That... was not a good translation XD But enough to get the idea. I'll correct the ones I think were more confusing, in case you want to know: 04:28 "I always land on my feet" 04:48 "When I'm drunk" 05:18 Servilleta means napkin 11:20 "When I die, I'll be plant food" 13:08 "Full of *flaws" (we use the same word in Spanish for flaws and defects) 16:39 That would be spanking 19:00 I'd say that's a reference to masturbation 25:26 He's saying most of them come from boybands or similar projects 25:31 That's a play on words. Río de Janeiro is a city in Brazil, but "río" also means "I laugh" in Spanish 29:15 In Spanish, the h is silent, so to make it sound the way it does in English, you should spell it with a J I hope this helps. Also, Residente directed this video as well ;)

Fun fact he is afraid of airplanes... that's why he mentioned "I pray when the plane wiggles".

The J in spanish have the same sound as the H in English , so that's why René said "hip hop is written with J" Hip-Hop = Jip-Jop. (meaning that the hip hop in Spanish is growing and it's getting better/ always been good)

that girl got skills!🔥 I speak Spanish and can't even keep up with half the lyrics! 😄

she learned all the lyrics in one week so yes she was singing during the video.

This line: La mayoría son rockstars versión infantil Sacados de una banda juvenil, tratando de ser hostil pa' la foto del perfil De ellos me río como Janeiro de Brasil Means: The majority of these artists are like rockstars but in a child version. Taken from a juvenile music band, trying to act like tugs (tough) for their profile picture I laugh at them like Janeiro, Brasil. (This last line plays with the words in Spanish. Janeiro Brasil, actually Rio de Janeiro is a beautiful city in Brasil. Rio means river, and the name Rio de Janerio translates to Janeiro River, but the word Rio also means laugh/laughing in English. So, at last, he connects the word "rio" to river even to he means "rio" as in laughing. )

Dude, it's great to see that you are very interested in understanding everything. It is a hard work to do! Respect brother! Great video! I recommend you to react to "la Bala" I think there's a good translation

Dude, maybe I'm wrong, but I always saw this song as him putting himself in the first person singing stuff that other people do wrong. Although in some parts he speaks for himself too. And I join the call for "La bala" by Calle 13. Residente was always a genius. The official video doesn't have subtitles, but I think you're doing awesome reading separately.

Gracias por reaccionar a esta gran canción...una de mis favoritas de Residente

Let me try and help with the translation of this section: "Soy un pecador porque no soporto a algunos traperos y reggaetoneros... ... ... Por eso soy un pecador Porque rapeando sin arrodillarme me confieso" Translation: I am a sinner because I can’t stand some Trap and Reggaeton singers That from the stage they want to eat the world, the sun, and the moon But their lyrics drown along with an olive. (Like an olive drowns on a martini glass. In this verse, he refers to rappers saying I’m here to devour the world/own the world. But he calls them out for not even having the talent to write meaningful lyrics.) I have the vaccine (remedy/solution) for those who fuck up the music industry and make a fortune I put them to sleep on a crib, I take their hunger away (might refer to that “I’m feeling myself feeling some artists feel” like that confidence, hunger for success.) When in their face “me rapo una” like Ozuna (“Me rapo una” might refer to a song the singer Ozuna released in a colab with Cardi B where he says “rapapapai, rapapappai", here's the link: kzfaq.info/get/bejne/jp6jhruGkrCcln0.html Note I might be hella wrong on this one lol, but that’s what I get. Now, Ozuna is also Dominican, and in Dominican republic, “rapando” can also mean having sex. I think Ozuna made a sex tape mad years ago and they tried extorting him. I don’t know if this one is it either though.) I make music even if it doesn’t generate earnings I’d rather be remembered because I expressed myself Throwing punchlines in excess (Throwing too many punchlines) Because I have more bars that a prison for prisoners (bit redundant, ik lol) I leave them stiff when I hit them with more weight Than an obese sumo wrestler wrapped on a flour tortilla (taco) with cheese I am a sinner Because when I rap, without getting on my knees, I confess. (This is a reference to confessing your sins to a priest at a church while being on your knees. He basically says, I tell you all my sins rapping, I don’t need to kneel and confess, or something along those lines.) ---------------------------------------------- Everything is parenthesis is my comments on the lines. Anyways, I really like your videos, and your desire to understand them well. If you ever need help with a video you can't find a translation to, hmu, I'd be thrilled to help. Peace.

these are the wonders of the world we live in, we can get to know the best of all cultures

You should react to (just do it by tobi) and (say it back by Ross Harris)please

I recommend "Así de Grande son las Ideas" when he was in Calle 13

Always trooko on the beat 🔥🔥

React to rap bruto residente nach

Omggg the koala in the back is so cute

When you read something in spanish most of the time you can read it backwards and understand it better

Residente si 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🤘🤘🤘💥🔥🔥🔥💥fire 💥💥💥💥💥

Hi .... I love that you take the time yo translaye/ interpete] Residente .. I love him , and I love your reaction

