Второй фильм-интервью Златы Смирновой с Ольгой Игоревной Трояновой о том, как жилось русской белой эмиграции в Швейцарии, чего очень не хватало верующим, бежавшим от гонений революции и как им снова удалось почувствовать духовную связь с родиной.⁣
История Игоря Троянова, отца Ольги Игоревны, ставшего священником, тесно переплетена с историей православия за рубежом: увлекательный рассказ его дочери повествует о том, как из «ничего» стала возрождаться православная культура в Европе.⁣
После того, как она, казалось бы, потеряла свою силу на Западе, православная вера распространилась не только по территории Европы, но и по всему миру, вплоть до Южной Америки.⁣⁣
Фильм посвящается Храму Св. Великомученицы Варвары в Веве и всем его прихожанам. Мы сердечно благодарим всех его создателей: Екатерину Кожухарь за подбор материала, план монтажа и редактирование, составление текстов субтитров; Юлию Смирнову за перевод субтитров на французский, Мартина Шубарт за гостеприимность и проведение съемки в его доме; и особая благодарность Ольге Игоревне за глубокий смысл, вдумчивую скрупулезную работу и душевный рассказ. Мы надеемся, что этот маленький фильм принесет пользу всем его зрителям.
______________________________________________________________________________________________
Le deuxième film-interview de Zlata Smirnova avec Olga Igorevna Troyanova sur la vie de l'émigration blanche russe en Suisse, ce qui manquait aux croyants, qui fuyaient les persécutions de la révolution, et comment ils ont réussi à ressentir à nouveau un lien spirituel avec leur patrie.⁣
L'histoire d'Igor Troyanov, le père d'Olga, qui est devenu prêtre, est étroitement liée à l'histoire de l'orthodoxie à l'étranger : l'histoire fascinante de sa fille nous raconte comment la culture orthodoxe en Europe a commencé à renaître de «rien».⁣⁣
Alors qu'elle semblait avoir perdu sa force en Occident, la foi orthodoxe s'est répandue non seulement en Europe, mais aussi dans le monde entier, jusqu'en Amérique du Sud.⁣⁣
Le film est dédié à l'église russe de Sainte-Barbara à Vevey et à tous ses paroissiens. Nos remerciements les plus sincères à tous ses créateurs: Ekaterina Cojuhari pour la sélection du matériel, le plan de montage et d'édition, la compilation des sous-titres; Yulia Smirnova pour la traduction des sous-titres en français, Martin Schubarth pour son hospitalité et pour le tournage chez lui; et un merci tout particulier à Olga Igorevna pour le sens profond, le travail méticuleux et réfléchi et la narration sincère. Nous espérons que ce petit film sera bénéfique pour tous ses spectateurs.