Oi, Renie! Parabéns pela nova proposta, a ideia foi mt boa! Contudo, gostaria de pedir que você fosse mais cauteloso ao falar sobre problemas de tradução. Chamar de erro insulta o trabalho da tradutora além de ser uma afirmação muito equivocada. Tradução é simultaneamente Arte e Ciência, e é extremamente complexa. Não existe nenhum par de idiomas que possuam perfeita equivalência. Sendo assim, ao transferir uma informação de um idioma para outro, sempre se perde um pouco do que havia e tb se ganham novos atributos. Não existem erros e acertos, mas sim, opções mais ou menos adequadas. Vou comentar alguns tópicos que você definiu como erro de tradução: 1) Muggle para trouxa Muggle não existia no inglês, porém palavra "mug" (caneca) existe e pode ser usada como xingamento para pessoas que podem ser facilmente enganadas. A autora adaptou o xingamento para ele ficar mais brando, mas ao mesmo tempo carregar um pouco do fato de os muggles não saberem sobre o mundo mágico. Em português, não me lembro de nenhum palavrão derivado da palavra caneca que carregue o sentido q JK gostaria. Contudo, nós possuímos um adjetivo pejorativo que é suficientemente brando que ao mesmo tempo denota a ignorância de uma pessoa em algum aspecto: trouxa. Eu tiro meu chapéu para essa solução encontrada por Lia Wyler. O único lugar da história em que isso foi problema, pelo q eu me lembre, foi no trecho q vc citou. 2) Dumbledore gostava de sorvete, em vez de traduzir para raspadinha Eu concordo que traduzir pra raspadinha teria sido melhor e faria sentido com a história. Contudo, quando HP e a pedra filosofal foi traduzido, ainda não fora lançado HP e o prisioneiro de Azkaban. Como a tradutora adivinharia que existia sorvete no mundo bruxo? É claro que raspadinha era a tradução inicialmente mais óbvia, mas HP era um livro q, principalmente no começo, era voltado para crianças. Não sei se toda criança sabe o q é raspadinha, nem se raspadinha se chama assim no Brasil todo. Sorvete tb é gelado e todo mundo sabe o q é. O azar da tradutora foi q 2 livros depois se descobre q bruxos tb fazem sorvete. Puro azar. 3) erro na ordem alfabética do chapéu seletor Na verdade, o q está escrito em português é : Moon..., Nott..., Parkinson..., Patil e Patil, depois Perks, Sara... e então, finalmente... Nota-se q para separar as pessoas, foram usadas reticências antes da vírgula, o q não acontece em Perks, Sara. Logo, é uma pessoa só. Esse padrão de escrita de "sobrenome, nome" é muito comum. Vide citações bibliográficas e nomes em passaportes. Provavelmente ela não quis traduzir os primeiros nomes dos outros alunos pq ela não sabia se algum dia algum deles seria mt importante pra história. Se isso acontecesse, ela teria q ficar presa ao q escrevera. Ela deve ter escolhido traduzir um dos primeiros nomes ali para não ficar só o Harry com nome completo. 4) Varinha de Voldemort O problema com o tamanho das varinhas começa com o fato de que no original, as medidas são dadas em polegadas. A do Voldemort tinha 13 polegadas e meia. Provavelmente a tradutora tenha assinalado todas as medidas para converter tudo no final. 13,5 polegadas equivalem a 34,29 cm. Colocar uma medida tão quebrada como 34,29 cm quebra desnecessariamente o fluxo da leitura. Por isso ela deve ter optado por arredondar o valor. 34 ou 35 é uma questão de arredondamento, mas concordo q deveria ter sido usado um único valor. Porém, a culpa aqui não é da tradutora, mas sim, do revisor q deixou passar despercebido q tratava-se de uma única varinha. 5) grande acerto Já pensou se ela não tivesse traduzido Erised para Ojesed? A tradutora percebeu q a palavra ao contrário formava "Desire", que é desejo em inglês. Ela também traduziu a inscrição entalhada ao contrário. Talvez JK tivesse deixado uma observação sobre esse capítulo do espelho para possíveis tradutores de sua obra, mas não sei. 6) resposta para a pergunta: "custa consertar esses errinhos?" Custa. Custa mt caro para a editora. Para mudar algo q está escrito, eles teriam q vender uma nova tradução, feita pela própria Lia Wyler ou outra pessoa, ou fazer uma nova revisão, pelo mesmo revisor ou outro. Na época q isso foi feito, HP não era o sucesso estrondoso q é hj. O tradutor e o revisor, consequentemente, custavam mais barato para a editora. Hj, eles custariam uma fortuna. Só se justificaria essa fortuna se a atual versão tivesse uma quantidade muito grande de coisas a serem consertadas, o q não é o caso. 7) Adendo sobre a profissão do tradutor Quando um tradutor recebe uma obra para traduzir, normalmente ele tem uma pressão absurda e um tempo muito curto para entregar o trabalho pronto. Isso acontece, pois o livro já está trazendo gastos para a editora, mas só começa a trazer ganhos depois q vai para as livrarias. Atente à dificuldade q é traduzir HP. É uma história de um mundo inventado, cheia de detalhese nomes q não existem no mundo real. Meus aplausos para Lia Wyler que criou traduções brilhantes em velocidade surpreendente. Eu, que leio HP há 14 anos, não encontrei muitas formas melhores de traduzir o q ela traduziu até hj. Um grande exemplo é o Quadribol,o nome das bolas, das posições dos jogadores e de suas manobras. Ela inventou nomes geniais para essas coisas. Comensais da morte, dementadores, vira-tempo, cerveja amanteigada, os nomes das casas de Hogwarts... Eu ficaria até amanhã enumerando tantas ideias boas q a tradutora teve. Em câmara secreta, ela alterou o nome do meio de Voldemort para dar certo o anagrama com o nome dele no final. Enfim, peço desculpas pela extensão deste comentário. Meu coração é Corvinal, não dá pra negar aushauhsuaauhsuahsu Gosto muito do seu canal e queria contribuir um pouco para que ele seja cada vez melhor. Espero q a crítica tenha sido construtiva e colabore com os próximos vídeos desta 2a temporada! Valeu!

