Rebecca das Musical (English/German CC) - Stuttgart - Act 1

Rebecca das Musical (English/German CC) - Stuttgart - Act 1 - Patten, Amman, Douwes

Рет қаралды 162,176

Күн бұрын

I did not film this video, just added the subtitles and translation. The rights to the translation belong to me, all others to their respective creators.

Пікірлер: 126

@imdezembervorjahren 4 жыл бұрын

Hallo alle, Akt 2 kommt nächste Woche bis 11 Mai! / Hello everyone, Act 2 will be uploaded next week by May 11!

@Kyoko1411 4 жыл бұрын

Omg danke,, ich freue mich sehr, falls Akt 2 noch vor dem Wochenende kommt, kann ich es am Wochenende ansehen... Vielen Dank!!!

@Cgrkive 4 жыл бұрын

could i ask for a copy of your translation for personal use only.. im not german and i really need those subs to enjoy it to the fullest :) thank you

@imdezembervorjahren 4 жыл бұрын

cherrie pieg77 hey! The subs are available on the video under settings, not sure what you mean by the file?

@deartessa40 4 жыл бұрын

@@Cgrkive hey, you can download them online, just look up 'download KZfaq subtitles' and they will tell you what to do! If it doesn't work I have them downloaded as srt and txt file and can maybe send them to you. But downloading them is really easy :)

@Cgrkive 4 жыл бұрын

@@deartessa40 😘💖💖💖 thank you

@jessicaschmid6074 3 жыл бұрын

Unfassbar, dass ich damals dachte „Ach das ist bestimmt nicht gut, das schau ich nicht an“ als es in Stuttgart lief😩 ich liebe diese Besetzung einfach

@MsTenseiga 3 жыл бұрын

Wow, Pia Douwes is beeindruckend in dieser Rolle. Absolut atemberaubend!

@PANDA71711 3 жыл бұрын

Thank you so much for translating it, I was already obsessed but being able to watch it like this is a dream THANK YOU! Also, Pia Douwes is 10 out of 10 incredible.

@imdezembervorjahren 3 жыл бұрын

You’re very welcome!!!!!

@tashayovanin3698 3 жыл бұрын

German musicals are an inspiration for me to learn the language. I can sing along and know exactly what I'm singing! Danke schoen!!!😉

@rosegranger2872 3 жыл бұрын

Viel Erfolg beim Deutsch lernen! It's a difficult but beautiful language

@diemitdemIsi1408 Жыл бұрын

U shouldn't learn it. It's a horrible language. And know what I'm talking about. I am german.

@queenmedesa 4 ай бұрын

Mine too

@anni666s 3 жыл бұрын

Christina Patten hat so eine schöne Stimme - sowohl Sprech- als auch Singstimme :)

@lawrencejordan213 Жыл бұрын

I have always loved Rebecca it’s having its English premiere, after years of false starts what seemed as likely as seeing a real life unicorn is happening at the Charing Cross theatre in 2023.

@sunheesideup 4 жыл бұрын

레베카 영상 보다가 여기까지 온 한국인

@DieTributevonPanemvw 4 жыл бұрын

Ich muss mich einmal ganz herzlich bedanken. Du hast nicht nur mir, sondern meiner Großmutter eine große Freude gemacht. Da sie derzeit nicht raus darf, konnten wir sie zumindest so etwas ablenken, und sie in schönen Erinnerungen schwelgen lassen, da sie das Musical immer nochmal sehen wollte, da es für sie damals eines der schönstens lifemomente war, die sie erlebt hat. Sie wartet schon jetzt gespannt auf den 2. Akt

@iseydelmar 3 жыл бұрын

@19:12 - 20:15 I can't stop giggling at this scene, their interaction is so cute and funny! If there was a prize for "purest marriage proposal in musicals" this would likely have an easy victory ;)

@Fremdwesen 3 жыл бұрын

So lange schon habe ich gehofft, dass Jemand das Musikal hochlädt, da ich s nie sehen konnte... DANKE!!!! ♡♡♡

@biav 3 жыл бұрын

I just watched it for the first time and i'm completely blown away. ALL HAIL QUEEN PIA!

