Romanlarda Çevirinin Önemi

Рет қаралды 37,980

5 жыл бұрын

Videonun sponsoru Cambly'i bu linkten indirebilirsiniz: bit.ly/2EFRXCV
Ayrıca Cambly'i ücretsiz olarak deneyimleyebilmeniz için 10 dakikalık deneme kodu: karavandakiadam
Bu videoda sizlerle blog döneminden bu yana üzerinde çok durduğumuz ve önemli olduğunu düşündüğümüz çeviri konusunu ele aldık. Çeviri bir eser alırken nelere dikkat etmeliyiz, hangi yayınevlerine öncelik vermeliyiz, bir eseri çeviri ne kadar farklılaştırabilir gibi konulara değindik.
Çeviri konusuna dair Karavandaki Adam'da yer alan yazılar:
Bir Eserin Çevirisinin İyi Olup Olmadığı Nasıl Anlaşılır?
www.karavandakiadam.com/bir-e...
En İyi Çeviri Yapan Yayınevi Hangisi?
www.karavandakiadam.com/en-iy...
Hangi Eseri Hangi Yayınevinden Okumalı? - I
www.karavandakiadam.com/hangi-...
⚪️ Karavandaki Adam'ın yayın hayatına devam edebilmesi ve gelişmesi adına destek olmak için:
/ karavandakiadam
⚪️ Kitap İncelemeleri
bit.ly/KütüphaneKaravan
⚪️ Kitap Önerileri
bit.ly/RehberKaravan
⚪️ Şiir Seslendirmeleri
bit.ly/ŞiirKaravan
⚪️ Pasaj Seslendirmeleri
bit.ly/KaravanPasaj
⚪️ Romanlardaki Kötü Karakterleri İncelediğimiz "Kötülüğün Portresi" Serisi
bit.ly/KötülüğünPortresi
⚪️ Yazmak İsteyenler İçin Podcast "Yazmanın Karşı Konulmaz Arzusu"
www.karavandakiadam.com/yazma...
⚪️ Sosyal ağlarda Karavandaki Adam'ı takip etmek için:
/ karavandakiadam
/ karavandakiadam
www.1000kitap.com/karavandaki...
⚪️ Karavandaki Adam Podcast'i Spotify üzerinden dinlemek için:
spoti.fi/2JLCC6h
⚪️ Karavandaki Adam Podcast'i iTunes üzerinden dinlemek için:
bit.ly/KaravandakiAdamiTunes
⚪️ Videolara altyazı eklemek için: bit.ly/KaravandakiAdamAltyaziM...
The Duel: www.bensound.com/royalty-free...
Kevin MacLeod sanatçısının Divertissement adlı şarkısı, Creative Commons Attribution lisansı (creativecommons.org/licenses/...) altında lisanslıdır.
Kaynak: incompetech.com/music/royalty-...
Sanatçı: incompetech.com
#Roman #Çeviri

Пікірлер: 200

@cihattekin5878 5 жыл бұрын

Bunlar bana küfür etse özür dileyip teşekkür ederim. 😀

@---zs5rk 5 жыл бұрын

Ben de

@halekivanc 5 жыл бұрын

koptummm😂😂

@sahinbalammed4327 5 жыл бұрын

😅😅😅

@sitarepanjiyeva3220 5 жыл бұрын

🤣🤣🤣

@halildogan644 3 жыл бұрын

😀😀

@emirozbek9745 5 жыл бұрын

Diğer kanallara kıyasla sizin reklam almanıza çok sevindim.

@DostosPub 5 жыл бұрын

Katılıyorum

@zuleyhasubas4609 5 жыл бұрын

konuşurken sadece kameraya değil de birbirinizin gözlerine de bakmanız çok hoş bence

5 жыл бұрын

Ücretli tanıtım bildirisi bile takipçilerinize olan saygınızın ne denli olduğunu açıkça gösteriyor. Seviliyorsunuz... Saygılar.

