·Rotten XIII (Larraga-Tafalla, Basque Country)·
"Nire amaren etxea" abestia Rotten Amairu-ren "Aurrera" bigarren diskatik hartuta.
Canción "Nire amaren etxea" de Rotten Amairu tomada de su segundo disco "Aurrera".
"Nire amaren etxea" song taken from Rotten Amairu's second album "Aurrera".
..............
Online erosketa / Online purchase album, merch....
www.txalaparta.eus/es/libros/...
Doako deskarga / Descarga gratuita / Free download
rottenxiii.bandcamp.com/album...
...............
Abestiaren grabaketa eta masterizazioa: Julen Urzaiz, Iruñako Sound of Sirens estudioan.
Letra eta doinua: Rotten XIII
Bandcamp: rottenxiii.bandcamp.com
Facebook: / rotten-xiii-1398031098...
Contact: rottenamairu@gmail.com
LETRA:
Hil da gure arbasoen herria
teknologia eta zientzia artean.
Zein ederra den mitologia,
zein tristea errealitatea.
Hil da eraiki zuten guztia,
mundua jauzi zaio gainera.
basora datorren zuhaitz berriak
zelako erronka duen aurrean.
Trikuharri handi baten itzalean
elkartu dira putreak ta beleak.
Gizartearen suak haien etxea kiskaltzean
erabaki dute gizaki orori
begiak ateratzea.
Hil dira gezurra eta egia
justiziaren atzaparretan.
Argi somatzen da ustelkeria
munduko gobernu guztietan.
Ez da iritsiko udaberria
sortu dugun negu ilun honetan.
Galdu ditugu loreen haziak
zementupean lurperatzean.
Maite zuten guztiaren babesean
erori ziren guzti hoien izenean
zin egiten dut, hemen eta orain, zuen aurrean,
erori arte defendatuko dudala
nire amaren etxea.
CAST.
Ha muerto el pueblo de nuestros antepasados
entre la ciencia y la tecnología
Que bella es la mitología, que triste la realidad.
Ha muerto todo lo que construyeron
el mundo se le ha venido encima
Que desafío tiene por delante el nuevo árbol que viene al bosque!
A la sombra de un gran dolmen
se han juntado los cuervos y los buitres
Cuando el fuego de la humanidad ha calcinado sus hogares
han decidido arrancarles los ojos a todos los humanos.
Han muerto la verdad y la mentira
entre las zarpas de la justicia
Es clara la podredumbre en todos los gobiernos del mundo
No llegará la primavera en este oscuro invierno que hemos creado
Hemos perdido las semillas de las flores al enterrarlas bajo el cemento
En nombre de los cayeron por proteger todo lo que querían,
Juro, aquí y ahora, delante vuestra, que defenderé la casa de mi madre.
LYRICS:
MY MOTHER’S HOME
The country of our ancestors has died
between the science and technology
How beautiful is the mythology, how sad the reality!
Everything they built has died
the world has come over it,
What a challenge has ahead the new tree that comes to the forest!
In the shadow of a large dolmen
ravens and vultures have gathered
When the fire of mankind has burned their homes
They have decided to tear out the eyes of all humans.
Truth and lie have died
between the claws of justice
The rot in all the governments of the world is clear
Spring will not come in this dark winter that we have created
We have lost the seeds of the flowers by burying them under the cement
In the name of the fallen to protect everything they loved,
I swear, here and now, in front of you, that I will defend my mother's home.