@TheSchwedenfan 3 жыл бұрын

der Blick von Jan als Christina sagte, dass sie 90 Pfund bekommt... Im Jahr... der Blick xD

@korachoi1976 2 жыл бұрын

Pia Dowes is the queen!! Thank you for translating it in English!! As a Korean student learning German, this is helping me greatly!!

@claudis_kleine_welt 3 жыл бұрын

Ich weine 😭 Mir fehlen Musicals so so sehr 🖤💔.Tausend Dank fürs hochladen 😭😭♥️

@kleen31 3 жыл бұрын

Hallo? Mir fehlt DIESES Musical so sehr!!!👆🏼👆🏼👆🏼🤷🏼‍♂️🤷🏼‍♂️🤷🏼‍♂️

@not_me_u_tree 3 жыл бұрын

Mir fehlen Musicals auch so😥 ganz besonders Tanz der Vampire...

@xx-xi5ik 3 жыл бұрын

Ich auch

@user-gm6zo1de1v 3 жыл бұрын

23:42 새 안주인 미세스 드 윈터 27:53 영원한 생명 54:07 레베카1 1:03:30 신이여 1:17:47 레베카(중간)

@imdezembervorjahren 3 жыл бұрын

고마워!

@saturn30 3 жыл бұрын

완벽한 캐스트...bb 댄버스, 이히, 막심 모두 최고

@sandraschelinski1839 4 жыл бұрын

Habe das Musical mehrfach Live gesehen und bin auch jetzt wieder hin und weg. Freue mich schon auf den 2. Teil

@crybabyteamo 2 жыл бұрын

Oh my god thank you so much! The fact that this exists is a wonder! And thank you for the translation, must've been a lot of work!

@superhetoric 4 жыл бұрын

i love this story, especially the film, and had no idea there was a musical theatre production of it. thanks for the subtitles! I've never seen a theatre show in a different language than english and it's so strange listening to the german rhyming lyrics but having the translated words not rhyme

@MissOddstar 2 жыл бұрын

I've wanted to watch this musical for so long, and now finally I can read it! Thank you so much for your translation!

@andyleclerc3600 Жыл бұрын

Man, we got screwed by the underhanded machinations that sabotaged the Briadway transfer. This would've been a huge hit here.

@PhoenixJohnson29 11 ай бұрын

Pssst, it’s opening in London in 2 weeks 😊

@francescapatti2934 10 сағат бұрын

Ich liebe Musicals, aber manchmal ech übelster Lachsflash😂 "Omg flirtet er mit ihr!!?" "Sie ist noch ein Kind!!" 🎵🕺er verlor doch kurzlich; 🎵🎶seine Frau 💃 🥀Rebecca🥀💃🕺🎶 😂

@OceanbornAngel 4 ай бұрын

As an American without a way of seeing this musical I hank you for translating this and putting it on your channel.

@rainespells1273 2 жыл бұрын

24:17 she has most insane entrance my god

@imdezembervorjahren 2 жыл бұрын

RIGHT?

@briane3657 3 жыл бұрын

Beautifully done Musical! I hope someday they do an English version in the United States. Thanks for the subtitles.

@olapopcorn9019 Жыл бұрын

Ich kann nicht mehr dieses HAHAHAHAHHAHAHA und dann dieses trockene NEIN 😂😂😂 Ich sterbeeee 😂😂😂Ganz großes Danke fürs hochladen 🎉❤

@Varoon1 3 жыл бұрын

Thank you a million times for adding both English and German subs! This has to be my favourite German musical

@cryd1239 4 жыл бұрын

Incredible! Thank you so much for this. I can't wait to see ACT 2 :) You just made isolation a lot better for many people! Thank you!

@prinzesschendasnicht 4 жыл бұрын

Toll, hab lange nach einer Version mit Jan gesucht 😍😍😍 Freue mich schon auf Akt 2, danke!! 🙏🏻💜

@MrMrMrprofessor 2 жыл бұрын

Christina's Ich is wonderful!

@Todadak 3 жыл бұрын

1일 1영상중 배우분들이 다 너무 완벽해서 이 공연이 제일 좋다

@LittleLotte616 4 жыл бұрын

Thank you, you wonderful, wonderful person.

