Alguna vez un extranjero me corrigió cuando le pedí que me regalara y me contestó: "querrá decir que le venda". De pronto en lugar de que nos den, que también suena a gratuito, podemos usar el correspondiente a vender.

No es solo algo bogotano. Soy samaria y en mi primera salida del país, todo el tiempo me aclaraban lo obvio: "No, señorita. Aquí vendemos las cosas, no las regalamos."

Mi impresión. Decir regálame efectivamente surge en Bogotá y se ha ido extendiendo a todo el país. En la década de los 80' fui a estudiar a Bogotá y obviamente no decía regálame sino dame tal cosa o véndeme tal otra y fue en el entorno de los tenderos y dependientes de almacenes donde te reclamaban o te pretaban atención hasta que no les decías regálame. Escuchando a mis compañeros rolos de universidad siempre decir regálame caí en cuenta que ese era el camino "natural" para ser atendidos también empecé a usarla. Quen bueno sería establecer una dinámica de hacer uso adecuado del vocabulario por encima de lo pareceres subjetivos de la gente.

Sra Carolina,me gusta su monólogo, sería bueno una mejor formacion a los periodistas sobre el idioma

Es todo un análisis sociológico del lenguaje.

Me encanta la originalidad de tus comentarios que se relacionan con la cotidianidad de nuestro entorno.

Es posible que sea un asunto de sacar ventaja, creo. Se pide el valor de las monedas para conservar la posibilidad de dar el valor exacto en una transacción futura. ¿Por miedo será?. Se volvió costumbre es cierto, quizá porque en Colombia las monedas circulan muy por debajo de lo que deberían, ya que las alcancías merman el número de monedas en ese tráfico.

Y el tercer tema, es que en Colombia, cuando compras y te pesan en báscula, cuando la cantidad termina en 40 o 50 pesos te cobran el siguiente y te roban , te lo suben al superior y te roban

Hay veces que a los vendedores les conviene tener más monedas para no quedarse sin sencillo o simplemente ya no tienen.

Mujer valiosa y bella... Algo en mi brilla cuando nos regalas tu luz. Te amo mujer genial, me identifico con ese lado tan sensible y reflexivo como el tuyo.❤🎉😊

Cuando aún no conocía la capital ya había escuchado este término y creo que viene de los funcionarios públicos y específicamente de "regáleme su firma". Es posible que tenga su origen en la práctica de recolección de firmas que se instauró con la Nueva Constitución para el lanzamiento de un nuevo candidato por fuera de los partidos tradicionales.

Siemplemente fantástica la información y la objetividad de esta.

En una conversación reciente acerca de la costumbre de pedir regalado de los colombianos (no creo que sea solo de la gente de Bogotá) no fui tan drástico como Carolina en el análisis. Para mí se juega con la ilusión de recibir regalado algo que cuesta dinero. Para mí es una cosa macondiana que nos hace especiales más allá del uso riguroso y correcto del idioma

Interesante análisis, nunca me había detenido a pensar en esto, y escuchando el monólogo me doy cuenta, que sí me molestan esas expresiones y también me molesta ese facilismo por el que optamos muchas veces los colombianos. Me encanto!!

Carolina estoy de acuerdo con el análisis que haces en tu monólogo. Pero me gustaría verte analizando otros comportamientos de los Colombianos, cómo por ejemplo, por qué somos tan indiferentes al dolor ajeno?, por que somos tan hipócritas?, por que normalizamos la injusticia?

Interesante reflexión sobre estas expresiones que solo cuando chocas con otras culturas te das cuenta de tal torpeza.

El nivel de creatividad llega alto. Somos muchos los emigrados, quienes hemos trabajado en las limpiezas, y alli empezamos a españolizar el Inglés con palabras como: "mopiar", "jubar", "hacer la cava", "la boila" en vez de: "trapear", "aspirar", "hacer un reemplazo" , "el calentador de agua"; y así muchas más.