@c.o.golden8825 5 жыл бұрын

Davetine tam zamanında icabet edebilmek için telefondan alarm kurduğum ilk ve tek kanalsınız. ❤️

@canselsahin1777 5 жыл бұрын

Nasıl bir ses, dinlerken şaşırıp kalıyorum.

@emr242 5 жыл бұрын

bi insanda diksiyonun ve jest mimiklerinin doğru kullanılması her zaman karşı tarafta ilgi uyandırır adli bi video olmus.

@canselsahin1777 5 жыл бұрын

@@emr242 kesinlikle öyle

@bkyilmazadam 5 жыл бұрын

Sponsor almaniza sevindim. Daha da guzelleserek devam edecegineze inaniyorum.

@mertcanacar6191 5 жыл бұрын

Yabancı bir yazarın kitabını alacağım zaman özellikle İş Bankası yayınevinde var mı diye bakıyorum. Hasan Ali Yücel ve ekibi ülkemizdeki okurlar için gerçekten çok titiz bir çalışma ortaya koymuşlar. Öte yandan geçmiş dönemde yazılmış Türk yazarlarımızın kitaplarını alırken Yapı Kredi Yayınevine öncelik veriyorum. Yaşar Kemal-Sabahattin Ali gibi çok mühim yazarlarımızın dilini gerekli miktarda düzenlemişler diye düşünüyorum.

@mertyavas7285 4 жыл бұрын

İş bankası türk edebiyatı klasikleri hakkında ne düşünüyorsunuz ?

@ahmetalakus2298 3 жыл бұрын

@@mertyavas7285 Iş Bankası Yayınları günümüz türkçesiyle basarken YKY eski Türkçeye basıyormuş . Ancak çoğu kişi YKY'yi öneriyor . Birde Iş Bankası'nın Türk Edebiyatı Klasikleri daha ucuz .

@altayschopenhauer5040 2 жыл бұрын

iş bankası'nın hasan ali yücel'den sonraki dönemlerde yaptırmış olduğu çeviriler başarısız. hiçbir çevirmeni küçümsemek haddime değil ancak; en sevdiğim yazar olan schopenhauer'den örnek vermek gerekirse, oruç aruoba, a. onur aktaş gibi çevirmenlerle çalışmak yerine e.e. müh. okumuş birine, felsefeden ne kadar anladığını bilemediğimiz bir çevirmene, dünyasını anlamak istediğimiz bir filozofu bize anlatmasını ne kadar isteriz? ben istemem açıkçası. çevirmeleri karşılaştırma fırsatım henüz bulunmadı ama özellikle modern felsefe kitaplarında iş bankasının geride kaldığını düşünüyorum. sattıkları kitapların çok satmasının sebebi fiyatı ve kapağından başka bir şey değildir.

@sibela9553 5 жыл бұрын

tüm reklamları izleyip size az da olsa destek olmaya çalışıyorum iyi ki sizin gibi insanlar var

@aysebetuleksi2209 5 жыл бұрын

hocam thumbnaildaki fotoğrafta soldaki abi muzır çocuk gülüşü yapmış inanılmaz keyiflendim, iyi akşamlar.

@mandyt.3587 5 жыл бұрын

Eren'in diksiyonu, duruşu ve hatta giyim tarzı bile o kadar naif o kadar duru ki insan hayran kalmadan geçemiyor.

@filizfiskin9798 5 жыл бұрын

Yaa cok mutlu oldum reklam almis olmaniza . Ciddi manada kalitelisiniz hem icerik hem kanal hem de kisilik olarak. Takdire deger bir iki kanaldan birisiniz 🙏

@sedademir8987 5 жыл бұрын

Siz konuşunca insan öyle ekrana kilitleniyor hem diksiyonunuz hem de İçeriğiniz çok kaliteli teşekkürler 🙏🏼

@aley5304 5 жыл бұрын

Izledigim en iyi cambly sponsorlu videoydu

@barsdemir5816 5 жыл бұрын

Hocam sürekli kameraya dönüp sonra birbirinize bakıyorsunuz biraz dikkatim dağılıyor 😂😂 Ama gerçekten videolar harika çok teşekkür ederim sizlere, kıymetli insanlarsınız.

