Это была, несомненно, одна из самых запоминающихся и насыщенных экспедиций, в которых участвовал наш телепроект!
Данный ролик, фактически, стал итоговым видеоотчетом трех экспедиций разных лет в Воскресенский район Нижегородской области. В деревни, где проживают горные марийцы с их потрясающей древней культурой...
1991 год - была записана песня в деревне Большая Юронга
2021 и 2022 годы - съемка с воздуха, исследования и опросы
2023 год - исследования на местности, нанесение на карту культовых объектов, опросы, интервью.
И так получилось, что песня, записанная на диктофон почти 30 лет назад, снова вернулась в эти края!
Марийскую песню "Приятно пройти вдоль деревни" исполняет Вера Александровна ЛОПАТИНА, 1923 г.р.
Аранжировка - Андрей ХАРЛОВ.
Большую благодарность выражаем студентам Нижегородской Государственной Консерватории им. М.И.Глинки за нелегкую работу в полевых условиях. Вот их имена:
Мария Степурко
Василиса Попова
Виктория Турусова
Александра Кожокина
Наталья Прилукова
Злата Булава
Илья Богомолов
Елизавета Макарова
А вот перевод текста песни, которую поет бабушка. Перевод с марийского Фаина ЭШМЯКОВА.
"Приятно пройти вдоль деревни"
Хорошо идти по опушке леса
Хорошо идти по опушке леса
В проблесках Солнца сквозь кленовые листья
В проблесках Солнца сквозь кленовые листья
Приятно идти по большой деревне
Приятно идти по большой деревне
При свете окон добрых людей
При свете окон добрых людей
Хорошо идти по ржаному полю
Хорошо идти по ржаному полю
Среди светлых колосьев ржи
Среди светлых колосьев ржи
В оригинале эта песня имеет 7 куплетов. Но записано было только три.