Çeviri Teknikleri 1

Рет қаралды 14,188

Жыл бұрын

Arapça çeviri tekniklerinin bu ilkinde, basit gibi görünen ancak püf noktası bilinmediğinde sizi zevksiz bir çeviriye zorlayan klasik bir ifade biçiminin pratik çeviri formülünü paylaşıyoruz. Keyifli seyirler.

Пікірлер: 53

@sacidecevahir7438 8 ай бұрын

Müthiş bir anlatım öğretim tekniği..yeni gördüm çok beğendim.Allah razı olsun gayretiniz daim olsun

@sonahitkuran Жыл бұрын

Elinize sağlık hocam Video izlemek kitap okumaktan daha keyifli Hele ki sizin ağzınızdan 😊

@lacnqhrmanov2067 Жыл бұрын

Ne qeder tesekkur etsek az,minnattariq,emeyinize,dusuncenize sagliq,oduluni Rebbimizden isteyirik.....

@mehlika334 8 ай бұрын

Mükemmel hazırlanmış çizimler görsel hafızaya hitap ediyor.. çok çok teşekkür ederiz

@ahmetcan977 7 ай бұрын

Emeğinize, yüreğinize ve ağzınıza sağlık..Allah razı olsun

@ummuhanark7210 Ай бұрын

harika

@rabiAzizeYLDZ Жыл бұрын

Esselamu aleykum. Emeğinize, yüreğinize ve ağzınıza sağlık.. video için yapılan tüm hazırlıklar için de teşekkür ederim. Keşke bu videonun devamı gelebilse hocam

@fatihkocak70 Жыл бұрын

‏رضي الله عنك. Elinize sağlık hocam istifade ettik.

@zeyneptemur6233 3 ай бұрын

Çok güzel süper ❤

@emirbal8505 8 ай бұрын

Allah Celle Celalühü sizlerden razı olsun hocam Emeğinize sağlık Cümleten Allah'a emanet olun

@aysekeskin2376 2 ай бұрын

Harikasınız hocam emeğinize sağlık

@fatmazehrayldz6260 Жыл бұрын

Allah razı olsun devamını bekliyoruz

@caferyazoglu5385 Жыл бұрын

Allah razı olsun Hocam

@fatimaertgl2248 Жыл бұрын

Çok guzeeel.

@huzursever2007 Жыл бұрын

Emeğinize sağlık.

@Buz748 5 ай бұрын

Hocam siz neden daha önce karışma çıkmadınız! Anlatım çok iyi

@zeycanhocaoglu1197 3 ай бұрын

Teşekkürler ROTA

@mroshany1281 11 ай бұрын

Guzel ❤

@sevgi2917 6 ай бұрын

Muhteşem 😊

@Onun1014 10 ай бұрын

❤

@aliogluomer 11 ай бұрын

Ağıza Sağlık

@islammudafii_1980 Жыл бұрын

Değerli hocam yeni kitap çalışmalarınız var mı? Arapçayı Sevdiren Kitap 3.cilt ne zaman çıkabilir? Ya da bu videonun konusunu oluşturan çeviri teknikleri ile ilgili bir kitap çalışmanız olacak mı?

@aysunturkmen6480 8 ай бұрын

Hocam Alah razı olsun...

@SemaSuleyman-xh1yr 9 ай бұрын

Teşekkür ederiz 🌼❤️🤲🏻

@mehmetoguz1548 9 ай бұрын

Oldukça güzel

@ayyuceyurdakul6654 Жыл бұрын

Teşekkürler hocam. İlk cümlede kalem yerine yazı deseydik fazla mı serbest bir çeviri olurdu?

@abdullahberk6571 6 ай бұрын

Yeni keşfettim geç kalmısim 😅tsk

6 ай бұрын

Yola henüz çıkıyoruz, gecikmiş sayılmazsın... 🙂

@TIRTIR-up7sv Жыл бұрын

Cok zorlaniyorum hayla ya😢

@haticenur1783 5 ай бұрын

🎉süper 🎉süper 😂

@_Sahra_ 4 ай бұрын

🤲🤲🤲

@serifecengiz1412 Жыл бұрын

Lutfen Kuran Arapcasiyla ilgili de kolay ezber teknikleri yapin

@ihsanselcuk-ku1bg 10 ай бұрын

Hocam arapça kelimeler, ilginç ses ve türkçe tabirler arasında kaybolup gitmiş Allah rızası için biraz daha sade bir anlatım istiyoruz, lütfen...

