Ρεμπώτικα
ΜΟΝΑ-ΖΥΓΑ
Στίχοι: Δημήτρης Γιαννουκάκης,
μουσική: Μιχάλης Σουγιούλ
Ερμηνεία: Λένα Κιτσοπούλου
Αφήγηση: Παντελής Καλογεράκης
ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΎ ΡΕΜΠΩ ΣΤΟΝ ΑΔΕΛΦΙΚΟ ΤΟΎ ΦΙΛΟ ΕΡΝΕΣΤ ΝΤΕΛΑΕ (απόσπασμα)
(Παρίσι, Ιούνιος 1872)
[...] Τον περασμένο μήνα, η κάμαρά μου, έβλεπε στον κήπο του λυκείου Σαιν-Λουί. Κάτω από το στενό μου παράθυρο έστεκαν πελώρια δέντρα. Στις τρεις το πρωί, το κερί έσβηνε. Όλα μαζί τα πουλιά κελαηδούσαν μες στα κλαδιά. Αυτό ήταν. Δεν δούλευα άλλο. Μου αρκούσε να κοιτάζω τα δέντρα και τον ουρανό βυθισμένα σε αυτήν την απερίγραπτη ώρα του όρθρου [...]
Γέμιζα τη μακριά μου πίπα και κάπνιζα, φτύνοντας στις κεραμοσκεπές, αφού το δωμάτιο μου ήτανε μια σοφίτα. Στις πέντε κατέβαινα να αγοράσω ψωμί. Ήταν η ώρα. Για τους εργάτες να ξεχυθούν στους δρόμους. Για μένα, η ώρα να πάω να μεθύσω σε κάποιο εμπορικό που πουλάει κρασί. Γύριζα να φάω, και κοιμόμουν στις εφτά το πρωί [...]
Τώρα, όμως, έχω ένα όμορφο δωμάτιο, που βλέπει σε μιαν αυλή χωρίς ορίζοντα, τρία τετραγωνικά περίπου [...] πίνω νερό όλη νύχτα, δεν μπορώ να χαζέψω το πρωινό, μένω άυπνος, πνίγομαι [...]
Τούτος ο τόπος με ξεζουμίζει γεμάτος συμβιβασμό και στενοκεφαλιές [...]
Η αυγή του καλοκαιριού και τα βράδια του Δεκέμβρη, να τι μου άρεσε πάντα εδώ.
«Το μεθυσμένο καράβι» Ποιήματα και επιστολές |
Μετάφραση: Στρατής Πασχάλης, Εκδόσεις Γαβριηλίδη 2008
ΜΟΝΑ-ΖΥΓΑ
Εγώ σου έδωσα την κάθε μια πνοή μου
κι εσύ φαρμάκι με κερνάς σιγά σιγά
Εγώ πεθαίνω κι εσύ παίζεις τη ζωή μου
μονά ζυγά, μονά ζυγά, μονά ζυγά
Με κοροϊδεύεις και με όλα σου τα δίκια
που η θέλησή μου είναι καλάμι και λυγά
Τα αισθήματά μου τα `χεις παίξει σαν φιστίκια
μονά ζυγά, μονά ζυγά, μονά ζυγά
Δε φταις εσύ μα εγώ που έχω κάνει λάθη
και υποχώρησα στον πρώτο σου καυγά
Κι όταν θα χάσεις της καρδιάς μου το καλάθι
δε θα μπορείς να παίξεις πια μονά ζυγά
Φλάουτο: Αλέκος Γιαγκούσης
Κλαρινέτο: Αλέξης Στενάκης Βασίλης Μπίλας
Μπάσο Κλαρινέτο: Βασίλης Μπίλας
Βιολί: Παναγιώτης Λάμπουρας
Τσέλο: Μιχάλης Πορφύρης
Κοντραμπάσο: Αλέξανδρος Τζιόβας
Πιάνο: Απόστολος Κίτσος
Σύλληψη: Μιχάλης & Παντελής Καλογεράκης
Δραματουργική επεξεργασία: Παντελής Καλογεράκης
Ενορχήστρωση, μουσική διεύθυνση: Απόστολος Κίτσος
Ηχογράφηση, μίξη, mastering: Θάνος Καλέας @Kyriazis studio
Κάμερες | Δανάη Παναγιωτίδη, Αλέξανδρος Γαρνάβος, Μιχάλης Καλογεράκης
Διεύθυνση παραγωγής| Παρασκευάς Καρασούλος
Παραγωγή | Μικρή Άρκτος, 2021