@birgitschwaika4761 Жыл бұрын

Schauderhaft schön. Ich war damals in Stuttgart im SI. Und gerade läuft der Film auf Arte.

@Irms1996 4 жыл бұрын

Vielen Dank fürs Hochladen. Ich warte geduldig auf dem zweiten Teil

@marielin9318 4 жыл бұрын

Oh wie toll, danke fürs Hochladen!

@XuiLeeEv 2 жыл бұрын

Thank you so much for uploading and translating this! I appreciate your work!

@imdezembervorjahren 2 жыл бұрын

Thank you so much for the nice comment!

@elorufus3970 4 жыл бұрын

you are amazing thank you so much, waiting for act 2

@sabinenyenhuis7453 4 жыл бұрын

Vielen dank fürs hochladen bitte auch Akt 2 .Ich liebe Pia und Jan

@not_me_u_tree 3 жыл бұрын

Ich auch!

@jiayuluo2149 3 жыл бұрын

Thank you! you are such a life saver!

@AnnRose142 4 жыл бұрын

Ich habe dieses Musical leider erst zu spät entdeckt. Zu gerne würde ich das mal sehen. 😢 Tolle Musik, tolle Story, tolles Bühnenbild. Schade.

@vocal_lilly9799 4 жыл бұрын

Aber es sollte eigentlich jetzt 2020 in Magdeburg laufen. Wegen Corona wurde es auf 2022 verschoben, soweit ich weiß.

@jasminlibiti 3 жыл бұрын

Jup. Es läuft am 17.6.22 auf der Magdeburger Open Air Bühne so weit ich weiß. Allerdings leider nicht mit diesem Cast...

@beeta137 4 жыл бұрын

Oh, thank you, thank you so much! I was in the middle of making an Engsub version for this production myself. May I have your permission to use this to translate the show into Vietnamese?

@imdezembervorjahren 4 жыл бұрын

Yes, absolutely!! If you have any questions about the translation let me know as well!

@TheSchwedenfan 3 жыл бұрын

ich habe das Musical leider nie live sehen können und hoffe daher sehr, dass es wieder aufgeführt wird - vorzugsweise Hamburg... Meine Favoriten als Mrs van Hopper sind: Carin Filipcic und Isabel Dörfler, wobei ich beim Vergleich der beiden das Gefühl habe, dass es ein und dieselbe Person ist, da ich da keine stimmlichen Unterschiede erkennen kann. Als "Ich" mag ich Valerie Link und als Beatrice mag ich Kerstin Ibald...

@stavroulapapa2069 Жыл бұрын

Läuft seit diesen monat in Wien,☺️🥰

@jane_any 3 жыл бұрын

23:43 그 분의 등장은 언제나 소름돋는다.

@elisabethwallmeyer5510 4 жыл бұрын

Ich bin schon gespannt auf Teil 2

@mcdud1 4 жыл бұрын

Vielen Dank bitte schnellstmöglich Teil 2! :)

@selenelionrose3630 3 жыл бұрын

바람을 타고 라일락 향기 그리움을 부르고 파도가 부르는 바다 노래에 조용히 귀 기울여

@lgtwins8020 2 жыл бұрын

감사합니다

@memesxdplaylistpolice9427 2 жыл бұрын

AYO FELLOW WAIT IN THE WINGS AUDIENCE!! 👋👋

@jeannetteg.1047 8 ай бұрын

Das ist wunderbar ich ❤es 🎉

@francescapatti2934 9 сағат бұрын

Mrs. Denvers: Rebecca❤ "Ich": bro wtf ist in diesem Haus los 🫠

@user-ke9cq8el7v 3 ай бұрын

!!!!! Surprising!

@churchoftheholyduck3339 5 ай бұрын

I adore this

@PhoenixJohnson29 4 жыл бұрын

Yayyyyyy, will you be uploading Act 2 soon?

@imdezembervorjahren 4 жыл бұрын

Yup! Video has been edited, just need to fix the subtitles which may take me a bit.