@lazarus4403 5 жыл бұрын

Beyaz geceler çevirisindeki 2.çeviri,bendeki kitaba ait.Maddi sıkıntılarımın beni vurduğu dönemlerde alıp,bittikten sonra kitap hakkında onca güzel yoruma rağmen kendimi ''o kadar da değildi.'' derken buldum.Tabi bu şahsi bir şey belki gerçekten benim dünyam için ''o kadarlık'' değildir,ama yine de tatmin olmadığımdan ve soru işaretlerim kaldığından dolayı tekrar başka yayından okuyacağım.Bu video buna vesile oldu teşekkür ediyorum.

@beyzabetulgur331 5 жыл бұрын

Bir kitabı özgün dilinden okunmasına bende katılıyorum fakat dil bilmediğim için bende İngilizce hikayeler okumaya başladım . Hem İngilizcemi geliştiriyor hem de yazıyla arama aracı girmemiş oluyor.

@palemoonlight9109 5 жыл бұрын

Sanki bazen haykıracakmışsınız da kendinizi zor tutuyormuşsunuz gibi geliyor. Bu arada yine muhteşem bir video.

@busesen4146 5 жыл бұрын

Gerçekten harika sağdaki arkadaşın sesi çok etkileyici

@cagcl1945 5 жыл бұрын

Direk seslendirme sanatçısı kalitesinde ses, şaşırtıcı ,mükemmel diksiyon 🤗

@benimkitaplarim6418 5 жыл бұрын

4 ayrı çeviriyi vermeniz harika olmuş . Gerçekten çok şey farkediyor. Suç ve cezayı berbat bir çeviriden okuyup ziyan etmiştim ben ettim siz etmeyin 😂

@merveelifercivan6531 5 жыл бұрын

Tek kişi degil de iki kişi sohbet şeklinde videolarıniz daha guzel oluyor :)

@bilgebostan4656 5 жыл бұрын

çevirmen önerisi de yapmanızı isterdik

@jameshorizon4322 5 жыл бұрын

Lütfen aynı şekilde devam edelim. Teşekkürler güzel videolar için..

@bilgesutasdemir1202 5 жыл бұрын

Sizleri sonuma dek dinleyebilirmişim gibi geliyor. Her yeni videoda bunu daha iyi anlamaktayım, umarım bu mecradaki yolculuğunuz olabildiğince daim kalır`

@maeve6971 5 жыл бұрын

Hakan Bey'in mimikleri sesiyle dans ediyor gibi kameraya baktığı zaman göz bebeği gülüyor. Neden öyle. Niye Beyaz Geceler..

@aley5304 5 жыл бұрын

Yalvaririm sizden daha fazla olsun ikinizde evlenin ve bir sürü cocuklariniz olsun bu ülkenin boyle aydin insalara ihtiyaci var guzellikler sizinle olsun 💗

@mervekaraman5114 5 жыл бұрын

Lütfen daha sık aralıklarla video yükleyinnn ❣️ Videolarınızın her birinin içeriği o kadar güzel ki sonraki videoyu beklemek değmi yerindeyse acı veriyor...

5 жыл бұрын

Bu konuya değindiğiniz için teşekkür ederiz 🙏🏻🙏🏻

@mburakag 3 жыл бұрын

Nasıl güzel bir muhabbet, nasıl güzel sakinlik.. Başarılarınızın devamını dilerim.

@busratunc2913 5 жыл бұрын

Bu videonuz oldukça aydınlatıcı. Çeviri kitap alırken önerilerinize dikkat ediyorum artık. Emeğinize sağlık...