En la actualidad hay palabras que se usan y fastidian muchísimo por ejemplo: Parce, parcerito, veci, vecinito o vecinita, mamí, papí.

En los comercios, el suelto, es decir, el dinero en monedas y billetes de baja denominación que sirve para dar el cambio (o las vueltas o el devuelto) se vuelve muy seguido una especie de bien escaso y, en ciertas fechas de pago, se pone peor. Entonces, cuando comerciante no tiene dinero suelto para dar las vueltas, apela a pedir en monto exacto al cliente y trasladarle así la fastidiosa e ingrata tarea proveerlo para poder hacer la transacción. Tener suficiente cambio para el comerciante no solo significa ir a buscar a quien le cambien dinero de alta denominación por sencillo (otro sinónimo), sino tener dinero para cambiar, lo que no siempre es la condición inicial. De hecho, hay quienes tienen el proveer suelto entre los comerciantes por oficio, pues hacerlo es un trabajo en sí mismo o, mínimo, un acto de buena voluntad que no siempre es fácil de conseguir. Creo que lo anterior puede ser uno de los motivos por los cuales esta costumbre de pedirle el suelto al cliente se vuelve una compulsión, una prevención compulsiva por evitar los escases de suelto, que es una especie de economía dentro de otra economía.

Excelente análisis, Carolina Sanin, sicológica y emocionalmente tiene toda la razón y honestamente de una manera inconsciente muestra como la sociedad comunica y se comporta, seria positivo que empiecen los educadores a crear conciencia y a cambiar esta manera de comunicar y de comportamiento.

Gracias Carolina excelente su reflexión , y el poder que tienen las palabras. Lo que pienso, lo que digo en eso me convierto. Mil bendiciones 🙏

Pues a mi me pasa es que me van a cobrar eb un taxi 8550 y no me devuelven, en que momento les regale mi dinero? O peor aun les pregunto cuanto es cuando claranente se ve en el taximetro y lo redondean

Excelente reflexión Carolina. Gracias

Muchas gracias por su acotación .

Me parece “humillante” utilizar esa palabra, Si voy a comprar es que tengo dinero. Antes quedaba yo con pena cuando alguien decía así. Carolina y entrar a un restaurante, se pide el plato y empieza este personaje a decir que sin con,…una serie de cosas y resulta que son adicionales para aumentar la cuenta. Sucede en los restaurantes de centro comercial en Pereira -Arboleda-

Excelente video. Ojalá no se ofendan algunos.

En Nariño y su capital Pasto también es así, es una cuestión cultural que se ha extendido por todo el territorio nacional y en mi concepto, tiene génesis en los desplazamientos de las personas, no todas nacionales, mezcladas por extranjeros...me recuerda la Palabra Bíblica de "la Torre de Babel...y las lenguas fueron confundidas para evitar que la percepción de la realidad con verdad verdadera fuera vista por muchos o por todos!

Toda la razón, Carolina. En Tunja a los buseteros les molesta que uno les pague los 2100 del pasaje con un billete de 20 o de 50. Así tengan vueltas.

El 'regáleme' para pedir algo pertenece en general al interior del país o a la parte andina; en 2005 estando en la ciudad de Santa Marta la utilicé y el tendero comprendió la palabra como deber ser y se enojó, tuve que disculparme y utilicé el 'deme porfavor'. Por cierto, soy de Armenia.

Carolina Encantadora

"no tiene,?" Siempre anteponemos este negativo. Culturas de comportamiento todo lo que dices. Buen video amiga.

Excelente, Carolina, muy interesante. Me encantan tus análisis del lenguaje. También (aunque no has preguntado), creo que un monólogo más corto facilita verlo completo. Gracias

Veci es otro que se ha vuelto muy comun en los Colombianos.

