Рет қаралды 42,373
Mewlidê Kirdî [ Zazakî Mewlîd ]
Söz/Lyrics: Ehmedê Xasî
Müzik/Music: Geleneksel
Soprano, Pervin Chakar
Kaval: İbrahim Zencirci
Piano: Ajlan Akyüz
Arrangement: Ajlan Akyüz
Mix -Mastering: Ajlan Akyüz
Recording Studio: Stmusic / Serkan Tanık
Art work by İbrahim Halil Baran
Zazakî Danışmanlar / Zazakî consultant: Bilal Zîlan, Roşan Lezgîn
Translate in English: Vedat Saygan
Videographer: Sabahattin Çelik
BİSMİLAHİRREHMANîRREHÎM
Ez bi bîsmîllahî îbtîda kena,
Raziqê 'aman û xasan pîya kena.
Rebbî, hemd û şukrî ancax to rê bê,
Kîbr û medh û fexrî pêro to rê bê.
Çende ray bê masîwa bi hemdê ma,
Labelê nêrê hîsaban çendê ma.
Hemd û şûkrê to eda qet nêbenê,
Ma ser a Rebbî, ti zanê, vînenê.
Halê miskîn ûfeqîr û naqisan;
Rûreş û zerresîyahê zey hesan.
Her nefes de vacê, hemd û şukrê to,
Wacib o bêşubhe ancî heqqê to.
Maneno îne ser o şukrê çiman;
Dest û ling û pîya bi e'ezayê bînan.
Key yeno ca Rebbî heqê şukrê to?
Ger ezel ra ta ebed ma zikrê to.
Tim biker, qet xafilî nêbin mudam,
Her mehalo ger eda ker ma temam.
Labelê ma zanê rehma bêhîsab,
To heta esta û ma bî dilkebab.
Wazenê ma lutfê to hergo hewe,
Tim bi zarîyy û fixan roc û şewe.
Ez qesem daîm bi zatê to kena,
Hem bi yew yew ez sifatê to kena.
Ger ebed yew hemdê to qet nêkero,
Rehmetey to ancî yo go her bero.
Çunkî rehmey to bi qeybê yê bîya,
Ger çiqa şermende û sînesîya.
Rebbî halê ma bi xwu to ra 'eyan,
Lazimey hendî çîya vaco zuwan.
Xaliqê ma tim ti yê, Barî Xuda!
Şafi'ê ma zî Muhemmed Mustefa!
Hendî ma Şeytanî ra perway çî yo?
Yo kû to ra tim bîyo, bêhêvî yo!
Ey birayê dînî, tim goşdarî bê,
Hem bi qelbê xwu, bi xwu hêşyarî bê.
Key şima dî nameyê şahê şima.
Ame vatiş, sunnet o, vacê şima:
"Es-selatu wes-selamu ya hebîb,
Daîma to ro bivarê ya tebîb!"
Wazenê ger ma xelasîyya temam,
Vatişê ma, es-selatu wes-selam.
KURDISH (ZAZAKI) MAWLID
Let us begin everything in the name of Allah
In the name of the One who sustains the ordinary people and the superior ones
O Lord, praise and gratitude is only to You
Glory, praise, pride are all yours
How many times we leave the false with praise
But no matter how much we try, it doesn't count
Praise and thanks to you are never complete
You are above us, O Lord, you know, you see
The state of the deprived, the poor and the lacking
Black faces, black insides; stoned hearts
Let us say praise and thanks be to you with every breath
These are obligatory, surely they are all your right
Yet the gratitude for our eyes remains on us
our hands, feet and other parts
Would we be able , O Lord, to show gratitude to You ?
Forever till eternity, even if we always remember you
May we always give praise, may we never be ignorant, may we always remember
In every place, if we always pray, always worship
But we know the existence of Your incalculable mercy
That you have it in You and we have been crying out asking
Every time we ask for Your grace
Always wailing and wailing, day and night
I swear by You, always
And I swear also one by one with all your attributes
Even if someone never praises You
Yet he gets his share of mercy
Because your mercy exists for him/her
Though we are ashamed and our hearth is stoned
O Lord, you yourself see our state
But some things must also be said with our tongues
Surely you are our Creator, O God Almighty
And our intermediary is Muhammad Mustafa
Then why should we worship Satan anymore?
He's the one who's cut off from you, the one who's given up hope.
O brothers and sisters in religion, always listen
Keep your heart and yourself awake
Whenever you saw your king's name
It has been said, it is sunnah, so say it:
"O Beloved, peace and blessings be upon you
May it rain on you always, O Healer!"
If we want full salvation
Our word should be Salah and Salam
Social Media Accounts:
📌 Instagram: / pervin.chakar
📌 Facebook: / pervinchakar.opera
📌 Twitter: / pervinchakar
📌 Patreon: Support / Destek : www.patreon.com/pervinchakar