@aslkorkmaz8003 5 жыл бұрын

Nasıl bir konuşma ,çok güzel🤩

@emirarslan9260 5 жыл бұрын

Konu ilgimi çekmedi ama sesinizi duymak için açtım valla

@niyazisongurtekin5813 5 жыл бұрын

Yolunuz açık olsun, emeğinize sağlık 👍🏻

@hanabidess 5 жыл бұрын

Bir çeviri muzdaribi olarak istediğim video gelmiş çok ama çok teşekkür ederim ^^

@kygarkurt7550 5 жыл бұрын

Kendinizi tanıttığınız bir video rica ediyorum 😊

@yusufeyz5109 5 жыл бұрын

Gerçekten çok güzel bir konuya değinmişsiniz.Madam bovary romanina basladim yakin zamanda ve dostoyevski nin birkac kitabina,hepsini birakmak zorunda kaldim istemeye istemeye.Resmen lanet ettim diyebilirim bir sure kitap okuyasim gelmedi.Acaba bendemi bir sorun var derken boyle bir video cok guzel oldu.Teşekkürler Karavandaki Adam Ailesi. :))

@egepekdemir2425 5 жыл бұрын

Çok güzel işler çıkarıyorsunuz, gerek kullandığınız Türkçe gerek anlatım tarzınız olsun fazlasıyla başarılısınız yaptığınız işte. Bu işi yapmaya devam edebilmek için paraya ihtiyacınız olduğunu dolayısıyla sponsor aldığınızı da anlıyorum ancak lütfen bir sonraki sefere videonuzun ücretli tanıtım içerdiğini belirtin. Sizlerin anlatımını dinlerken bir anda reklam izlemeye başlamak ne yazık ki hoş değil, bu kimseyi izlemekten vazgeçirmez ancak en azından şok etkisinden kurtarır.

@berivanaknci9240 5 жыл бұрын

Video başında sol altta belirtiyor.

@muhammedayhn5728 5 жыл бұрын

Evi zaten kültür yayınları yönetiyor. Şaşmam da bundan

@mesutsimsek4659 5 жыл бұрын

Kalite yine arşta 👍😊

@user-wk7wk5jf8p 5 жыл бұрын

Türk öykü ve hikayelerinden önerilerde bulunun lütfen ☺️ Ve size çok teşekkür ediyorum mükemmelsiniz

@aisegulkara1510 4 жыл бұрын

Video ve blog sayfanız çok yardımcı oldu teşekkür ederim 🍀

@ikisfrbirfatihe.8553 5 жыл бұрын

Güzel konu, güzel mekan ve güzel sohbet. Ben çeviri bir kitap alırken ilk önce iş bankasına bakıyorum, hem ucuz hem okurken beni yormuyor. Reklam verenlerin bu kanalı farketmeleri de çok iyi olmuş. Bu arada yeni farkettim ne ara 25 bin oldunuz :) en son 5 bin diye hatırlıyorum :) Tebrikler.

@Mr_trapeziuss 5 жыл бұрын

çok kaliteli ya sizin videolarınız milyonların izlemesi gerek aslında belki o zaman refahımız da artar çünkü slime,x vs 10.x vb. videolarından bır bok olacak degil

@tanjubatir3968 4 жыл бұрын

Muhteşem anlatmışsınız yüreğinize sağlık. Böyle devam başarılar diliyorum.

@metehandemirel6495 5 жыл бұрын

herzaman ki harika bi icerik, agziniza saglik👍🏼

@Elif1- 4 жыл бұрын

aşırı keyifli bir vieoydu, ağzınıza sağlık. Türkçeyi güzel konuşabilen insanlara hasret kalmıştık

@kitaportresi 5 жыл бұрын

Keşke yayınevi önerisi olsaydı. Mesela okuduğunuz dört çeviri örneği hangi yayınevinden ben merak ettim ve en iyi hangisi ben bilmiyorum. Genelde Türkiye İş Bankası Kültür yayınlarından alıyorum. Ama mesela başka yayınevinden çıkan kitaplar oluyor ve kararsız kalıyorum.

@burhansanane3450 5 жыл бұрын

Başarılar dilerim erencim🙋‍♂️🙋‍♂️🙋‍♂️

@busraerdogan6061 5 жыл бұрын

İlk defa bı videoyu izlerken yorumları takip etmekte zorlandım ..bu kanala abone olunur .