Don't worry about not catching up with this song it is a little bit difficult to get at the first time even being a native speaker lol

react to “la bala” next bro, great reaction as always🔥

Muy buena reacción como siempre

“Cuando me raspo una como ozuna” When I rub one out in their face like ozuna He’s referring to a video Ozuna did before he was famous. It sparked controversy regarding his sexual orientation since the video was released on a gay film even though he did not participate in it with anyone else as it was a solo scene. Not very important, I think he was low key just roasting Ozuna without questioning his sexuality the way media had been during the time.

hahahaha I loved it

🔥💪🏻💪🏻

Last one lol: These lines: Soy un pecador con muchas victorias y cero derrotas Los que critican mi rap van detrás de mis pelotas Porque mi rima cuando camina por encima del agua flota A mí me siguen aunque esté en bancarrota Sin plata pa' la cuota, en el rap en español nos ponemos las botas Soy un pecador porque hoy el HipHop se escribe con "J" Means: I am a sinner with many victories and zero defeats Those who criticize my rap go behind my balls (they behind me/they less than me) Because my rhymes walk on water, they float. People follow me even if I'm bankrupt Without money for the next payment, in Spanish rap we put on the boots (this is an expression like saying we the best) I am a sinner because today we misspell "Hip Hop" with a "J" (Jip-Jop.) This makes sense in Spanish because what in English makes the sound of an H, in Spanish, what makes that same sound is the letter J. In Spanish, the letter H is mostly silent. So at first, seeing Hip Hop, a Spanish speaker, with no English knowledge or music knowledge would pronounce "Hip Hop" as "Ip Op" like "Ip Man." It's the equivalent of you reading Jip Jop and pronouncing it like "Jeep Jop" while trying to mean Hip Hop). Hope this makes sense lol

Yup, he got mad backlash for that one. The lyrics say: Because Residente crosses the line with these kids (With these kids, he's calling other rappers kids. "Propasa" means to overtep in English but here is used to reference being involved with. ) Like the ones that Mickael Jackson abused in his home. This is mad over the line for me, mad uncomfortable to hear. But he's speaking about the controversy of MJ and kids. I can't comment on that because I don't know how much of it is real, I've never researched it.

The choir was made of the brain waves of a Muslim reading the Quran. It was then singed by a a catholic choir in a church.

❤️🇵🇷🔥

I agree, learning english was a pain lol I had to though leaving in the states.

He is from PR you basically have to understand their slangs. Usually going with the doubles and his references you have to be very intellectual to actually understand him.

Rap bruto de residente

Just remember that some lyrics lost their significance on the translations !! My first language is Spanish, immersed and really speaking English when I was 28 yrs, and learn and can understand dental/medical terminology in Creole/Portuguese from Cape Verde That means that never is late to learn anything in this live!

A algunos les puede parecer o no que esto es "lanzar mierda a la iglesia y todo lo que lo engloba". Pero tambien es el hecho de no ser hipócritas... en la linea que dice por ejemplo: "Soy un pecador, porque solo rezo cuando el avión se menea" es de hecho.. que solo cuando la cagamos, hacemos algo estúpido y se tiene que pagar por lo que hemos hecho... en ese preciso momento nos acordamos de "EL TODO PODEROSO DIOS" Mas que una tiradera... es una reflexión para mi... claro

If you need a translation for future videos hit me up. Great work and keep it up!

Lmao 😂 I wish you did know Spanish this song is fuego

Bro, I don't know if this is the type of content you'd like to make, but if you could, please consider reacting to this documentary of Residente explaining one of his albums, perhaps you can do different parts. It's amazing, he tells you his whole story. kzfaq.info/get/bejne/pc-EY5uIrrbYeas.html

React to kidd keo

Yoo

Rene (Residente) has ADHD.

Hey bro might be a good idea that you call a Spanish speaker friend that explains you and your audience, there was some stuff that I whant to give you the acctual meaning

I can help with them translations lol

React to bad bunny ‘tu no metes cabra remix’ plz

Ei, Bro, procure ALEMAN - RUCON, youll see a bit of North Narc Culture Rap in Mexico, in a comedy way but graeat beat and lyrics. Greetings!, brand new suscriber in your channel from state of Sonora, Mexico.

React to Gera Mx

Can you pls react to "metallica" by young beef? Its 🔥🔥🔥

Hip hop * But he is a pecador because today hip hop is written with J Jip-jop Obviously that wrong but that what he is saying that yourself and I and every one here knows that it's with H So residente is saying so what am I a pecador now because I'm writing it with J In Spanish H doses not gave sounds In Spanish J in this case sounds like a H And that's why he is changing it

Bro that translation is horrible but u made me laugh bro

DUDE YOU HAVE TO REACT TO THIS IS NOT AMERICA

Hey man your channel is growing a lot… you should definitely check out OnDGas by El Seis 💯🔥

if you want to listen to pure hip hop I recommend chystemc

React to Robot95

You should react to "GRANDES LIGAS" even snoop dogg is in that song 🔥🔥🔥

Did not translate well at all 😆

I’m sorry man, I just started to watch but I don’t know if I’ll finish watching this video since the translation is awful

Disculpa I dont speak english like you castellano. But why you are here? Subs or you like latinos culture?. Tel me por favor