A mí el "¿Tiene los quinientos?" me parece, por el contrario a lo que que dice Sanín, un acuerdo, una negociación en donde cliente y vendedor ganan. El vendedor necesita monedas para quien no tenga sencillo o exacto, y el cliente no quiere llenarse de monedas, que además de ser "el circulo del sol" son objetos sucios, llenos de bacterias y que con la economía como anda, cada vez más inútiles (Solo las monedas de 500 y 1000 son bienvenidas para la alcancía). La figura del tesoro lleno de monedas es vieja, anacrónica: Un tesoro lleno de monedas significaría hoy en día el pago de uno o dos meses de arriendo. El "régaleme", que en una frase compuesta sería algo así como: "Buenas veci, me regala por favor un cigarrillo" me parece algo que circunda más por la amabilidad que por la mendicidad. ¿Sigue siendo mendicidad si pido que me regalen algo invaluable? ¿La hora? ¿Una sonrisa? o cuando la persona que me atiende en el banco me dice que le regale mi número de cédula ¿Está siendo una mendiga?. ¿Es solo cuando hay una transacción que se vuelve mendicidad? ó ¿Es por el simple hecho de pedir algo? ¿Soy un mendigo cuando le digo a una amiga que para mi cumpleaños quiero que me regale una camiseta porque me hace falta una? El pedirle regalado algo a alguien reta a su amabilidad y carácter. Le hace preguntarse ¿Realmente puedo regalarle eso y complacerlo? ó, le hace tener el carácter de responderle con un rotundo "No, pensaba regalarte unas medias". Si hay que entender que significan las palabras pues debemos entender que en Bogotá "regáleme" puede signifiar "véndame". Yo seguiré diciéndo "Buenas veci, régaleme una empanadita por favor" con la esperanza de que a la veci efectivamente le dé por regalármela.

Pienso en el "regalarásme" de Nariño y Ecuador. Extraña mezcla de imperativo y subjuntivo.

Como siempre tus análisis tan profundos, incluso con temas aparentemente superfluos.

Esta acepción es muy usada en el Eje Cafetero, implícitamente es pedir algo de una manera suave, cordial y amable, para quienes son apegados a las normas gramáticas o son de otras regiones, les puede resultar molesto, para los coloquiales y especialmente para los que somos mayores es rutina.

Excelente análisis. Hablamos conscientemente, entendemos lo que repetimos como loros ???? Creo que nos falta profundizar más nuestra lengua y dar el significado correcto a nuestro lenguaje coridiano y dejar de perpetuar la mendicidad.

Es como decirle vecino a quien no es vecino.

Me encanto el monolo, trata un tema o situacion por la creo hemos pasado todos. Muy cierto se ha vuelto costmbre

¿Quién mas odia las monedas de $50, las chiquiticas?

Además que el concepto de sintaxis desapareció en el lenguaje cotidiano; basta observar a los periodistas, (quienes deberían dar ejemplo), en los noticieros con titulares como "el sujeto disparó contra la víctima mientras lo atracaba" , la víctima lo atracaba?

Me gustó la analogía de las monedas y el significado que les da a las monedas.

Gracias mi admirada Carolina por sus monologos. Necesito saber si sienes el valor de la plabra, entrevista con Gustavo Petro cómo candidato. Desde entonces soy su fan y me gustaroa tener tu autografo en mi libro El Sol, que me regalo mi. Hija y mi nieta. Atte. Joed Díaz Bogotá DC Colombia 😢

Las personas usan de mala forma las palabras, convirtiéndolas en modismos aun si esa palabra no tiene nada que ver con lo que está ocurriendo en el momento y esa mala utilización de las palabras hacen que nuestro idioma o lenguaje sufra este tipo de transfiguraciones que lo deterioran poco a poco pero para muchos suena bien porque se convirtió en costumbre.

Muy interesante lo de la sustitución de algunos verbos cortos (poner, dar, oir).

