قام الشاعر الفلسطيني راشد حسين بكتابة هذه القصيدة عندما أصدرت إسرائيل “قانون الغائبين” الذي تقوم بموجبه بمصادرة أملاك الفلسطينيين الذين لجؤوا إلى البلدان العربية المجاورة بحجة غيابهم! ولكن الغريب في القانون أن اسرائيل قامت بتطبيقه على الأوقاف الدينية فصادرتها، وكأن صاحبها - وهو الله عز وجل - قد أصبح غائباً أيضاً!!

اتيت باكيتا على غزة وأهلها ، الى متى الى متى ومتى سوف نرى النور مجدداً

السبب وراء قصيدة الغائب/ “الله أصبح لاجئاً يا سيدي” قام الشاعر الفلسطيني راشد حسين بكتابة هذه القصيدة عندما أصدرت إسرائيل “قانون الغائبين” الذي تقوم بموجبه بمصادرة أملاك الفلسطينيين الذين لجؤوا إلى البلدان العربية المجاورة بحجة غيابهم! ولكن الغريب في القانون أن اسرائيل قامت بتطبيقه على الأوقاف الدينية فصادرتها، وكأن صاحبها - وهو الله عز وجل - قد أصبح غائباً أيضاً!!

ياليتك بقيتي لتنظري الى بلادنا محررة 🇵🇸

الكلمات واضحة جدا وموجهة للمحتل ولا تدعو للالحاد ولا يذكر الدين فيها الا رمزا للوطن

“God has become a refugee, Sir” This is a poem by the Palestinian poet Rashid Hussein. Rashid Hussein wrote this poem when Israel issued the Absentee Property Law, through which it confiscated the property of Palestinians who had sought refuge in neighboring Arab countries under the pretext of their absence. However, the strange thing about the law is that Israel applied it to religious endowments, seizing them as if their owner-God Almighty-had also become absent. Seize the prayer rugs from the mosque Sell the church, which now belongs to someone else. Sell the muezzin on the black market Light the wicks of stars so they Might light the way for wanderers Even the father of our orphans can’t be found Take them all away as well, sir! Don’t apologize-who ever said you’re an oppressor? Don’t get upset-who ever said you’re an aggressor? You are a liberator! You freed the grazing livestock in the morning when You gave Muhammad’s field to Abraham. The horses on the hilltops run free- Perhaps you, most civilized master, should go near them so that they too can become your property? The land extends her greetings to you and its wheat, Thanks gathered in a field of gold! Did you not liberate her neck from the plower While the bull takes his rest at the manger? For you are justice itself, and every tyrant craves that the Morning of your justice comes with no tomorrow. You, who murdered Spring and killed my threshing floor: You are an anger that destroys all, an unextinguished revolution. Your hands sowed landmines throughout my gardens, And exploded the rosy season of my almond orchards. You banished men from their homes so that it might be said, “Most honorable ruler!” You imprisoned men so that it might be said, “Most just master!” You fashioned “delegates” so we might obey them, They are but slaves who weep for other slaves You wanted me a slave so that I might be bought and sold You wanted me desperate, so that I might live without diversion You call out: “You are nothing but the scraps of a nation Living scattered among caves. Stay put there!” But you forget that untended coals Are enough to start a fire… Enough tolight a path for others to follow! Don’t get upset, these are words with no mouth to speak them, Don’t be alarmed, these are words with no hand to throw them, And where did this land come? Why does its soil burn with fire? How, Sir, do you stand the flame of its furnace? And where did this wheat come from? How did you steal it… This grain made from our congealed tears? When I squeeze your bread in my fists It is my own blood that flows!

يا ريت عشت قبل هيك بكثير وما شفت شمس 24/3 او انولدت بعد هاليوم .. غصة كبيرة .. انه كيف يا رب .. يلي بشعوا أمل كيف بموتوا بمرض .. فدوى سليمان و ريم بنا كيف ماتوا ... الله يرحمكن ..

ثلاث سنوات على الغياب وصوتكِ مازال ثائراً، أيّ فنانٍ عظيمٍ خسرنا بموتك... ريم بنا لروحك السلام ولصوتك الخلود.

أعطيت ابراهام حقل محمد .......لما بنت مسيحية تقول الكلمة دى معناها كبير اوى وده يدل على انها بنت بلد أصيلة .....انا مصرى وتحية كبيرة منى لأهل فلسطين وخصوصاً القدس ربى يحررها من الخونة .....رحمك الله ياريم ❤

Recently found out I'm 12% Palestinian and I'm a musician so I decided to check some Palestinian music out. Beautiful!