@kubra6036 5 жыл бұрын

Çevirinin önemini Charles Dickens'ın İki Şehrin Hikayesi adlı romanını okurken fark ettim. Kütüphaneden aldığım kitapta Dickens'ın meşhur açılışı yoktu ve genel olarak cümleler garipti. Okuyamadım ve iade ettim, sonra Can Yayınları'ndan aldım kitabı. Oradan memnun kaldım. 😊 Şimdi dediğiniz gibi orijinal dili de tercih ediyorum en güzel çözüm aslında. Çeviriye kıyasla çok farklı bir okuma deneyimi oluyor. Gerekli ve önemli bir noktaya değinmişsiniz, teşekkürler!

@El-vn3vf 5 жыл бұрын

Bu kadar çok yorum varken yazarın asıl yazdıği gibi olanı nasıl bilebiliriz ki dehşete düştüm resmen

@mehmetklc8117 5 жыл бұрын

Adamın sesi dublaj gibi farklı bir ses.

@mervebahar5127 5 жыл бұрын

Çok önemli bi konu gerçekten bazı kitapların yayınevlerinde seçici olmak gerekiyo yoksa kitap çok güzel olduğu halde haz alamıyosun okurken

@timsklover371 5 жыл бұрын

Yararlı bilgiler gencler gelecek bizim elimizde

@kubilay699 5 жыл бұрын

Bir tavsiyede bulunmak isterim. Konuşurken kameraya bakar mısınız? Daha etkili olacağını düşünüyorum. Başarılarınızın devamını dilerim.

@umut8315 5 жыл бұрын

Savaş ve Barış okumuştum tam telefonu elime aldım bildirim geldi şansa bak 😊

@elina8723 5 жыл бұрын

Sizi çok severek takip ediyorum. Kanalla ilgili küçük bir eleştiri yapacağım dikkate almak size kalmış. Birbirinizle konuşurken bir kameraya bakıp bir birbirinize bakmanız çok sık oluyor bu biraz izlerken yoruyor diyebilirim. Teşekkürler başarılar dilerim ☺️

@demetkeles 5 жыл бұрын

Reklam almanıza sevindim ve Cambly sizi keşfettiğine göre harika bir site demektir ..Açlık videosu gelsin lütfen

@AYDiNHAKSEVER 5 жыл бұрын

çok iyi bir aydınlatma oldu..

@zejeysamet3042 5 жыл бұрын

İkinizi de seviyoruz. ;) Fakat yapıcı olduğunu düşündüğüm bi eleştiri yapmak istiyorum. Eren Abi'nin diksiyonu daha günlük konuşmalara uygun; ama Hakan Abi bana biraz kendiniz zorluyor, yapma konuşmalar yapıyor gibi geldi. (Not: Diksiyon konusunda yeterince bir bilgim yok elinize su dökemem naçizane fikrim sadece:)

@sumeyrasari2410 5 жыл бұрын

Ahmet Görgülü'nün çevirisinden "Açlık" romanını şu an okuyorum. İyi gibi sanki😊 Güzel bir tevafuk oldu. Ama incelemenizi merakla bekliyorum.

@batuhan2943 4 жыл бұрын

Videoyu yatarak seyrediyordum şu an ayağa kalktım süpersiniz

@denizcayr631 5 жыл бұрын

Fransızca eğitim veren okullardan mezun olup dil edebiyatla ilgisi olmayan kişiler büyük yayın evlerinde de çeviri yapıyorlar. Çeviri eğitimi almış olmak, o dilin dil edebiyat bölümünde tahsil yapmış olmak önemli bir kriter diye düşünüyorum. Aksi halde kitabın yazarının yazmış olduğu roman yerine çevirmenin yazmış olduğu romanı okumuş gibi hissediyorum. Bir dile çok iyi derecede hakim olmak çevirmenlik için yeterli değildir, çeviri bir sanattır. Sevgiler

@unknownteenager8560 5 жыл бұрын

Ya ben bu videoyu izlemeye kendimi layık görmüyorum bu videoyu izlemek için daha çok yolum var

@ensarilal5687 5 жыл бұрын

Hakan, Arctic Monkeys'teki Alex Turner'a benzemiyor mu?