Totalmente de acuerdo en lo de esa actitud inconsciente de mendicidad, avaricia. Otra expresión muy común que amerita un análisis similar es la de " le colaboro", utilizada ampliamente y en todo tipo de situaciones, especialmente en las que uno no está esperando o pidiendo una colaboración, es la otra persona la que tiene la responsabilidad de atender el requerimiento que uno está realizando.

Me parece un drama hilado desde la comodidad de un lindo edificio o casa en el norte pudiente de Bogotá, lo que en general implica una desconexión con las costumbres de la gente y de las influencias regionales. Recordemos que la sabana de Bogotá es una amalgama de gentes y por ende se adoptan costumbres regionales y a su vez la gente se adapta a lo local. Adicionalmente tenemos costumbres mas serviles que en el resto del país pero eso no hace que seamos taimados, tramposos o lo que sea per se.

Cierto e interesante Carolina✅️

"el diminutivo". Exacti

Totalmente de acuerdo con el analisis.

Otra palabra que no me paso usada en Boyacá es el término "vecino" para mi vecino es el que vive cerca, junto a mi residencia. Pero aquí todo mundo le dicen vecino, vecinito(a).

Me grada mucho el trabajo de Carolina Sanin.

Trabajé hace un par de años en un "justo y bueno" en Timiza, localidad de Kennedy... Había un cliente cómo de unos 60 años, un paisa... Al que no le gustaba recibir monedas de 50 pesos en su cambio. Cada vez que recibía monedas de esa denominación, empezaba a aventarlas por todo el almacén alegando que las odiaba.😅

Totalmente cierto. Parecen cosas pequeñas pero es del diario. Es demasiado cansón eso. Particularmente el 《tiene los quinietos?》. Y sí, es muy irritante.

Otra posibilidad, por ejemplo, en el caso del Taxi, es que el taxista solicita al usuario tener “sencillo” o sea “tiene los quinientos ”?, muchas veces es estrategia de este para que el usuario diga “deje así”, no recibe el cambo, de ahí el “regáleme”, puede ser para no enredarse con las “vueltas” o por el afán en el que estamos. En ese sentido, usamos muchos eufemismos. ¿A qué le debemos eso?, ¿costumbre, cultura, educación?. ¡Bueno, estamos en Colombia!

Excelente!!!! Gracias Carolina por poner en evidencia la capacidad que tenemos los colombianos para camuflar la realidad con eufemismos dulzarones! En ese rebusque de palabras se pierde el sentido de lo que se quiere decir. Por favor, haz una reflexión sobre el "ya le colaboro" tan común entre empleados públicos y bancarios. Frase que me emp... porque, en realidad, somos nosotros los que como contribuyentes o clientes hacemos posible que tengan un trabajo y reciban su salario. Es decir, soy yo quien "les colabora" y en lugar de esa frasecita absruda para demorar la prestación de un servicio o la realización de su trabajo, deberían esmerarse por ser más eficientes.

En realidad cuando alguien pide los 500 simplemente quiere tener suelto para dar vueltas, que no se le acabe el suelto, eso es todo

que gusto verla.

Por algún tiempo fuí vendedor de mostrador y aunque no me gustaba en algun punto del día debía pedir el sencillo en los pagos. No era por pereza de la resta, era porque no tenía mas cambio en monedas.

De hecho es consuetudinario, en gran parte de Colombia sucede lo mismo, a un profesor en España una vendedora de una tíenda le llamo la atención, cuando el se expreso de esta forma: " por favor me regala una botella con agua? " - vendedora " ¡ostia qué aquí no se regala nada ehhh"

De acuerdo, he pensado en esas cosas, cada vez que me dicen que me tienen que devolver monedas digo que me encantan, y es así

Interesante discusión, pero Pierson que en nuestra cotidianidad es Maa una forma amable o más humilde de pedir algo, y dependiendo de la actitud del otro puede ser negativo o positivo, el problema es cuando esto se hace con funcionarios públicos y estos se creen superiores porque frecuentemente se acostumbran a que llega la gente sumisa a pedir lo que es el deber del funcionario, ahí si pienso que es negativo