اخ على صوت يضرب بكل جدران فلسطين هوه رمز من رموز المقاومة الفلسطينية ام اخت صديقة

24-3-2018 رحلت العظيمه ريم البنا،وتركت اغانيها ذكريات مؤلمه لنا..

رحلت 💔 ولكن تركت خلفها كل هذه الابداع 6/4/2018 الرحمة والخلود ريم 💔

غيابك رهيب جدا ريم

راحت الجميلة و الحنجرة الذهبية إلى دار البقاء ترحموا عليها

Masha Allah. Superb

ريم الصوت اللي هيفضل عايش حتي لو غابت

ستبقين حية الى الأبد بهذا النقاء الصوتي

الله أصبح لاجئاً يا سيدي

ياريتك يا ريم شفتي اهل غزه شو صار فيهم 🥀🥀2024 , اهل غزه يبادو ياريم،، اطفال غزه جوعا و عطشى يا ريم ،،،والله المستعان

وحشتينا يا ريم مفتقدينك في الحياة حقيقي ❤️❤️

اللهم اغفر لها و ارحمها برحمتك التي وسعت كل شيء واسكنها الفردوس الاعلى من الجنه

رحمك الله يا فراشة فلسطين 2020

خاده في قلوب يا ريم بنا . انتي تبقين نورآ يستضاء به . تحيه من العراق في اواخر 2018

24/3/2018 هذا يوم رحيلك يا ريم بنا ... انتي من اعظم الاصوات العربية ، ما اخذتي حقك من الشهرة مثل ما فعل غيرك من الاغبياء وعديمي الفيمة ، اتمنى ان ترقدي بسلام،وصوتك سيخلده التاريخ. من الممكن ان نلتقي في العالم الاخر ربما ، الى ذلك الحين فعلى روحك السلام ❤️

2022 كلما تجمد قلبي من فرط الوحدة عانقت صوتك..

استمع لصوتهاالرائع لاشعر بالوطن و أنسى الغربة ، من اجمل ما غنت ، ولا فُضَ فوكِ مبدعة 🇵🇸

شيء مخيف !! ان اسمع اغنيتها هذه بالذات يوم وفاتها وفيها بلوغ اعلى حالات الياس 24/3/2018

الله يرحمها ويحسن إليها ،خسارة ،ولكنه أمر الله ولا اعتراض عليه.

الله يرحمك وينور قبرك بنور الرحمان

رحمكي الله والقدس له ربه يحميه مثلا مكه اخوكي من افغنستان🇦🇫 واللهم أعز الإسلام والمسلمين في كل مكان

LYRICS ENGLISH AND ARABIC كلمات القصيدة بالعربية والانجليزية الغائب - راشد حسين The Absent One - Rashid Hussein لله أصبح لاجئاً يا سيّدي God became a refugee, sir صادر إذن حتّى بساط المسجد So confiscate now even the carpet of the mosque وبع الكنيسة فهي من أملاكه And sell the church, it is also among his properties وبع المؤذّن في المزاد الأسود And sell the muezzin in the black auction واطفئ ذبالات النجوم فإنّها And put out the wicks of the stars ستضيء درب التائه المتشرّد Because they light up the road for the lost homeless غائب حتّى يتامانا أبوهم Even our orphans for whom their father is "absent" صادر يتامانا إذن يا سيّدي Confiscate even our orphans, sir لا تعتذر! مَن قال أنّك ظالم Do not apologize! Who said that you are a tyrant? لا تنفعل! مَن قال أنّك معتدي Do not be upset! Who said you are an aggressor? حرّرت حتّى السائمات غداة أن You also freed the livestock, محمد حقل أبراهام أعطيت the day you gave "Abraham" the field of "Mohammed" أنت الذي قتل الربيع فبيدري غضب يهزّ وثورة لم تخمد It is you who have killed the spring season, for my thrashed floor is a rage that is shaking, and a revolution that does not fade away أنت الذي لغمت يداك حدائقي ونسفت موسم لوزها المتوّرد it is you whose hands have mined my gardens, and you who blew up the season with its blooming almond trees وجبلت نوّاباً لنعبدهم وهم مستعبد يبكي على مستعبد And you knead delegate idols for us to worship, while they are themselves are enslaved lamenting enslaved وأردتني عبداً يباع ويشترى, وأردتني يأساً يعيش بلا دد And you wanted me to be a slave sold and bought, and you wanted me to be a disappointed man living with a future لا تنفعل! هذا الكلام بلا فم Do not be outraged, because this speech held no mouth لا تنذعر! هذا الكلام بلا يد Do not be afraid, this speaker had no hand أنا لو عصرت رغيف خبزك في يدي Me, if I squeeze your loaf of bread in my hand لرأيت منه دمي يسيل على يدي The only thing you would see is my blood flowing over my hand