Página 161 "Harry não imaginava como; no entanto, por vezes tinha a horrível sensação de que Snape podia ler pensamentos" hsndhd tia JK dando indiretas de assuntos de OdF

Na parte que fala sobre o hotel que os Dursley se hospedam, a cidade é a mesma que o Snape tem casa onde a Narcisa e Belatrix vão pra falar com ele. ;)

Renie, creio que quando a J.K. cita "Quando o Sr. e a Sra. Dursley acordaram na terça-feira monótona e cinzenta em que a nossa história começa..." isso já se passa dias após a morte dos pais do Harry, mais especificamente no dia 03 de novembro de 1981 que seria uma terça, porque o Tio Válter está indo trabalhar e ver "coisas estranhas" acontecendo, como as corujas voando em plena luz do dia, pessoas com capas andando pela cidade, inclusive ouve uma conversa entre duas delas de relance em que estão falando sobre os Potter e sobre "o filho deles", o Harry. Depois em casa ele pergunta pra Petúnia como era mesmo o nome do filho dos Potter e ela confirma que era Harry. O que dá a entender é que a terça-feira monótona já foi após o ataque de Voldemort a Godric's Hollow, porque os bruxos estão saindo às ruas no mundo dos trouxas e as corujas estão inquietas.

O Fred e o Jorge "tacaram" bolas de neve na cara do Voldemort hahahahahahahaha

2020 Quarentena. que saudade do Renie, cara...

5:41 "Quando a gente chegar em Ordem da Fênix.." Mais de 4 anos depois e nada de chegar em Ordem da Fênix hahahhaa

Sobre a parte que o Dumbledore oferece o sorvete de limão pra Minerva: em Pedra Filosofal mesmo, depois da seleção dos alunos do primeiro ano e depois do jantar uma das sobremesas eram "sorvetes de todos os sabores que se possam imaginar"

Adoreeei o vídeo!! Parabéns!!!!

