Rewşan I Nayê ⓒ Live Performance on Bostancı Gösteri Merkezi
Lyrics & Music: Kurdish Traditional Song
Arrangement: Hakan Gürbüz
Kurdish Text Consultant: Zeyneb Yaş
Compilation: Salih Heydo
Fountain Head: Bilind İbrahim
Guitar: Ahmet Süngü
Drums: Erkal Öztürk
Bass: Hakan Gürbüz
Keyboards: Özge Sorgun
Clarinet: Mehmet Ali Orman
Percussion: Selim Ayaz
Erbane: Defjen
Producer: Rewşan
Music Director: Hakan Gürbüz
Mix & Mastering: Evren Arkman
Edit: Eray Polat
Sound Engineers: Alper Akdağ, Selim Balcı, İsmail İlgün
Light Design: Agit Aykaç
Rodi: İrfan Balaban, Mert Balaban,Yiğit
Video Record: Redcut Production
Director of Photography: Eren Yılan
Camera Operator: Deniz Demir Tekatlı, Ömer Behar, Samet Hamiş, Hilal Altın
Camera Asistant: Sinan Özcan, Tahir Emre Özder
Jimmy Operator: Ayhan Sönmez
Organizasion: Oida Evet, Göhkan Daştan
Costume: Sandrom Fashion
Make-up: Aynur Kabak
Hair: Akın Gürbüz
Photographer: Mehmet Acaruk
Spotify Cover Design: Rewşan
NAYÊ KURDISH LYRICS
nayê-w de nayê-w hevalê gewrê nayê
valê gewrê nayê-w xezala li ber çemayê
zala li ber çemayê-w kêvroşka li nêv lemayê
vroşka li nêv lemayê
tajî bi tûla berdayê-w pa negirt û negihayê
girt û negîhayê-w heta bi dangî malayê
ta bi dangî malayê-w pê girt û ramûsayê
girt û ramûsayê
sing û berê te xweş in dê weke-b’ rûnê hîzayê
weke rûnê hîzayê-w wek qeymaxê mîhayê
qeymaxê mîhayê wek hingivê şilxayê
hingivê şilxayê dê tînim malê dinyayê
lê malê dinyayê
terka çavê te nakim tu-j’ min re bibî belayê
lê-b’ lêw, lê-b’ lêw, lê-b’ lêw, lê-b’ lê-b lê de nayê
dît bû…
dît bû mi dît bû hevalê gewrê dît bû
dît bû mi’ dît bû bi şirik û şiftelî bû
rik û şiftelî bû b’-guharêd heyderî bû
harêd heyderî bû bi qundera Mêrdînî bû
dera Mêrdînî bû şûşe-b’ kemer derzî bû
şe-b kemer derzî bû,
mi’ li eslê wê pirsî bû keça maleke Botî bû
lê-b’ lêw, lê-b’ lêw, lê-b’ lêw, lê-b’
lê-b lê de nayê
hayê...
hayê-w de hayê pa çiqas geryam l’-dinyayê
qas geryam l’-dinyayê-w çûm Himis û Hemayê
Himis û Hemayê çûme Mûşê û Rûhayê
çûme Mûşê û Rûhayê, çûme Sinê û Serayê
çûme Sinê û Serayê, çûm Kerkuk û Îlamê
Kerkuk û Îlamê Dêrsimê-w nêv Zazayê
simê-w nêv Zazayê qada xan û mîrayê
da xan û mîrayê-w quntêra çiyayê Şingalê
ra çiyayê Şingalê-w pa ez geryam l’-şarê dinyayê
yam l’-şarê dinyayê
tu şekira li ber dilayê-w kesekê bi rêza te nayê
lê-b’ lêw, lê-b’ lêw, lê-b’ lêw, lê-b’ lê-b lê de nayê
NAYÊ TURKISH TRANSLATE
Gelmez de gelmez, kumral dost gelmez
Kumral dost gelmez. O, pınar başındaki ahudur
Pınar başındaki ahudur. O fideler arasındaki tavşandır
Fideler arasındaki tavşandır
Kovalar onu tazı ve köpekler. Ne yakalar ne de yetişebilirler
Ne yakalar ne de yetişebilirler. Ta ki evlerin oraya kadar
Evlerin oraya kadar. Onu tuttum ve öptüm
Tuttum ve öptüm
Sinen ve bedenin ne hoş, Hiza yağı gibi
Hiza yağı gibi, koyun kaymağı gibi
Koyun kaymağı gibi, Şılğa* balı gibi
Şılğa* balı gibi, vermem onu dünya malına
Onu dünya malına
Gözlerini terk etmem, bana bela olsan da
Ley ley ley ley ley ley gelmez
Görmüştüm...
Görmüştüm ben görmüştüm kumral dostu
Görmüştüm ben görmüştüm, şirik* ve şifteli*ydi.
Şirik* ve şifteli*ydi, haydari küpeliydi
Haydari küpeliydi, Mardin kunduralıydı
Mardin kunduralıydı, fesi iğneli kemerdendi
fesi iğneli kemerdendi,
Aslını sormuştum, Botan'lı bir ailenin kızıydı
Ley ley ley ley ley ley gelmez
Haye...
Haye haye de haye, ne kadar da gezdim dünyayı
Ne kadar da gezdim dünyayı, gittim Humus ve Hama’ya
Humus ve Hama’ya, gittim Muşa ve Urfa’ya
Gittim Muşa ve Urfa’ya, gittim Sine ve Sera'ya
Gittim Sine ve Sera'ya, gittim Kerkük ve İlam’a
Kerkük ve İlam’a, Dersim’e Zaza'ların arasına
Dersim’e Zaza'ların arasına, han ve Mir’lerin divanına
Han ve Mir’lerin divanına, Şengal dağının eteklerine
Şengal dağına kadar… Ne kadar da gezdim dünya şehirlerini
Gezdim dünya şehirlerini
Gönüller tatlısısın, kimseler erişemez seviyene
Ley ley ley ley ley ley gelmez
___________________________
Hûn dikarin pê lînkê bikin û Rewşan bişopînin⬇️
/ rewsanceliker
Linke tıklayıp Rewşan KZfaq kanalına ücretsiz abone olabilirsin ⬇️
/ rewsanceliker
Rewşan'ı sosyal medya hesaplarından da takip edebilirsin ⬇️
________________________
INSTAGRAM
/ rewsanceliker
TİKTOK
/ rewsancelikerofficial
TWETTER
/ rewsanceliker
FACEBOOK
/ rewsanceliker
SPOTİFY
open.spotify.c...
WEB
rewshan.com/tr
CONTACT
cansin@commonground.ist
EU Booking: info@mystiekproductions.nl