الي المرحومه ريم بنا صاحبه الصوت الاروع:صوتك أجمل حاجه حصلت بس للاسف متبقاش منك غيرو ناس كتير بتحبك وبتفضل تسمع اغانيكي بعد أصدرها ب 4 سنوات هتفضلي احسن صوت سمعتو ي ريم ربنا يرحمك♥

الله يرحمك ويرحم هالصوت الحنون 😔 جميعنا اموات ولدنا لنموت😔😔😔

فخرررر فلسطين

لروحك السلام يا مصدر تفائلي ...ذهبت ريم بنا و بقيت حروفها مغروسة في قلوبنا 24/3/2018

Thank you---so beautiful. I hope someone someday publishes English translations of her lyrics, as many more people should hear such feelings, dreams and prayers.

من المؤلم أن لا أسمع صوتك إلا يوم وفاتك، رحلت خلف الأفق الازوردي حيث لا يأس و لا حزن ولا ألم

رحمك الله ❤

يالله ما اجمل هالكلمات الله يرحمك يا ريم البنا

رحمة الله عليكي يا صوت المقاومة، سلاما لروحك يا ريم

رحمة الله عليك ياريم🙏🙏🙏

لروحك السلام ريم بنا 😔💔

عرفتها بعد موتها، رحمة الله عليها 🤍🤗

رحمك الله..فقد أصبت كبد الحقيقية..كلماتك تستحق ان تترجم الى كل اللغات..وهي من وحي الواقع ومن عمق الألام التي لا تنتهي..رحمك الله..ولتكن كلماتك مناره

فل تركض روحك الطاهره في سلام وسوف تظلي دامنا ابدا رمز للعزيمه والاصرار

مؤثرة... الله يرحمها

مين عديم الاحساس الي حاط ديس لايك جد في حدا مابيعجبه الاحساس والراحة والفن العميق إلي بتغنيه ريم بناا😠 💙💙💙💙💙ريم

حررت حتى السائمات غداة ان اعطيت ابراهام حقل محمد 💔

من مصر ربنا يرحمك يا ريم بنا 😪😪😪😪

لروحها السلام❤

‏كنت أتساءل لماذا يختار الموت أفضل من فينا؟ ولكنني وجدت الإجابة مؤخرًا في كلمة أحدهم، لأنهم نجحوا في الامتحان مبكرًا، فلا داعي لوجودهم.. "الموت يختار ببراعة، يختار الأفضل والأنبل والأشجع" الله يرحمها ويغفر لها و يسكنها الفردوس الأعلى من الجنة

التكبيرات الي بالنهاية, ادمان

نقية الوجه و الصوت.. ملائكية في مكانها المستحق...

ماتت اسطورة من اسطير الفن النببيل، ،رحمة الله عليگ

حتى يتامنا أبوهم غائبٌ صادر يتامانا إذن يا سيدي

ٱبدعت يا ريم .. 💙 رحمك الله يا عظيمة 💚

"أنا لو عصرت رغيف خبزك في يدي لرأيت منه دمي يسيل على يدي" ولا يزال الاقتصاد الإسرائيلي معتمدا بشكل حيوي على العمال العرب بكافة المجالات فما فتِئ رغيف الخبز يسيل دما عربيا.