Curti demais!!! Parabéns, uma sequência é sucesso na certa!!

Parabens Renie !

Adorei o novo quadro! Muito bom!

Amei o vídeo!! Ansiosa para o próximo da série!!

Muito bom Renie, pode continuar que tá muito fodah

Excelente o vídeo!

Conheci o canal agora e cada tempinho livre que tenho tento assistir um video. Seu trabalho é maravilhoso.

Parabéns pelos 100 mil inscritos. Tô cada dia mais viciada no teu canal e no canal de Thiego. Vocês são top!

Parabéns Renie, muito bom o vídeo!

Você como sempre é ótimo... amei, ansioso pelo próximo episodio.

Fantástico vídeo!

Já estou esperando o próximo!! melhor canal de HP Eveeer!!

Excelente vídeo. Excelente canal. Acredito ser mais velho que a maioria de seu público, mas cresci acompanhando a história da J.K., e você faz uma abordagem mais madura, mais crítica mesmo. Ver que mesmo após tantos anos da conclusão da saga, alguns fãs ainda a mantêm viva, é realmente satisfatório. Deu vontade de reler todos os livros (esse, por exemplo, li aos 11 anos, mesma idade do Harry na história e achava essa coincidência fantástica). Um abraço e sucesso.

Ótima ideia pra esses videos, aguardarei ansioso o próximo!

HAHAHAHAHA dei altas risadas, ai Renie, você é tão ótimo. Não para nunca com o canal, por favor mano hhahahahahahaha

Nossa... Gostei muito do seu canal... Bom saber de coisas assim que deixamos passar quando lemos ... Parabéns cara 👏

Não conhecia 90% dos erros que o Reniê mencionou. Muito bom ter a versão em inglês pra poder comparar :) Ainda esse ano vou comprar as versões originais, e aposentar os brasucas :P

Gostei muito!!! Continue assim, está fazendo um trabalho incrível!! Valeu o esforço para reler. Abraços.

Vídeo muito bom,parabéns pelo canal

Bom cara ficou muito bom o vídeo,gosto e admiro muito seu trabalho que realmente é ,muito bom você é um cara que se esforça para trazer conteúdo novo para o canal muito bom um abraço

Muito bom!

ficou muito bom o vídeo, parabéns!

Top! Amei ❤️❤️❤️

ADOREI!!! continua, continua continua!!! s2

Cara, muito massa esse novo "quadro" do canal! Não tinha percebido, quando li o Pedra Filosofal, nenhum dos erros que você citou. Parabéns pelo trabalho, você é fera!

Saudades desses vídeos!!!

Genial !!! uns dos melhores quadros do seu canal!

Muito FODA!!!!!!!! Esperando o próximo EP.

No livro em inglês, o Hagrid se apresenta como Rúbeo Hagrid e pede que o Harry o chame De Hagrid já que todo mundo o chama assim ao invés de Rúbeo, bem no começo no casebre no rochedo antes de contar que o Harry é um bruxo. A tradução brasileira está errada.

Seus vídeos são ótimos! E me animam cada vez mais para continuar seeempre relendo os livros. Tô relendo o Câmara Secreta e quero reler tooodos antes da estreia em Novembro. Parabéns pelos vídeos!

Manooooooo! Eu tava muito triste porque já tinha assistido todos os vídeos de o que você deixou passar, você é top demais ❤

Sensacional essa sua pesquisa👏🏻👏🏻👏🏻 São detalhes que de fato passam despercebidos das primeiras vezes. Parabéns pelo trabalho.

