Перевод интервью Роберта Гэлбрейта о The Running Grave от 19 октября 2023 года.
В книге много персонажей, линий сюжета. Как вы принимаете решение, что именно нужно описать из их предыстории?
Видите ли, я королева предысторий. Они мне очень нравятся. Обычно я знаю гораздо больше о жизни своего персонажа, чем это необходимо. Когда дело доходит до Страйка и Робин, это полезно и важно, потому что я всегда знаю, что с ними происходило, и знаю, что в конечном счете может быть показано, а что нет. Если действительно подробно продумать прошлое персонажа, это помогает сохранить его целостность. У меня на ноутбуке есть файл, где очень подробно описаны предыстории Страйка и Робин. Что-то из этого уже появлялось в романах, что-то, возможно, никогда не появится, но я всегда знаю, что с ними происходило, и что они запомнили и почувствовали. На других персонажей, Пат, например, у меня также довольно подробная предыстория, которую я продумала, когда ее создавала: ее семейное положение, возраст, имя ее мужа. Так что у меня есть небольшие файлы для всех постоянных героев. Не могу сказать больше, к сожалению, но обычно я почти о каждом персонаже знаю чуть больше, чем требуется.
We do not own original video but we DO own the audio and translation.
#robertgalbraith #jkrowling #translation #Strike&Robin
Ссылка-приглашение на наш канал: t.me/+mUWCWGeA82EwZTRi