ريم بنا أنشودة المقاومة وأيقونة النضال لروحك السلام 🙏🏻 كنتِ شمساً للحرية والآن انتِ نجمة تضيء في السماء رحلتِ عنا وسيبقى صوتك وطن 🇵🇸🇵🇸🇵🇸

قمة الإبداع والفن

رحمك الله ياريم ، من المحزن سماع إبداعك بعد رحيلك

رائعة يا ريم في الحياة والموت

Lots of love from Bangladesh🤲🤲

Pochodzę z Polski serdecznie,gorąco pozdrawiam.Podziwiam Twój głos oraz bardzo mądre słowa piosenek.Niech Bóg błogosławi Twoją duszę oraz kraj.Pozdrawiam Alina

فعلا صوت يزلزل القلب ويربك القلب وكلمات تحاكي الواقع

كم انك رائعه ريم بنا 🌹

الله يرحمها ..جميلة

فخر فلسطين الله يرحمك

القصيده لا تدعوا الى الالحاد قصيدة الغائب لراشد حسين غناء العظيمه ريم بنا ..... لله أصبح لاجئاً يا سيّدي صادر إذن حتّى بساط المسجد وبع الكنيسة فهي من أملاكه وبع المؤذّن في المزاد الأسود واطفئ ذبالات النجوم فإنّها ستضيء درب التائه المتشرّد » غائب « حتّى يتامانا أبوهم صادر يتامانا إذن يا سيّدي لا تعتذر! مَن قال أنّك ظالم لا تنفعل! مَن قال أنّك معتدي حرّرت حتّى السائمات غداة أن » محمد « حقل » أبراهام « أعطيت أنت الذي قتل الربيع فبيدري غضب يهزّ وثورة لم تخمد أنت الذي لغمت يداك حدائقي ونسفت موسم لوزها المتوّرد وجبلت نوّاباً لنعبدهم وهم مستعبد يبكي على مستعبد وأردتني عبداً يباع ويشترى, وأردتني يأساً يعيش بلا دد لا تنفعل! هذا الكلام بلا فم لا تنذعر! هذا الكلام بلا يد أنا لو عصرت رغيف خبزك في يدي لرأيت منه دمي يسيل على يدي ..... بهذه الكلمات افتتح الراحل الفلسطيني ( راشد حسين ) قصيدته ( الغائب ) ” و لهذه القصيدة حكاية فقد أصدرت اسرائيل قانون الغائبين، تقوم بموجبه بمصادرة أملاك الفلسطينيين الذين لجؤوا إلى البلدان العربية المجاورة بحجة غيابهم. و لكت الغريب في القانون أن اسرائيل قامت بتطبيقه على الأوقاف الدينية فصادرتها، وكأن صاحبها - وهو الله عز وجل - قد اصبح غائباً أيضاً. وبذلك لاتقيم اسرائيل وزناً للمقدسات وربها. ومن هذا المعنى استوحى راشد حسين قصيدته ،

تظلين صوت المقاومة وإن أحتضنتك السماء.. 🤍🤍

في زمن ترك الرجال اوطانهم.... ضللت في الجليل صامدة مكانهم يا لألمنا

الله يرحمها برحمته الواسعة ويسكنها الفردوس بجانب الشهداء

الله يرحمها ويجعل مثواها الجنة

She is amazing, touches me so deeply So sad I found out she is gone

it is killing me this! Rim Bana! god bless your soul! touching my soul!

من افضل الاغانى ❤️

rest in peace love

الله يرحمك

صوت قوي جدا ❤ الله يرحمها ويغفر ليها ويجعل قبرها روضة من رياض الجنة

حبيبتي ريم الله يرحمك وصفت مانمر به بالضبط واقع مرير

مستعبدُ يبكي على مستعبدِ 💛

ريم .... احبك واحب فنك انتي انسانه مبدعه بكل معنى الكلمه .....

الله يرحمك يا ريم ❤️

العظيمة ريم، الرحمة والخلود لروحك الطاهرة

أجمل قصيدة و أعذب صوت

الله ع احساسج

الله يرحمها سمعت اليوم خبر وفاتها وها انا نسمع اغانيها صوت جميل واغنية عملاقة. نتمنى الهداية لكلنا. الحياة قصيرة لكنها شاقة لو لا نتحد فسنهلك

فخر فلسطين

ربي يرحمك 😢😢

الله يرحمك و يغفرلك و تكوني من اهل الجنه يارب والله يصبر اهلك و يسكينك فسيح جناته انا الله و انا اليه راجعون 😢😢

الله يرحمك... 😢😢😢

😢 ❤️🌟 never forget...♥ Thank-you Rima Rip.

رحمة الله تغشاك

الف رحمة ونور

روعة جدا

رحمة الله عليكي

الله يرحمها والله انا اول مره اسمعها النهارده وحبتها وزعلت عليها😢😢💜

الله يرحمها

حبيبتي ريم شو شتقنالك♥️

Free Palestine 🇵🇸