Ameiiiiii conheci o seu canal tem um tempinho e e fico feliz q a maigia continua forte q os fãns de Harry e sua turma continuan a gosta mesmo não tendo mais os livros e q a geração nova só aumenta ... te gosto muito seu lindo

Que vídeo sensacional cara. Mais um né!

adorei esse quadro, fui acompanhando no meu livro! não tinha percebido nem metade dessas coisas, obrigada ♡

Esse quadro mal começou e já é foda

uhuuu!! muito legal ficou o vídeo. acho que os livros são infinitamente mais legais... mais emocionantes e os personagens são mais bem construídos...

Seu canal é incrível.

Cara continua!! Ta muito bom esse primeiro video,eu terminei de ler agora o da pedra filosofal e eu vou comprar o câmara secreta,vou ler bem cuidadosamente para não perder o próximo video!

Muito bom o vídeo, Renie! ! Por favor, não desista de ler novamente os livros e compartilhar com a gente suas observações! Tbm sempre que leio de novo observo coisas novas, JK é simplesmente incrível e pensou em todos os detalhes! Aguardando ansiosamente o da Câmara Secreta!!

Cara muiiiiiiito bom esse quadro. Parabéns. E bora ler câmara secreta. Não vejo a hora de sair o segundo episódio.

Muito, muito bom mesmo! ♥ Adorei o novo quadro! Ansiosa pelo próximo!

Ficou show.

Reli o livro e vim assistir ao vídeo. Tá incrível, Renie! Parabéns! !

Muito boommm!!!

Saudade desses vídeos. Esperando um dia pela continuação

Ae Renie! Cara, eu tava mega ansioso... haha Parabéns, ótimo vídeo... kk

Cara! Eu estava a dois dias atrás falando muito do Harry Potter com uma amiga, ai hoje de repente vejo um video seu nos recomendados. Você é de mais. Comecei a ler e assistir Harry com uns 12 anos, eu cresci com ele pois tenho 19. A irmã dessa minha amiga tem 12 anos e ama também, tanto que ela fez com bisqui e agulhas de trico varinhas de varios personagens. vou te indicar pra ela, com certeza. Você é o cara. Conheco todos os filmes de trás pra frente, mais só li dois livros, agora fiquei muito empolgada para ler os outros. MUITO OBRIGADA!

Muito bom o vídeo! Já li PF umas 8 vezes e alguns dos detalhes não tinha reparado! Curto muito o canal! Ansioso pelos próximos vídeos do quadro! :D

Caramba, adorei o quadro novo!! Eu ganhei meu primeiro livro do Harry Potter (PF) quando eu tinha exatamente 11 anos (há. 13 anos atrás O.o). Ganhei de um tio meu que também me levou para ver o filme)! Obviamente fiquei encantada e ele me deu até o quarto livro! Eu aluguei o segundo filme pra assistir com meu irirmão em casa e meus pais detestaram por causa do basilisco e talz! um tempo depois me mudei de cidade e minha mae disse que 'talvez os livros tenham se perdido no caminho" aham, sei!! Esperei começar a trabalhar e comprei no submarino os sete livros (capa branca, linda) + quadribol através dos séculos+Animais Fantásticos+Contos de Beedle, o Bardo pela bagatela de R$89,90!! Fazia tanto tempo que não lia os livros da saga e voltei la na Pedra Filosofal!! Conheci seu canal e o quadro "O que vc deixou passar em"!! Como não lembrava de tudo em detalhes, comecei tudo outra vez e sempre que acabo eu assisto os vídeos do quadro pra nao ver "spoilers" do que eu não lembrava!!! Já estou acabando o Cálice de Fogo!! Adoro o canal e já nao perco um vídeo!! Já dou like antes de dar play!! E a questão dos erros de tradução me irritam terrivelmente muito mais que tudo porque sou professora de inglês e faço tradução e legendas esporadicamente por hobby!! Mal posso esperar pelo próximo vídeo ARRASOU! Também gostei muito no POTTERCERTEZA!! Lol Quero o app AMINO disponível pra Windows Phone 😢

Melhor quadro do canal! Épico demais. Bom trabalho, cara!