En cuanto el asunto de ¿tiene los 500?, es similar en la zona paisa. Yo he visto culebras reptando, dizque: 10 000 - 500 = 9 500 Reptan incluso expresiones más complejas como: (0.5 x 10x) - [( 5 x 3m ) - 7x]=

Cómo nacen estás expresiones que terminan pegándole y extendiéndose. Que sucede cuando adoptamos palabras por moda o porque se vuelven comunes?

En Pasto también se escucha el "regaleme" las vueltas es un creo yo, la facilidad de "tener" más tiempo, las monedas es como si pareciera un castigo si son de 100 o de 50. Pesan las que se atesoran, los ahorros.

Me encanta loq piensa y dice Carolina sobre la cultura mendiga Colombiana

Hace ya vario años, muchos años, Alfonso López M. en su calidad de columnista de un diario nacional, escribió sobre este tema del « regáleme » y señalaba en ella la conducta de mendicidad propia de muchos…casi muchos o mejor casi todos los colombianos. Como quien dice, esto viene ya de hace rato y sigue siendo motivo de reflexión sobre las prácticas algo reprochables o muy reprochables de los colombianos.

Tambien hay que incluir que aun nos pidan la cedula al 150

Tendemos a normalizar todo. Las palabras, los hechos, las violencias... qué buen análisis, Carolina. Sería interesante que analizaras por qué los colombianos sentimos vergüenza de serlo, especialmente cuando se está en el extranjero, y por qué el colombiano se siente tan orgullos de sus apellidos "españoles" o de alguna otra región que no le recuerde su ascendencia indígena, mulata o negra.

También hay "prevención a la trampa" que la mayoría de los taxistas "vivos que llaman" hacen por ejemplo con los taxímetro... y costumbres que tienen por ejemplo de cobrar 300, 400, 500 pesos más de lo que marca la carrera... (con la excusa que sea... si el pasajero les reclama). NO TODOS.

Definitivamente esta mujer me encanta. Carolina, el uso excesivo de eufemismos en Colombia nos llevó al engaño, a la mentira, a la distorsion de la realidad. Poco utilizo la palabra regáleme, prefiero el deme, pero en este instante te pido que me regales un beso.

Los comerciantes se vuelven un poco paranoicos con el tema de acumular monedas y billetes de baja denominación porque saben que, cuando les faltan para dar las vueltas exactas, tienen que hacer maniobras para buscar quién se los provea por lo que yo, personalmente, trato de pagar, principalmente, con monedas y, así, me ahorro el peso de cargarlas y el comerciante queda satisfecho. Por otro lado, el remilgo de utilizar el verbo 'regalar' y el pronombre 'sumercé' es una actitud que nunca he utilizado en Bogotá ya que, por ser yo provinciano, no estoy obligado a acoger los nimios códigos sociales capitalinos y los mismos bogotanos comprenden esta situación. Gracias.

Excelente, hay otras que me maman, dios se lo pague, bendiciones, que mi dios lo guarde y muchas otras sandeces similares... Me regala un lápiz? Aquí no regalamos, vendemos, señorita...

Interesante análisis y yo creo también que es una jerga que se va extendiendo y se va volviendo popular así sea un uso incorrecto del lenguaje. Gracias Carolina .

No sólo pasa en Bogotá

Para gustos, los colores. Para una opinión, mil más. Yo lo interpreto como que, si bien "regáleme" es un imperativo, busca suavizar la orden ya que existe gracia en hacer un regalo. Puede que sea herencia del servilismo de la colonia. No lo veo como taimado o engañador en absoluto. Lo de las monedas me parece, simplemente que la persona se da cuenta de que no tiene cambio suficiente para el resto de la jornada y le parece más práctico otro tipo de cambio. Y sobre las monedas, igual: es mucho más práctico y ligero cargar billetes que monedas. Hay muchas opciones para explicar un comportamiento social.