@enes4587 Жыл бұрын

Hocam teşekkürler. Ancak bu kullanım klasikte çok çok az değil mi? Ayrıca şu ayeti nasıl çevirebiliriz: قل هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين

Жыл бұрын

Sık veya nadir kullanım ayrı bir mevzu. Önemli olan bu yapı karşınıza çıktığında bunun nasıl çevrilmesi gerektiğini bilip bilmediğiniz. Nitekim sorunuzun devamından anladığımız; henüz yapıyı kavramamışsınız. Çünkü ayetten verdiğiniz kesitin aynı yapı olduğunu sanmışsınız. Halbuki إحدى الجريدتين (iki dergiden biri); إحدى المشكلتين (iki problemden biri); إحدى المدرستين (iki kadın hocadan biri) gibi kullanımlar dilde zaten var ve bunlara sadece parantez içinde belirttiğimiz anlamı yükleyebilirsiniz. Halbuki videomuzu dikkatli izlerseniz bizim gösterdiğimiz yapılar basit isim cümleleri şeklinde olup yine ancak belirttiğimiz vurguyla çevrilebilecek tümce yapıları. Dolayısıyla zat-ı alinizi biraz daha dikkatli olmaya davet etmek isteriz. Diğer taraftan ilgili ayeti: De ki: "Siz bizim için sadece iki güzellikten birini bekleyebilirsiniz (zafer veya şehadet)" şeklindeki bir çeviri karşılar. Son bir not: Her gördüğünüz إحدى ve sonrasındaki tesniyeyi, videoda ele aldığımız yapı sanmayın ki emeklerimiz boşa gitmesin. 😀

@enes4587 Жыл бұрын

@ @ROTAArapca Açıklamalarınız için teşekkürler. Keşke daha yaygın olan bu kullanımı da gündeme getirerek aralarındaki farka temas etmiş olsaydınız. Böylelikle dikkatlerimizi fazla zorlamamış olurdunuz.

@mehlika334 8 ай бұрын

Yağlilik yerine şişman olmak yada kilolu olmak dense olabiliyor mu?

8 ай бұрын

Odağımız cümlenin son kısmı olduğu için oraya yoğunlaşmışız. Yoksa buyurduğunuz gibi asıl kast edilen şişmanlık, balık etlilik ya da kilolu oluş elbette. Dikkatinizi tebrik ederim...

@sonahitkuran Жыл бұрын

Abi enfal suresi 35 teki bu kelime için el çırpma değildir diye birsey duydum İşin aslı nedir? Bı kelimenin manası nedir. وَتَصْدِيَةً

Жыл бұрын

Klasik sözlüklerde ve gelenekte bu kelimenin anlamı dediğiniz gibi. Ama ortalıkta, yerleşik terimlere "aykırı" anlamlar yükleyerek dikkat çekmeye çalışan çok adam var. Dolayısıyla itibar etmeyin.

@ebedihazine 4 ай бұрын

Hocam,ders anlatımı çok akıcı, teşekkürler. Ders anlatırken, hangi programı/neyi kullanıyor sunuz?(öğretmenim, bu yüzden benim için çok önemli, bana çok gerekli )

4 ай бұрын

Video Scribe Sparkol

@firdevsgenc4259 3 ай бұрын

Selam aleyküm hocam ben sizinle iletişime geçmek istiyorum.. lütfen bana yardımcı olursanız sevinirim

@ebedihazine 3 ай бұрын

@@firdevsgenc4259 aleyküm selam. Hangi konuda?

@firdevsgenc4259 3 ай бұрын

@@ebedihazine tercüme yapıyorum da

@firdevsgenc4259 3 ай бұрын

@@ebedihazine ..و كما ذكرت كانت مخطوبة لإبن عمها منذ أن كانت في السادسة عشر من عمرها و انتظرته حتى كون نفسه و حمع مال من عمله .. bunun Türkçe karşılığı nedir hocam

@sonahitkuran Жыл бұрын

Hocam cok rahatsız ediyorum sizi... Bir iddaa var ortalıkta geziyor Men yesau Men teşau Gibi Allah dilerse denilen ayetleri Allah dileyene şeklindeki çeviriyorlar Bir video hakedecek kadar yayılıyor bu konu Bilginize... Dogrusu nedir Arapça açısından ?? ❤❤

Жыл бұрын

Bağlamında iki anlam da uygun olabilir. Ama şu ayete bakalım mesela: يهب لمن يشاء إناثا ويهب لمن يشاء الذكور Kesinlikle anlaşılması gereken: "Allah dilediğine kız, dilediğine erkek çocuklar verir." "Dileyene" anlamı burada gitmez örneğin; çünkü çocuğun cinsiyeti "Market rafından ürün seçmeye" benzemiyor... 😀

@sonahitkuran Жыл бұрын

@ kral sensin 😊

@beyyineislami Жыл бұрын

Devamı gelse çok müteşekkir olacağız.