@PhoenixJohnson29 4 жыл бұрын

imdezembervorjahren Coolio 😁

@vincentve27 3 жыл бұрын

Hello! Thank you so much! I have a question. You also had uploaded Next To Normal. I have watched it but I wasn’t finished yet. Is there any way for me to see this show, can I contact you? Thanks!

@Lalayxa 4 жыл бұрын

Oh wow! VIELEN VIELEN DANK FÜRS HOCHLADEN DIESES VIDEOS!! Ich liebe dieses Musical!hab es öfter live gesehen und fand es immer sehr schade,dass man es nicht zuhause irgendwie "nochmal anschauen"/erleben und genießen kann!VIELEN DANK, dass ich das jetzt kann. Es ist einfach so schön! Gibt es vielleicht eine Möglichkeit, dir eine gebrannte Version abzukaufen? Liebe Grüße

@imdezembervorjahren 4 жыл бұрын

Hallo!!! Du kannst mir eine Email schicken und ich kann dir die Dateien geben, wenn du willst. Du musst sie nicht kaufen! Meine Email ist mein Benutzername @ gmail. Und ich bin so froh, dass du dieses Video mochtest.

@Lalayxa 4 жыл бұрын

@@imdezembervorjahren Email ist raus :-)

@mcdud1 4 жыл бұрын

@@imdezembervorjahren könnten sie mir die Datein auch zukommen lassen?

@myrtovrentzou2820 4 жыл бұрын

@@imdezembervorjahren Können Sie mir bitte auch das ganze Musical schicken? Ich werde gerade eben einen Email schreiben. Danke im voraus!

@astridgeiken4214 4 жыл бұрын

imdezembervorjahren Ich kann mich meinen Vorrednern nur anschließen.Ich liebe das Musical und das Video ist phantastisch. Wäre es möglich mir auch den ersten und zweiten Akt per Mail zukommen zu lassen? Danke im Voraus und liebe Grüße

@midnightmeringue822 2 жыл бұрын

Thank you SO MUCH for this translation!! I love this musical so much. Would it be okay with you if I used these subs on a different recording? I totally understand if not! Thanks again :)

@imdezembervorjahren 2 жыл бұрын

Hey! Thank you so much for the kind words. Unfortunately right now I don’t allow people to use my subs, as it’s lead to people not giving me credit for them in the past. If I end up changing my mind I’ll let you know, or if you’d like them timed to a different recording for personal use let me know and we can work something out.

@midnightmeringue822 2 жыл бұрын

@@imdezembervorjahren That makes total sense!! Thanks for your reply, and thanks again for all the work you put into this! (And sorry for my very late reply!)

@meowtti 3 жыл бұрын

27:55 54:15 1:17:43

@beth9730 3 жыл бұрын

Thank you

@GalloperThompson 4 жыл бұрын

Warum hat die Zofe eigentlich nicht gesagt dass Rebecca das weiße Kleid was Mrs de Winter auf dem Ball tragen wollte auch anhatte das muss die Zofe doch eigentlich gewusst haben.

@imdezembervorjahren 4 жыл бұрын

Die Zofe ist neu und wusste nicht, das das "Ich" dasselbe Kleid trug.

@sal6295 2 жыл бұрын

이히 목소리 꿀 떨어진다...🍯

@elisabethwallmeyer5510 4 жыл бұрын

Kannst du mir sagen, wann ungefähr der 2. Akt kommen wird?

@imdezembervorjahren 4 жыл бұрын

Es kommt bald, ich muss noch die Untertiteln hinzufügen.

@grcedizzy 4 жыл бұрын

Is there an Act 2?

@sakimura4250 2 жыл бұрын

1:15:14 Love music

@fancy0321 4 жыл бұрын

Hallo! :) Danke Dir! Dieses Video ist wunderschön. Spielst du auch in diesem Musical? Nun denn ich sehe an deinen Profilbild, vielleicht bist du. Ich bin eine Ungarin, und ich habe schon in Ungarn unsere Rebecca gesehen. Mir hat sehr gefallen. Mein Liblingsmusical. Jetzt möchte ich die Charaktere, die Theaterlandschaft und die Songs vergleichen. Und Ich warte die Akt 2. :))

@him2059 2 жыл бұрын

Plz plz tell me what song name is of 43:59 u r angel

@sal6295 2 жыл бұрын

hilf mir durch die nacht

@sissiburkhardt2040 4 жыл бұрын

Bitteeeeeeeee Akt 2

@imdezembervorjahren 4 жыл бұрын

Bald! Verspreche ich!