Parabéns pelo trabalho, Renie. Ótimo vídeo! Quero logo ver os próximos vídeos dessa nova série. Só uma coisa: deu mó pena ver as páginas do livro riscadas. Eu não conseguiria fazer isso huahhuaahu

Meu Deus, demorei quase um ano pra assistir esse vídeo maravilhoso! Vou até reler a série toda outra vez.

Amo esses quadros❤️

Renieee! Teu canal é fantástico! Acabei de assistir esse primeiro episódio do quadro e achei demais! De fato, mesmo tendo lido algumas vezes os livros, alguns detalhes passam despercebidos em função da rápida leitura. Valeu pelo vídeo! Com certeza, vou passar o dia vendo os teus vídeos porque o mundo de Harry Potter é incrível. Ganhou mais um inscrito! Abração cara :D

Amo os teus videos ❤❤

adorei esse canal 💛

Parabéns cara, ficou incrível!!

affff eu amo esse quadro!!

Cara esse quadro é muito foda. Dizendo uma linguagem "Harry Potter": esse canal tem magia! :D

Muito bom! :)

Arrasou cara ficou top

Otimo video

Cara, você é demaaais!

Foda demais esse quadro continua pf

Muito bom

Show!

Amei a analise

A maioria desses não tinha reparado, mas sempre pensei em como o Rony levava o rato!!!! Adorei o quadro! Parabéns!

Renie, tenho muito apreço pelo seu trabalho, contudo, você teve um olhar um tanto severo para com os profissionais da tradução. Creio que seria de bom tom salientar nos próximos vídeos a complexidade do ato tradutório antes de apontar deslises no desempenho da tradutora oficial. Sou aluno da faculdade de tradução da UFRGS ( que por sinal é a mais bem conceituada do Brasil e uma das mais bem vistas da América Latina), tenho erudição suficiente para afirmar que traduzir é uma tarefa muito difícil e que acarreta uma série de fatores técnicos e teóricos.Traduzir além do profissional da tradução capacitado com um curso superior ou uma especialização acadêmica, também necessita do trabalho de um revisor que deve ser igualmente versado em tradução. Esse revisor tem o objetivo de corrigir pequenas falhas, portanto seria interessante também salientar a distinção de uma e falha no desempenho tradutório, de uma falha no desempenho de revisão. Além disso, em um ato tradutório existem fatores como tempo estipulado pelo cliente, o escopo objetivado pela editora e o processo de adaptação para terminologias não existentes no sistema signo-cultural da língua de chegada. Muitas vezes a escolha de traduzir nomes próprios, conceitos ou cidades, é um pedido do cliente que leva em conta o fator cultural e comercial. Portanto, nessas dicotomias o tradutor deve seguir o pedido do seu cliente e ter o melhor desempenho possível na sua tarefa. Bem, digo tudo isso com muito repeito e estima, amo seu conteúdo midiático e tenho profundo carinho por você.

Gostei bastante desse quadro

"Custa corrigir?'' kkkk Renie estou viciada no teu canal! você é demais!!

Adorei o novo quadro Renie muito legal eu queria reler Harry Potter a um maior tempão e graças a você eu vou voltar a ler um beijo um abraço e tchau Renie é nois.

Eu acho que você deve continuar com os comentários sobre as tradução "erradas", apesar de muitas vezes ter sido uma forma de facilitação para nós. Devemos encarar esse comentário como "curiosidade", e não é como se você tivesse fazendo uma forte crítica... Sério tá muito foda esse projeto!

"A" Agripa seria "a" FIGURINHA Agripa Certo?? Já que ele fala de figurinhas

Adorei a ideia

Teu sotaque é perfeito ♥♥♥

Reine vc é fantástico com todos éssas explicação que vc dar no seu canal. O melhor canal relacionado a "Harry Potter " DO mundo por favor, faz um vídeo relacionado a Harry Potter a magia do cinema por favor eu tenho todos os livro do harry falando sobre a história e tenho outros livros do Harry mais oq eu mais gosto é a magia do cinema eu quero ver vc falando sobre esse livro completamente todos