Esa palabra es un costumbrismo para algunas expresiones cuyo equivalencia es "deme o presteme por favor"

En el mundo entero cuando uno paga con un montante que requiere vueltas, la persona que cobra le pregunta si no tiene la suma exacta o al menos una suma más aproximada al monto a pagar. Las monedas no son especialmente amadas en ningún negocio, son pesadas y corresponden a menor valor, el desamor a las monedas no es ni bogotano ni colombiano. De hecho, en muchísimos lugares del mundo ya se paga en la mayoría de los casos con tarjeta, y nadie carga dinero en efectivo, e incluso se usa el teléfono para pagar leyendo un código QR y autorizando el pago con un "Validar".

Una vez conocí a alguien que en tono muy orgulloso decía que a ella no le gustaban los billetes de mil pesos y por esa razón los botaba...entonces, yo me dije después que cuando fuera a votar otro me lo regalará que a mí me servían; en esta situación si faltan cien pesos no lo llevan en el bus o en el taxi o en la moto o peor, no le venden la licra de arroz 😂😂😂😂😂

Carolina Sanin tiene dos cosas Inteligente y 😊muy sexy. WOW

Yo creo que es más una forma “camuflada” de pedir. El que te dice no tiene los quinientos? Espera que uno le conteste, tranquilo déjelo así.

En otros países, casi siempre el que compra, tiene como costumbre dejar los vueltos y éso se torna normal, porque el que compra, casi siempre está en ventaja monetaria, ¿O, es que acaso has visto alguna vez a una persona pudiente de taxistao vendiendo jugos o empanadas en la esquina?

Si pero la monedas pesan y; generalmente, no hay dónde guardarlas. Si se tienen en la mano, sudan y huelen a metal.

Pues la lengua está viva por eso se transforma!!!!

CIERTO

Regaleme es un rezago feudal en un país clientelista. La mayoría de la gente gana poco y cualquier centavo es importante.

Pero pasa también de parte de uno ofrecer las monedas adicionales de la cuenta para evitar que le den más monedas pero también he notado que algunas personas se enredan y prefieren no recibir las monedas porque les confunde el dar las vueltas pasa mas con las cajeras de supermercados porque los tenderos son muy diestros en hacer operaciones en su cabeza.

Después de leer el comentario que le hace Juan Pablo Castro se me ocurre que si prolongamos su interpretación del udo abusivo de "regalar", quienes no deseen mendigar tendrán que dejar de decir "por favor".

y qué opina de aquellos que atienden público que dicen "ya le colaboro" cuando están ofreciendo un servicio, no es un favor, es su trabajo.

Interesante visión. No soy y no tengo ascendencia cachaca o rola. Sí,me gusta retener las monedas para mi alcancía que abro cada inicio de año. Y lo de regálame es muy colombiano y evito hacerlo.

A ver sumercecita regáleme una firmita y la huellita aquí donde dice "el poderdante".

Ojala sueltes tanto estrés con este tema,

las monedas pesan demasiado en los bolsillos

Ni regálame, ni deme, por favor véndame...se va a es a comprar 😊

Vivo en la costa y es mucho pero acá

No me gusta llevar monedas porque son más pesadas, ruidosas y con mayor tendencia a extraviarse que los billetes. Hace poco empecé a escuchar a Carolina en estos espacios. A pesar de que sus análisis (los pocos que he visto) casi siempre son criticas y descalificaciones a alguna parte de la cultura colombiana, me gusta escucharla por su gran elocuencia. Además hay escuchar diferentes perspectivas.

👍👍👍👍

En Medellín es igual.

Para hablar debemos primero pensar, elaborar, cada palabra que sale de nuestra boca debería tener filtro, autocensura. Obama, es un buen ejemplo.