A PINNULA (Rosa Balistreri)
Sintiti amici cari chi v’aiu a raccuntari
Un fattu stranu assai, un fattu eccezziunali.
U fattu di sti fimmini, beddi comu li mammuli
Ca pigghiano li pinnuli apposta pè… campà!
Va ricordate Aida chidda di San Cristoforo?
Scappata cu francisi, du pezzu di figliolo?
Ca mini mini gonna ora ch’è riturnata
Parla cull’erre moscia, è tutt’amancipata.
E propriu l’autru aeri cu Lilla s’ancuntratu
S’abbrazzaru spiannuci: “Aida unn’è ca stato?”
“Ha statu ‘nta la Francia cu me beddu francisi
M’arricriatu l’anima ca avi chiu i tri misi.”
“Beni, ma dimmi Aida com’è cu poi capiri?
Parla da strana lingua e cu stu stranu diri”
“Sapissi cara Lilla chi lingua cauta e fina
Ca usa lu me coccu, pari na serpentina”
“E’ veru dimmi Aida ddocu ‘nta stu paisi
Nvintarunu na pinnula ca si pigghia ogni misi?
Pirchi quannu ritardatu li ospiti aspettati…
Sunnu duluri i stomaco pi schette e maritati!”
“O Lilla bedda cara tu nun fari cchiu vuci
U sacciu chi si licca pi certi cosi duci
Perciu pi fariti viriri ti vogghiu beni assai
Na scatola di pinnuli pir tia iò purtai.
Ora quannu si a tavola cu lu to giovinotto
Iddu dintra la cicara po lassari u viscotto
Però ancora prima di mettiti a manciari
Du pinnule pi subbito almeno t’ha ppigghiari
Allegri tutti fimmini vinni la cuntintizza
Apprufittativinne mentri ca c’è sasizza
Si digerisci subito, la panza nun s’abbuffa
Sta prudigiusa pinnula sia biniritta tutta!!
Sta prudigiusa pinnula sia biniritta tutta!!
Per chi non ha familiarità con il dialetto siciliano riportiamo la traduzione (non letterale) di LA PINNULA di Rosa Balistreri
Ascoltate cari amici cosa sto per raccontarvi.
Una storia davvero strana, una storia eccezionale.
La storia di due donne, belle come le mammole
che prendono le pillole... appositamente per vivere!
Vi ricordate Aida di San Cristoforo?
Quella scappata col francese quel pezzo di figliolo?
Con la mini gonna corta, ora che è ritornata,
parla con la r moscia... è tutta emancipata!
E proprio l'altro ieri si è incontrata con Lilla
Si sono abbracciate domandandosi:
"Aida dove sei stata?"
"Sono stata in Francia con il mio bel francese,
mi sono rigenerata, ormai son già tre mesi."
"Bene, ma dimmi Aida, com'è che lo puoi capire?
Parla quella strana lingua e ha un modo strano di esprimersi"
"Sapessi cara Lilla invece che lingua cauta e fine che usa il mio cocco,
sembra una serpentina!"
Bene, ma dimmi Aida, è vero che là in quel paese
hanno inventato una pillola che si prende ogni mese?
perché quando sono in ritardo gli ospiti aspettati…
sono dolori amari per zitelle e denne sposate!
O Lilla bella e cara, non disperarti più
lo so che sei ghiotta di certe cose dolci…
Perciò per farti vedere che ti voglio tanto bene
ti ho portato una scatola di pillole.
Da adesso, quando sarai a tavola con il tuo giovanotto
lui potrà lasciare il biscotto dentro la tazzina!
Però poco prima di metterti a mangiare,
almeno devi prenderti subito due pillole!
Siate allegre donne! E' arrivata la contentezza!
Approfittatevene finché c'è salsiccia!
Fa subito effetto, la pancia non si gonfia!
Sia benedetta questa pillola prodigiosa!
* Si riferisce ai ritardi del ciclo mestruale