Olá! Acabei de descobrir o seu canal e fiquei muito feliz por ele, pois também tenho grande fascínio pela história. Gostaria de pontuar sobre os lobisomens, não sei se a intenção da JK foi essa, mas eu entendi dessa forma. No prisioneiro e de forma muito forte nas relíquias da morte o Lupin diz que os lobisomens se escondem, vivem excluídos. Inclusive ele se torna um espião nas relíquias, vivendo a margem com eles. Lupin fala da sua dificuldade em conseguir emprego, dá a entender que foi a primeira criança lobisomem a estudar, pontua sempre essas questões da marginalização. Então acredito ser bem possível que vivam lobisomens na floresta. Lupin fala, ainda, no gosto que alguns tomaram pela condição deles e que mesmo que não transfigurados eles vivem como lobisomens. Além de que eu não consegui perceber nos livros a extensão da floresta, podendo ter muito mais do que se captou nos livros. É só uma opinião. E parabéns pelo canal!

Ameiiii

Alguns pontos que separei que achei interessante ou fiquei curioso: 1) Quando na citação da Molly não saber qual a plataforma, a resposta que vem é que a plataforma é 9 1/2 e não 9 3/4. Como não cheguei a ler a versão britânica, não sei se é um erro de tradução ou de continuidade mesmo ou alteração do cinema. Peguei isso na hora que você mostra este trecho do livro na tela, não lembrava disso de antes. 2) Acho sensacional as falas do Dumbledore durante o livro como um todo, inclusive pensei que você iria falar sobre a questão do Hino da escola, em que cada um pode cantar da forma que quiser, do como o Dumbledore diz que a música é uma magia muito mais poderosa do que as que eles fazem dentro da escola e todas as falas dele durante discurso. Além disso, no final do livro a conversa dele com o Harry após a luta com o Quirel/Voldemort. 3) Senti falta da citação a como eles entregam o Norberto para o irmão do Rony, sendo essa uma das primeiras citações a ele e que o Harry esquece a capa dele no telhado para depois, de forma misteriosa, ela ser devolvida para ele no seu dormitório. 4) Assim como senti falta dos testes para proteção da Pedra Filosofal, não sei se você já havia falado em outro vídeo, mas acho que seria algo legal de se falar. Desculpa se eu me passei ou estou sendo chato, mas são alguns tipos de curiosidades que penso serem relevantes no contexto da história, e que não são tratadas nos filmes (sei que você enfatizou que não é um vídeo livro x filme, mas também não foi minha intenção parecer que eu estou comparando um ao outro, apenas sugestão de informações que complementam um ao outro). Grande abraço e continue com o ótimo trabalho, está sensacional! :)

vc é foda !!

Voltamos hehehe #OQVDPE digivolui para #DPPOY Muito show caras, parabéns pelo trabalho fabuloso de sempre \o/

Caramba, que análise perfeita! Alguns erros de tradução eu também havia percebido, como o tamanho da varinha do Voldemort e o livro de Herbologia, que na lista de materiais de Hogwarts é chamado Mil Ervas e Fungos Mágicos e mais lá pro final do livro chamam de Cem Ervas e Fungos Mágicos. Outras coisas foram elucidadas no seu vídeo, muito bom!

Adorei o novo quadro, Renie !!!

mto mto bom. =D

também sou de Portugal gosto muito do teu canal

Eu amo essa mulher...😂😂😍😍😍😍

Oi, Renie! To amando teu canal! Uma coisa que sempre me incomodou na tradução desse livro é a tal da Plataforma 9 e meio. Aff... Se eu lembrar de alguma coisa mais,vou comentando! Bjs

Mais um vídeo foda, como sempre!!! Muitos detalhes eu também nem tinha reparado hahaha e são anos e anos de leitura desses livros. A Molly não saber a plataforma foi escroto mesmo hahahahah e sim, ela tinha irmãos: Fabian e Gideon Prewett, que foram mortos durante a primeira guerra bruxa. Abraços!!! :DD

nossa maravilhado aqui