copia de un mito mesopotámico, de origen astrológico, para contarnos la historia de los tres reyes magos y la estrella de Belén. La biblia es una traducción de la Septuaginta ... Pero: ¿Que validez tiene la Septuaginta...??? La Septuaginta trató de buscar y reunir los documentos más antiguos y traducirlos al griego para que los leyeran los judíos de la diáspora. Al hacerlo se encontraron documentos que contaban hechos en forma distinta y problemas de palabras que ya no se sabía que querían decir. De hecho se produjeron varias versiones a través del tiempo que iban corrigiendo errores. Las dos últimas versiones, que serían las mejor traducidas, se perdieron durante uno de los incendios de la Biblioteca de Alejandría y, la utilizada actualmente, fue rescatada a pedazos y sin total seguridad que no se estaban usando versiones anteriores. En cuanto a la validez de los evangelios, recordemos que usamos las versiones aprobadas ¡¡¡ por unas palomas!!! .... Y que, al leerlas, ni siquiera, se ponen de acuerdo sobre detalles de la muerte de Jesús. Sería mejor recordar aquello de sácate la viga de tu ojo antes de sacar la astilla del ojo de tu hermano.

El mesias bebio vino.

Si aún en Español uno no entiende la biblia y le da el significado que quiere ( los protestantes) hasta abre su propia iglesia :v

No he entendido bien el tema de el significado de vírgenes o el porque María va a ser virgen (en sentido estricto) solo porque ningún judio se casaría con una mujer que no lo fuera, quizás inventarse esa historia era la única manera de "salvarla" o a lo mejor estuvo con algún hombre sin ser consciente (como que alguien la hubiera atacado y violado estando ella inconsciente) y al no recordarlo ella misma creía que era el hijo de Dios y que seguía siendo virgen ya que no había otra explicación. He visto otros vídeos de ella hablando de creer en la ciencia y la evolución, si para crear un humano es necesario un espermatozoide y un óvulo, como es posible un embarazo. No soy creyente pero me resultan interesantes estos vídeos y como se expresa, me gusta ver puntos de vista distintos, pero estas cosas salen de mi comprensión

Sor Marta, la razón principal por la que Nuestra Señora es Virgen, aunque hay infinidades, tiene que ver con ser la MADRE DE DIOS. De ahí su "Inmaculada Concepción". Eso no recuerdo haberlo escuchado en el video.

Es difícil de entender que una mujer casada fuera vírgen. Las únicas explicaciones serían que su marido fuera homosexual o impotente.

Hay versiones que ya estan digitalizada .

Cuantas contradicciones en un solo video, por eso la ciencia explicara mejor la realidad que la fe, esta bien que la gente tenga su fe, pero porfavor quédense en sus iglesias 🙏

Que buen video, gracias 🙏, es obvio que la persona esa quiere desacreditar todo lo relacionado con nuestra sagrada biblia, pues a leguas se ve que ella es del lado obscuro. Acordemonos que el enemigo es el gran mentiroso, oidos sordos a las mentiras. Un gran saludo compañera en Fe.

Muy bien hermana, solo omita el término "era común" puede usar "de la era de Nuestro Señor" "era cristiana" etc.

Pero por más que se discuta que traducción es correcta, eso no confirma la existencia de dios ni de los personajes ficticios en su mayoría de la biblia.

Esa señora a la que reaccionas queda como ignorante en varios temas. Es lo que pasa cuando la gente trata de hacer videos "creativos y a la carrera".

Tratas de ser racional pero… Dices que no hay que atenerse a la literalidad sino al sentido pero ese sentido es el que le quieres dar tú, solo uno de los varios posibles sin más explicación. La mención a la divinidad de Jesus no la justificas, la das por buena sin más yendo en contra de la pretendida racionalidad. Todo lo que dices de la virgen es solo interpretación a conveniencia, no pasaría un examen científico. Por otra parte, el hecho de que algo esté escrito en un libro antiguo no le da la razón, entonces como ahora se tergiversa a conveniencia por lo que asumirlo literalmente es un error de base. “Ningún judío que se precie se casaría con una mujer no virgen”, ni se casaría con una que no pudiera tener hijos. Además que parece que José era viejo pues murió pronto, y sobre toda consideración le convenía una mujer en casa, virgen o no. Dice “no conozco varón”, ¿por que será que eso se oye muchas veces actualmente sin que sea real? ;-) “Hijo de Dios” se les llamaba a los que estaban relacionados con la religión, aquí tomas literalmente la expresión en contra de tu indicación anterior de que hay que entender el sentido. En definitiva, tienes una sana intención de aclarar dudas pero te pones en duda a ti misma no siendo totalmente rigurosa siendo la tendenciosidad la base de mucha de tu explicación. Un saludo cordial.

Las cosas que hay que oír, y no me refiero a Elena. En fin, el pensamiento es libre, incluso para comulgar con ruedas de molino.

Si "la virgen" de verdad era virgen, por dónde la paloma le coló el espermatozoide? por la nariz? Y luego qué? cesárea?

Yo que pensaba que la biblia la había escrito DIOS directamente :D

Resulta que a Elena le encantaría que la Biblia fuera falsa. Sus razones tiene, desde luego...

Cuanto daño está haciendo el maligno. Que Dios perdone a esa chica y a toda la humanidad.

He visto varias veces muchos videos como este, y como el de @linguriosa, y es cuando lamento mucho ver hasta donde han llegado las redes sociales. ¿No es cierto que debería haber un ente que regulase esto? Cualquiera que tenga en estos días un teléfono celular e internet, puede escribir cualquier cosa y mucha gente por falta de criterio o por falta de instrucción y preparación, puede dar por cierto la opinión de quien lo escribió. En la vida voy a escribir algo relacionado con la física cuántica, pues solo sé, lo que me enseñaron en la secundaria de física básica elemental; en este caso, ¿por qué no preguntar a un verdadero exégeta? Como dice sor Marta, hay primero que ver todos los generos literarios que hay en la biblia; y ver a que se refieren textualmente, si no caeremos en un sin fin de contradicciones y literalmente llamaremos a estos "errores de traducción" sin ver que las condiciones en que fueron escritos, son muy diversas; como el ejemplo de las bienaventuranzas, Mateo dice que nuestro señor Jesucristo las dijo en un monte, mientras que Lucas dice que las dijo sentado en una balsa, mientras sus seguidores y disípulos estaban sentados en la playa; esto no es un error de traducción ni error de contenido; simplemente la exégesis nos da la explicación del por que de éstas discrepancias; recuerdo mi primera clase de exégesis en donde Fray Domingo Desobry nos decía que encontraríamos a lo largo de la Biblia concordancias y discordancias, pero que no eran "errores piadosos" como muchos decían. ¿Y eso de la manzana...? En ningún texto ya sea de la vulgata, o de cualquier otra traducción dice que el fruto prohibido sea una manzana... Ese si es un verdadero error que hasta el día de hoy, hay que cargarlo como un verdadero dogma, y no de fé, sino de la creencia popular. En resumen y con respeto a todos los que viven de las redes sociales; no escriban de lo que no saben y solo han leído algunos ensayos o publicaciones de otros; recordemos que un ciego no puede guiar a otro ciego.

No adorareis imágenes hechas por el hombre , ¿por que la iglesia católica no cumple este mandamiento?

Muy bien desglosado Sor Marta. Pero aún dudo de algunos dogmas de Fe de la Iglesia...