for English scroll down
*****
Документалният филм „Резерват Конгура” е посветен на биоразнообразието в защитената територия. Продукцията е реализирана по Приоритетна ос 3 на ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА „ОКОЛНА СРЕДА 2007-2013 г.” в рамките на проект № DIR-5113325-5-94 : Дейности по устойчиво управление на резерват „Соколата“, резерват „Конгура“, резерват „Али ботуш“, резерват „Ореляк“ и поддържан резерват „Тъмната гора“, с бенефициент Регионалната инспекция по околната среда и водите - Благоевград.
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ: Биота Филмс
СЦЕНАРИЙ
Ива Христова-Николова
КАМЕРА
Ива Христова-Николова
Борис Николов
МОНТАЖ
Ива Христова-Николова
МУЗИКА
(под лиценз Creative Commons 3.0)
с промени за нуждите на проекта
cdk: „Like Music”: ccmixter.org/files/cdk/43816
ТОНРЕЖИСЬОР
Стамен Янев
ДИКТОР
Димитър Кръстев
РЕДАКТОР И ПРЕВОДАЧ
Александър Маринов - Санчо
КОНСУЛТАНТИ
доц. д-р Борис Николов (ИБЕИ-БАН) - зоология
доц. д-р Цветан Златанов (ИГ-БАН) - лесовъдство
Авторите на филма изказват благодарност на:
Борис Асьов
Борислав Георгиев
Владислав Христов
Георги Гогушев
Иван Пандъков
Любомир Андреев
Нели Дончева
Пенчо Пандъков
Росен Цонев
*****
The documentary "Kongura Reserve" is dedicated on the biodiversity of this protected area. The production is realized under Priority Axis 3 of OPERATIONAL PROGRAMME "ENVIRONMENT 2007 - 2013" within Project № DIR-5113325-5-94 “Activities for the sustainable management of Sokolata, Kongura, Ali Botush and Orelyak Reserves and Tumnata Gora Managed Reserve” with beneficiary the Regional Inspectorate of Environment and Water - Blagoevgrad.
EXECUTIVE PRODUCER: Biota Films
SCRIPT
Iva Hristova-Nikolova
CAMERA
Iva Hristova-Nikolova
Boris Nikolov
EDITING
Iva Hristova-Nikolova
MUSIC
(licensed by Creative Commons 3.0)
altered for cinematographic purposes
cdk: „Like Music”: ccmixter.org/files/cdk/43816
SOUND ENGINEER
Stamen Yanev
NARRATOR
Dimitar Krastev
SCRIPT CONSULTANT & TRANSLATION
Alexander ‘Sancho’ Marinov
CONSULTANTS
Boris Nikolov, PhD (IBER-BAS) - zoology
Tzvetan Zlatanov, PhD (FRI-BAS) - forestry
The authors of the film would like to thank:
Boris Assyov
Borislav Georgiev
Vladislav Hristov
Georgi Gogushev
Ivan Pandakov
Lyubomir Andreev
Neli Dontcheva
Pencho Pandakov
Rossen Tsonev