@zeynepkplnt 5 жыл бұрын

Naçizane tavsiyem: Maviçatı Yayınları'nı tavsiye etmeyiniz ,ben yandım siz de yanmayınız :)

@peldaerol624 5 жыл бұрын

Türk edebiyatında Oğuz Atay'ı ve dünya edebiyatında Jack London'un eserlerini de inceleyip bizimle paylaşabilirseniz sevinirim. Bu yazarlar hakkında sizin gibi değerli insanların düşünceleri benim için önemli.

@thewoman2929 3 жыл бұрын

Ya siz niye bu kadar tatlısınız yicem

@ataninyolunda 5 жыл бұрын

Okumanın Avantajları Hakkında bir video çekin (+1)

5 жыл бұрын

Videonun kapak resminde arka planda ki fazlaca kitaplar ile videoda gösterilen azınlık kitaplara bakarak ipucu verdiklerini anlamış olursunuz

@busra3152 5 жыл бұрын

Çok yararlı dolu dolu bi video

@denizmryy6689 4 жыл бұрын

Ben böyle ses böyle tonlama görmedim efsaaanee 🔥😂

@serhatsupertramp418 5 жыл бұрын

İlk okulda Oliver Twist’i çok sevmiştim.Orta sonda aynı yazarın Antikacı Dükkanı gibi adı müthiş çekici bir romanını gazete kuponlarıyla aldığım kitap setinde görünce ilk onu okumak istemiştim.Geçen aylarda bir kitap fuarından kitabı ikinci kez aldım o da okunmuyordu.

@yusufarslaner1588 5 жыл бұрын

Abi kitapları ingilizce okumakta mantıklı fakat fiyatları türkçe kitaplara göre en az 2-3 katı oluyo ve kolay bulunmuyo

@rovsanememmedli8928 5 жыл бұрын

Bugunlerde garip olaylar yasiyorum temali yeni videolar gelsin lutfen

@Zeynep-bc4wn 5 жыл бұрын

Yine mükemmellll

@Mehmet-sz8ni 5 жыл бұрын

Yahu her videoda gaza gelip okuyacam diyorum adamların sesinde afrodizyak var ama olmuyor :D

@bettifield 5 жыл бұрын

Sonu cok guzel olmus ;)

@ness4212 5 жыл бұрын

Açlık romanı olağanüstü, okurken kemiklerim etlerimden ayrıldığını hissettim knut amca ne yapıyorsunuz?

5 жыл бұрын

Gerçekten o kadar etkili mi? Yazar ve kitabı hakkında bilgim yok acaba rica etsem beni biraz bilgilendirebilir misiniz mesela kitabın konusu nedir ve tavsiye eder misiniz

5 жыл бұрын

Eğer kırmayıp bilgilendirirseniz gerçekten sevinirim ama kitap hakkında fazla spoiler vermeyin :(

@berdandemirci8800 5 жыл бұрын

@ beş parasız, ruhsal açıdan bitkin bir kişinin yaşadıklarını muazzam bir biçimde anlatıyor knut hamsun. çevirisi de behçet necatigil tarafından yapılmış olunca kalite katbekat artıyor. :)

5 жыл бұрын

@@berdandemirci8800 çok teşekkür ederim :)

@ness4212 5 жыл бұрын

@ varlık yayınından okumanızı öneririm otobiyografik bi roman evet güzel ama böyle dedim diye beklentinizi yüksek tutmayın zevk alamazsınız okurken fakir bir yazarın hikayesi

@casper5124 5 жыл бұрын

Doğru adamlara bu reklamı verdiği için camly'i tebrik ediyorum

@maksutonal3928 5 жыл бұрын

Yahu şu cambly'nin reklam vermediği bir yer olsun. Videoda muhabbet ingilizce öğrenme mevzusununa girince acaba mı dedim ve yanılmadım. 👎

@Tuzlukurabiyee 5 жыл бұрын

Yeni videoyu neden atmiyorsunuz hala merak ediyorum cook daha guzrl olsun diye mi ugrasiyorsunuz yoksa 🌼🌼 cook ugrasmaniza gerek yok ses tonunuz yeterli 🌼🌼

@maeve6971 5 жыл бұрын

Aklıma Dante nin Cehennem eserinin muazzam çevirisi geldi. Bu yüzden İtalyanca öğrenmek zorundayım.