@TheSchwedenfan 3 жыл бұрын

... was hat sie da gemalt?

@davidspin3565 4 жыл бұрын

Akt 2? 😍

@imdezembervorjahren 4 жыл бұрын

Kommt bald! Muss die Untertiteln hinzufügen.

@chongleasin146 11 ай бұрын

Who is the actress playing Beatrice? Her voice is amazing!

@imdezembervorjahren 11 ай бұрын

Kerstin Ibald!!! She’s incredible (and was an understudy Mrs Danvers too!)

@chongleasin146 11 ай бұрын

@@imdezembervorjahren Omg, I just looked up her performance as Mrs Danvers. Her voice is really powerful! It’s ironic how she went from Ich’s best friend to worst enemy

@LovelyFaith88 4 жыл бұрын

Wann kommt denn Akt 2 :-)?

@imdezembervorjahren 4 жыл бұрын

Bis 11 Mai!

@user-pr5cv3rx4e Жыл бұрын

43:00 Hilf mir durch die Nacht 1:04:00 Gott, Warum?

@Rubys_Rouge 2 жыл бұрын

when I click on CC there's only german subs.

@imdezembervorjahren 2 жыл бұрын

You have to click on 'Settings' to specify the language you want. Both languages are uploaded.

@theaustriangamer 5 ай бұрын

Finde die männliche Hauptrolle leider Total unpassend... er wirkt so unmotiviert, lustlos, und hat keinen Sinn für Betonungen...

@magda4033 3 жыл бұрын

Maxim and "Ich" aren't natural, i prefer Wietske and Uwe, they are really good but here only Pia is good and few people in second plan. But scenography here is better than Wien and this pyrotechnics.

@imdezembervorjahren 3 жыл бұрын

I know you'd asked about watching the Vienna version with English subtitles so if you haven't found it already it's here: kzfaq.info/sun/PL0A6C2D2A563042DA

@magda4033 3 жыл бұрын

@@imdezembervorjahren thanks 💜💜💜 😘

@user-mz8ns2gz9v 3 жыл бұрын

43:00

@nananana-nf3vs 2 жыл бұрын

1:17:45 wahh

@flaviusaetius8042 4 жыл бұрын

Diese Mrs. Danvers ist sowohl im Film als auch im Musical eine unerträgliche Person, die ihre Stellung die ganze Zeit gewaltig überschätzt.

@sissiburkhardt2040 4 жыл бұрын

Aber ohne sie wäre es nicht so magisch

@flaviusaetius8042 4 жыл бұрын

@@sissiburkhardt2040 Stimmt. Allerdings zeigt die Mrs. Danvers aus dem Film die ganze Zeit über keinerlei Emotionen, im Gegensatz zur Mrs. Danvers im Musical.

@kleen31 3 жыл бұрын

Ich glaube es klatscht? 🤦🏼‍♂️🤦🏼‍♂️🤦🏼‍♂️ Das beste an diesem Stück ist DIESE Rolle!!!👆🏼👆🏼👆🏼🤷🏼‍♂️🤷🏼‍♂️🤷🏼‍♂️

@mschnurffm Жыл бұрын

Nun ja, für überhöhte Preise ist das in Deutschland ganz nett mit Orchester aus der Konserve. Da schaue ich lieber in Wien MIT Orchester, der wunderbaren Susan Rigvawa oder der fantastischen Willemijn Verkaik sogar Annemike van Damm ist brillianr, da kommt das sehr altbacken daher . Aber Danke 🙏 ich hab mich amüsiert

@lollollol5959 9 ай бұрын

Das Orchester in Wien ist echt atemberaubend. Und zu Willemijn fehlen mir sowieso die worte sie spielte das genial das ist ist nicht in worte zu fassen. Aber ich finde trotzdem diese Fassung auch sehr gut