@humanistbiri8643 5 жыл бұрын

Çeviri yapmak epeyce emek verilmesi gereken mesele.. sürekli okurken şunu kendime sormadan edemiyorum okuduğum gerçekten yazarın aktarmak istediği düşüncelermi... İnsan okurken de ikilem içinde kalabiliyor 🤗😊

@alieroglu4176 4 жыл бұрын

Reklam almanıza sevindim, para kazanmanızı çok isterim... Ama videonun yarısı da reklam olmaz ki 😂 sırf siz olduğunuz için kızmıyorum

@mervenuruludag8972 5 жыл бұрын

Dünya klasikleri olarak bizlere önerebileceğiniz kitaplar hakkında video cekebilir misiniz? İhtiyac oldugunu dusunuyorum :)

@emre.c 5 жыл бұрын

Diksiyon için ne yapmam gerekiyor bir kaç öneride bulunabilirmisiniz ?

@hermionegranger1588 4 жыл бұрын

Sesli kitap niyetine sizi dinliyorum

@umtluyum 5 жыл бұрын

Dokuz Yayınları'nın çevirisi hakkında ne düşünüyorsunuz? O yayından bir kitap alacağım ama çevirisi vs. hakkında bir fikrim yok.

@ness4212 5 жыл бұрын

Arkaya iş bankası yky ve varlık yayınlarını koymanız yeterince açık değil mi bu sorunun cevabı için?

@ness4212 5 жыл бұрын

@@dimamihaylovic5394 çok teşekkür ederim bu bilgi için ben de can yayınlarından okuyayım o zaman Karamazovu Dostoyevski ile kalın 🌿🌸

@dilararay7555 5 жыл бұрын

Kendinizi anlattiginiz bir video cekmis miydiniz, daha yeni izlemeye basladim o yuzden tum videolariniza hakim degilim. Kendi hikayelerinizi merak ettim dogrusu. Sevgiler😊

@sokakadamubs7300 5 жыл бұрын

Sesli kitap da bekliyoruz ...

@ebrargengonul7277 5 жыл бұрын

Ya da ateşten gömlek inceleme gelsin

@aley5304 5 жыл бұрын

Diksiyonunuz nasil gelistirdiniz birde ne isle mesgulsunuz

@pnaraylindemir3374 5 жыл бұрын

Bu konuda bazen güvendiğim yayınevleri bile beni hayal kırıklığına uğratıyor. Can Yayınları'ndan çıkan İki Şehrin Hikayesi'nin çevirisi o kadar kötü ki, o çeviriden sonra Can yayınlarına güvenim kalmadı ne yazıkki.

@goodeveningmel9304 5 жыл бұрын

Usta ile Margarita’nın tercih ettiğiniz bir çevirisi var mı acaba 😊

@ernblc7886 5 жыл бұрын

Fantastik romanlar hakkında ne düşünüyorsunuz. Okuyor musunuz.

@kilizadolgozo2633 5 жыл бұрын

Beyaz Zambaklar Ülkesinde kitabının eski bir çevirisi vardı elimde. Çok kötüydü ve anlam kaymalarına sebep olmuştu. Sırf bitirmek için devam etsem mi diye düşünmüştüm, ama daha iyi bir çeviri bulup kitabın hakkını verene kadar, başka bir kitaba devam etmeye karar verdim.

5 жыл бұрын

Benim dünya klasiklerinde tercihim hasan ali yücel ve ekibinden yana peki sizi önerebileceğiniz yayınevleri var mı arkadaşlar?